Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  predicció meteorològica, n f
  • ca  méteo, n f sin. compl.
  • ca  previsió meteorològica, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic meteorològic, n m sin. compl.
  • es  predicción meteorológica, n f
  • es  previsión meteorológica, n f
  • es  pronóstico meteorológico, n m
  • fr  météo, n f
  • fr  prévision du temps, n f
  • fr  prévision météorologique, n f
  • it  meteo, n f
  • it  previsione meteorologica, n f
  • en  meteorological forecast, n
  • en  weather forecast, n
  • en  weather forecasting, n
  • cod  Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús
  • cod  Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)
  • cod  Valorar l'ús d'un manlleu del francès (RECONSIDERACIÓ)

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Truncament**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Declaració de les condicions meteorològiques que es preveuen per a un període de temps en una àrea concreta de l'atmosfera.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció meteorològica (sin. compl. previsió meteorològica; pronòstic meteorològic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció meteorològica.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres denominacions tenen ús i són lingüísticament adequades.

    ·Els substantius predicció, previsió i pronòstic ja es documenten amb el sentit propi de l'àmbit de la meteorologia al diccionari normatiu, com a exemples en les entrades corresponents.

    ·Els especialistes consultats són partidaris d'acceptar les tres formes com a sinònimes, atès que totes tres tenen ús. Es proposa, malgrat tot, predicció meteorològica com a denominació principal perquè és la més utilitzada en l'àmbit especialitzat (és la forma amb més ocurrències en textos acadèmics i en diccionaris terminològics del sector o afins). Des del punt de vista del significat etimològic (predicció deriva de predir, que és 'dir abans que passi'; previsió ve de preveure, que és 'veure abans que passi', i pronòstic ve de pronosticar, que és 'saber abans que passi'), també es considera preferible predicció meteorològica.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes paral·leles (en castellà, predicción, previsión i pronóstico, semblantment al que es documenta en català; i en francès, prévision).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma méteo com a sin. compl. de predicció meteorològica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma méteo com a sinònim complementari de la denominació predicció meteorològica, aprovada anteriorment pel Consell Supervisor juntament amb els sinònims complementaris previsió meteorològica i pronòstic meteorològic.

    Criteris aplicats

    ·Tot i que probablement aquesta forma s'hagi introduït en català per influència del francès, la denominació méteo es pot explicar en català com un truncament del mot meteorologia; , de fet, en català no es pronuncia el mot a la manera francesa, com a mot agut, sinó que es pronuncia com a paraula esdrúixola.

    ·Si bé la forma méteo no és un escurçament gaire previsible en català, l'ús d'aquesta forma és cada cop més habitual entre els experts i es documenta en nombrosos contextos divulgatius.

    ·En alguns recursos lingüístics, com el portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisiuals, es considera una forma vàlida en català.

    ·Es considera una variant de tipus argòtic que pot complementar les altres denominacions en alguns contextos.

    ·En francès i en italià aquesta forma escurçada ja es recull en els principals diccionaris de la llengua general.

    Formes desestimades

    ·mèteo: la variant amb accent obert no respon a la pronúncia habitual d'aquesta forma en català ni tampoc amb la d'altres denominacions formalment similars, com estéreo, que, si bé fins ara es recollia al diccionari normatiu amb accent obert (estèreo), pròximament hi constarà amb la doble grafia: estéreo (o estèreo). Sembla, segons confirmen especialistes en fonètica, que la pronúncia actual d'aquest tipus de reduccions no és amb e oberta i reducció vocàlica de les vocals posttòniques (tal com s'esperaria si es pronuncien amb e oberta), sinó amb e tancada i sense reducció vocàlica a les àtones (méteo i estéreo), d'acord amb la tendència a no fer reducció en les posttòniques en els mots nous i cultes si la vocal tònica es pronuncia tancada.

    Es descarta per ara la fixació de la forma méteo com a sinònim complementari dels termes meteorologia i meteorològic -a perquè es consideren usos argòtics encara poc consolidats, i de moment només s'aprova com a sinònim de predicció meteorològica, que correspon a l'ús més estès.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  predicció operativa, n f
  • ca  previsió operativa, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic operatiu, n m sin. compl.
  • es  predicción operativa, n f
  • fr  prévision d'exploitation, n f
  • fr  prévision destinée à des fins d'exploitation, n f
  • fr  prévision opérationelle, n f
  • en  operational forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica en forma de predicció a curt termini o predicció a mitjà termini que es duu a terme de manera contínua les 24 h del dia i cada dia de l'any des dels serveis meteorològics oficials, amb l'objectiu de garantir els serveis i productes meteorològics essencials i poder emetre, quan escau, els avisos per situació meteorològica de perill.

Note

  • 1. La predicció operativa també té per objectiu contribuir en la prevenció d'incendis i en la vigilància de la contaminació atmosfèrica.
  • 2. La predicció operativa, que es basa en múltiples tècniques de predicció, és més fiable i té més resolució espacial que la predicció ampliada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció operativa (sin. compl. previsió operativa; pronòstic operatiu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció operativa, previsió operativa i pronòstic operatiu, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció operativa, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic, ja que el tipus de predicció meteorològica a la qual fan referència té un objectiu eminentment funcional (operatiu -iva és "Que té la virtut d'operar o obrar", segons el diccionari normatiu).

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes, que confirmen que són formes utilitzades amb normalitat.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció setmanal, n f
  • ca  previsió setmanal, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic setmanal, n m sin. compl.
  • es  predicción semanal, n f
  • es  pronóstico semanal, n m
  • fr  prévision hebdomadaire, n f
  • en  weekly forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Predicció meteorològica que té una validesa compresa entre una i cinc setmanes, consistent en els valors mitjans setmanals previstos, especialment de temperatura i precipitació, comparats amb els valors mitjans climàtics setmanals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció setmanal (sin. compl. previsió setmanal; pronòstic setmanal)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció setmanal, previsió setmanal i pronòstic setmanal, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció setmanal, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  primari -ària, adj
  • es  primario
  • fr  primaire

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Dit de la persona que ingressa a la presó i que no ha estat condemnada anteriorment amb una sentència executòria per haver comès un delicte.
  • ca  primarietat, n f
  • es  primariedad

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Situació penitenciària de persona primària.
  • ca  primer centre | primera centre, n m, f
  • ca  centre interior, n m, f sin. compl.
  • es  centro interior
  • es  primer centro
  • fr  premier centre
  • it  primo trequarti centro
  • en  inside back
  • en  inside centre

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definition
Tresquarts situat entre el mig d'obertura i el segon centre quan es forma una melé ordenada, un alineament o un mol.
  • ca  primer intent, n m
  • es  primer down
  • es  primera oportunidad
  • fr  premier essai
  • en  first down

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Primera jugada de les quatre de cada sèrie de què disposa l'equip atacant per a intentar avançar deu iardes o més, o per a anotar mitjançant un touchdown o un xut a pals.
  • ca  txakra arrel, n m
  • ca  mulàdhara-txakra, n m sin. compl.
  • ca  primer txakra, n m sin. compl.
  • es  chakra raíz, n m
  • es  primer chakra, n m
  • en  first chakra, n
  • en  root chakra, n
  • sa  mūlādhara-cakra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definition
Txakra situat a la base de la columna vertebral, a l'altura del perineu i l'anus.

Note

  • 1. El txakra arrel està relacionat amb les glàndules suprarenals i s'associa, entre altres coses, a la satisfacció de les necessitats bàsiques. Es relaciona amb l'element terra. S'identifica amb el color vermell i se sol representar amb una flor de lotus de quatre pètals de color vermell intens.
  • 2. La forma mulàdhara-txakra prové del sànscrit mūlādhara-cakra, denominació constituïda pels formants mūlā 'arrel', dhara 'suport, base', i cakra 'roda, cercle, txakra'.
  • ca  desfangament, n m
  • ca  primera clarificació, n f
  • es  desburbado
  • es  desfangado
  • es  primera clarificación
  • fr  débourbage
  • en  debourbage
  • en  first clarification

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Separació de les partícules sòlides suspeses en el most mitjançant filtració o centrifugació.
  • ca  primera classe, n f
  • es  primera clase, n f
  • fr  première classe, n f
  • en  first class, n
  • de  erste Klasse, n f

Transports

Definition
Classe de màxima categoria, en què una companyia ofereix el millor servei i confort.