Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  primera menció, n f
  • es  top of mind
  • fr  top of mind
  • en  top of mind

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Nom de marca d'un producte que un enquestat cita espontàniament en primer lloc.
  • ca  primeritat, n f
  • es  primalidad
  • fr  primalité
  • en  primality

Matemàtiques

Definition
Propietat de ser un nombre primer.
  • ca  primordi d'extremitat, n m
  • es  blastema de extremidad
  • fr  blastème du membre
  • en  limb bud

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Protuberància circular formada per cèl·lules acumulades sota el teixit epitelial d'un embrió que donarà lloc a una extremitat desenvolupada.
  • ca  princesa, n m
  • es  princesa
  • fr  princesse
  • it  principessa
  • en  princess
  • de  Princess

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definition
Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 50 cm.

Note

  • Denominació específica utilitzada en el comerç de perles.
  • ca  principi de capacitat contributiva, n m
  • es  principio de capacidad contributiva, n m
  • es  principio de capacidad de pago, n m
  • es  principio de capacidad económica, n m
  • fr  principe de la capacité contributive, n m
  • en  ability to pay principle, n
  • en  ability-to-pay principle, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Principi que estableix la conveniència que els impostos es determinin segons les possibilitats de pagament de cada contribuent.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme principi de capacitat contributiva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma principi de capacitat contributiva.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada a partir de la forma semànticament relacionades capacitat contributiva, també normalitzada pel Consell Supervisor per a designar la capacitat econòmica que té una persona per a pagar impostos.

    ·És una forma ja documentada en català, en textos d'especialitat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

    Formes desestimades

    -principi de capacitat de pagament: Malgrat que és una forma que s'utilitza, és menys precisa que la forma aprovada.

    -principi de capacitat econòmica: És una forma poc usada en comparació amb la forma aprovada i menys precisa.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  principi de no-devolució, n m
  • ca  no-devolució, n f sin. compl.
  • es  no devolución, n f
  • es  non-refoulement, n m
  • es  principio de no devolución, n m
  • fr  non-refoulement, n m
  • fr  principe de non-refoulement, n m
  • en  non-refoulement, n
  • en  principle of non-refoulement, n

Dret internacional

Definition
Principi de dret internacional segons el qual un estat no pot enviar una persona a un territori on la seva vida o la seva llibertat estiguin en perill, ja sigui el seu país d'origen o un altre país.

Note

  • 1. Els motius de perill per a la vida o la llibertat poden ser, per exemple, de raça, religió, nacionalitat, opinió política o pertinença a un grup social determinat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme principi de no-devolució (sin. compl. no-devolució):

    S'aprova la denominació principi de no-devolució, juntament amb el sinònim complementari no-devolució, pels motius següents:

    Pel que fa a principi de no-devolució,

    ·és una forma adequada semànticament i motivada pel significat del terme relacionat devolució ("Acció d'un estat d'enviar un migrant al seu país d'origen o a un tercer país just quan ha creuat la frontera");

    ·és la forma utilitzada per a designar el concepte;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela.

    Pel que fa a no-devolució,

    ·és una forma reduïda de principi de no-devolució i és adequada lingüísticament;

    ·té ús;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  principisme, n m
  • es  principialismo, n m
  • es  principismo, n m
  • fr  principalisme, n m
  • fr  principisme, n m
  • en  principlism, n

Ciències de la salut > Bioètica

Definition
Corrent de pensament que s'estructura al voltant dels principis de la bioètica, presos com a referència per a la resolució de problemes.

Note

  • 1. El principisme es basa tradicionalment en quatre principis: el principi d'autonomia, el principi de beneficència, el principi de justícia i el principi de no-maleficència.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme principisme:

    S'aprova la denominació principisme pels motius següents:

    ·és una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu principi i el sufix -isme, que s'adjunta a noms o adjectius amb el significat de 'corrent', 'mètode', 'sistema' o 'teoria';

    ·és una alternativa a les formes principialisme i principalisme, que són d'ús habitual entre els experts però que no es poden considerar prou justificades des d'un punt de vista formal o semàntic;

    ·la forma principisme, si bé no té gaire ús, té l'aval dels especialistes;

    ·es documenta paral·lelament en castellà (principismo) i en francès (principisme).

    Es desestima la denominació principialisme (en castellà la forma principialismo és la més estesa i la més documentada en diccionaris de bioètica), que es podria justificar com a forma derivada d'un hipotètic adjectiu principial amb el sufix -isme, perquè és una formació artificial, ja que l'adjectiu principial no s'ha documentat en català en cap obra lexicogràfica ni terminològica i no té ús en l'àmbit.

    També es descarta la denominació principalisme perquè està formada a partir de l'adjectiu principal ("Que és el primer en autoritat, rang, importància, grau" o "Que és el més important o considerable") i no remet al substantiu principi, de manera que no és adequada per a designar un corrent de pensament que s'estructura al voltant de principis.

    Finalment, es rebutja la denominació principlisme, documentada en alguns contextos en català i recollida paral·lelament en castellà en obres terminològiques de l'àmbit de la bioètica, perquè es tracta d'una denominació calcada de l'anglès principlism que no es correspon ni amb un nom ni amb un adjectiu català.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
  • ca  prió, n m
  • es  prion
  • fr  prion
  • it  prione
  • en  prion

Ciències de la vida > Microbiologia

Definition
Agent infecciós submicroscòpic no convencional format per proteïnes que causa malalties degeneratives d'evolució lenta.
  • ca  prionodòntids, n m pl
  • nc  Prionodontidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels carnívors.
  • ca  prisma, n m
  • es  prisma
  • fr  prisme
  • en  prism

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre que té dues cares iguals i paral·leles, les altres cares essent paral·lelograms.