Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  procediment normalitzat de treball, n m
  • ca  PNT, n m sigla
  • es  procedimiento normalizado de trabajo
  • es  PNT sigla
  • fr  procédure d'utilisation normalisé
  • en  standard operating procedure
  • en  SOP sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Document que assenyala la conducta que cal seguir en cadascun dels processos relacionats amb l'organització, la realització, la recollida de dades i la documentació d'una tasca determinada relacionada amb els assaigs clínics o altres tipus d'estudi.
Image from term result on cercaterm
  • ca  procés de connexió, n m
  • es  proceso de enlace, n m
  • fr  processus d'attachement, n m
  • en  attachment process, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Unió del traçador descendent i el traçador ascendent d'un llamp núvol-terra, amb la qual queda completament establert el canal inonitzat pel qual puja a continuació la descàrrega de retorn.

Note

  • Immediatament després del procés de connexió té lloc la descàrrega de retorn.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme procés de connexió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma procés de connexió.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès attachement process, inspirada en aquesta forma.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel substantiu genèric procés (anàlogament a la forma anglesa attachement process) i el sintagma preposicional de connexió, que fa referència al contacte elèctric o unió entre els dos traçadors.

    ·Estableix un paral·lelisme formal amb el terme relacionat traçador de connexió.

    ·Té el vistiplau dels experts en electricitat atmosfèrica consultats.


    Formes desestimades

    -Es descarta la denominació captura (o procés de captura), que s'utilitza de vegades per a designar aquest concepte, perquè s'allunya de les denominacions documentades en altres llengües i perquè, si bé es podria arribar a justificar semànticament, es considera que la denominació aprovada és més precisa i transparent.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  procés de prototip a precandidat, n m
  • es  fase prototipo al líder
  • es  hit-to-lead
  • fr  hit to lead
  • en  hit to lead process
  • en  H2L sigla

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Procés d'optimització d'un compost prototip per a convertir-lo en un compost precandidat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme procés de prototip a precandidat:

    S'aprova el terme procés de prototip a precandidat pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la forma híbrida procés hit-to-lead, força estesa entre els especialistes;

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, coherent amb les denominacions catalanes compost prototip i compost precandidat, aprovades pel Consell Supervisor com a alternatives als manlleus hit compound i lead compound, respectivament;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.
  • ca  procés restauratiu, n m
  • es  proceso restaurativo, n m
  • fr  processus restauratif, n m
  • en  restorative process, n

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Procés propi de la justícia restaurativa en què la víctima, l'infractor i, si escau, altres membres de la comunitat afectats per un delicte participen conjuntament i d'una manera activa, amb l'ajuda d'un facilitador, en la resolució de les qüestions derivades del fet delictiu.

Note

  • 1. Un procés restauratiu dona lloc a un acord restauratiu.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes restauratiu -iva (sin. compl. reparador -a), justícia restaurativa (sin. compl. justícia reparadora), pràctica restaurativa, cercle restauratiu, procés restauratiu i acord restauratiu:

    S'aprova l'adjectiu restauratiu -iva com a sinònim preferent de la denominació normativa
    reparador -a, juntament amb les denominacions relacionades justícia restaurativa (amb el sinònim complementari justícia reparadora), pràctica restaurativa, cercle restauratiu, procés restauratiu i acord restauratiu, pels motius següents:

    Pel que fa, concretament, a l'adjectiu restauratiu -iva, utilitzat en aquest context probablement per influència de l'anglès (en anglès l'única forma utilitzada és restorative),

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, tenint en compte el sentit amb què apareix al diccionari normatiu: "Que serveix per a restaurar", i restaurar (utilitzat en la llengua general, però també en política i en dret) és "Tornar a posar (algú o alguna cosa) en l'estat d'abans" i "Posar (un edifici, una obra d'art, etc.) en el bon estat que tenia";

    ·és una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit i, segons els especialistes, la forma que s'utilitza actualment d'una manera habitual;

    ·en altres llengües romàniques també es documenta l'adjectiu anàleg, sovint en convivència amb adjectius derivats de reparar;

    ·té el consens dels especialistes, que han demanat d'optar preferentment per aquesta solució davant de restaurador -a, forma molt menys usada, o dels derivats de reparar (reparador -a i reparatiu -iva), que consideren que són semànticament menys adequats perquè remeten només a la idea de compensar el dany i no fan referència a la restitució de les relacions, que és un aspecte també important en aquest context (restaurar, en canvi, d'on deriva restauratiu -iva, és per als experts una forma amb un sentit més ampli, que suggereix 'restitució', però també 'reparació' o 'compensació', des del moment que les relacions es restitueixen).

    Pel que fa al sinònim complementari reparador -a,

    ·és la forma recollida al diccionari normatiu per a fer referència a aquest concepte i posa l'èmfasi en la compensació o la desaparició del dany causat (reparador -a és, segons el diccionari normatiu, "Que repara" i reparar és, dins l'àmbit del dret, "Fer desaparèixer o compensar (el dany causat per algú o per alguna cosa). Reparar una falta, un tort, una injustícia. Reparar un oblit. Reparar una pèrdua. Reparar l'honor ofès. Reparar el temps perdut");

    ·té ús, per bé que, segons els experts, actualment tendeix a substituir-se per
    restauratiu -iva (i per aquest motiu es fa constar com a sinònim complementari).

    Quant a les denominacions sintagmàtiques, creades amb l'adjectiu restauratiu -iva,

    ·són formes lingüísticament adequades, descriptives dels conceptes i transparents;

    ·es documenten en textos especialitzats de l'àmbit;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova la forma justícia reparadora com a sinònim complementari de justícia restaurativa per motius de tradició i perquè és una denominació ja recollida al diccionari normatiu, com a exemple dins l'entrada reparador -a.

    En la resta de denominacions sintagmàtiques, però, més noves, es descarta de fer-hi constar com a sinònims complementaris les formacions amb reparador -a. Aquesta decisió es pren d'acord amb l'opinió dels especialistes, que argumenten que aquestes formes tenen poc ús i tendeixen a evitar-se. Malgrat tot, segons la sinonímia aprovada entre restauratiu -iva i reparador -a, el Consell Supervisor fa constar que serien també solucions possibles i lingüísticament adequades.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  processador, n m
  • ca  CPU, n f sigla
  • es  procesador
  • es  CPU sigla
  • fr  processeur
  • fr  CPU sigla
  • en  processor
  • en  CPU sigla

Informàtica > Maquinari

Definition
Unitat funcional d'un ordinador que s'encarrega de la recerca, la interpretació i l'execució d'instruccions.

Note

  • La sigla CPU correspon a la denominació anglesa central processing unit.
  • ca  processador de textos, n m
  • es  procesador de textos
  • en  word processor

Informàtica > Programari

Definition
Programa per al tractament de textos.
  • ca  processament, n m
  • ca  tractament, n m
  • es  procesamiento
  • es  proceso
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  processing

Informàtica

Definition
Acció de sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un ordinador, a una sèrie d'operacions.
  • ca  processament de dades, n m
  • ca  tractament de dades, n m
  • es  procesamiento de datos
  • es  proceso de datos
  • es  tratamiento de datos
  • fr  traitement de données
  • en  data processing

Informàtica

Definition
Processament basat en l'adquisició, l'emmagatzematge, el maneig i la recuperació d'informació.
  • ca  processament de textos, n m
  • ca  tractament de textos, n m
  • es  procesamiento de textos
  • es  tratamiento de textos
  • fr  traitement de texte
  • en  text processing
  • en  word processing

Informàtica

Definition
Processament que permet d'introduir un text en un sistema informàtic, fer-hi modificacions i imprimir-lo.
  • ca  processament intensiu de dades, n m
  • es  data crunching, n m
  • es  restricción de datos, n m
  • fr  data crunching, n m
  • fr  triturage de données, n m
  • en  data crunching, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definition
Processament automatitzat de grans quantitats de dades, generalment en brut o en estats d'origen diversos, destinat a depurar-les a fons i estructurar-les per a facilitar-ne l'anàlisi amb els mètodes de la ciència de dades.

Note

  • El processament intensiu de dades sol associar-se a les tasques inicials de manipulació i transformació de les dades i inclou, entre altres operacions, canvis de format, neteja, correcció d'errors, filtratge, agrupació i anàlisis preliminars de les dades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme processament intensiu de dades

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma processament intensiu de dades.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès data crunching (literament, 'trituració de dades').

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, que remet al fet que es tracta d'un processament a fons d'una gran quantitat de dades.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -preprocessament (intensiu) de dades; pretractament (intensiu) de dades: Aquestes formes no es consideren adequades perquè les operacions que es duen a terme en aquest procés no són prèvies al processament de dades, sinó que en formen part o són maneres de processar les dades. Cal tenir en compte que el concepte de processament de dades (sinònim de tractament de dades) és ampli i es refereix, genèricament, a l'execució d'una seqüència definida d'operacions, habitualment automàtiques, sobre un conjunt de dades a fi de transformar-les en un recurs explotable.

    -trituració de dades (calc de l'anglès): Aquesta forma no té ús i més aviat suggereix la destrucció de les dades. Cap especialista ha optat per aquesta denominació.

    [Acta 732, 20 de gener de 2025]