Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pappardelle [it], n m
  • es  papardelle
  • es  pappardelle
  • fr  papardelle
  • fr  pappardelle
  • it  pappardella
  • en  papardelle
  • en  pappardelle

Gastronomia

Definition
Pasta alimentària en forma de cinta que fa entre dos i tres centímetres d'amplada i entre deu i dotze centímetres de llargada.
  • ca  rootkit [en], n m
  • ca  paquet d'intrusió, n m sin. compl.
  • es  encubridor, n m
  • es  rootkit, n m
  • fr  dissimulateur d'activité, n m
  • fr  outils de dissimulation d'activité, n m pl
  • fr  programmes malveillants furtifs, n m pl
  • fr  rootkit, n m
  • fr  trousse administrateur pirate, n f
  • en  rootkit, n
  • en  root kit, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Conjunt d'eines de programari que permeten a un pirata introduir-se en un sistema informàtic i aconseguir privilegis de superusuari sense deixar rastre.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rootkit (sin. compl. paquet d'intrusió):

    S'aproven les denominacions rootkit (com a forma principal) i paquet d'intrusió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a rootkit, manlleu de l'anglès (de root 'arrel', que designa un compte d'usuari amb accés complet al sistema, i kit 'conjunt d'eines'),

    ·és la forma amb què es coneix habitualment aquest concepte i està molt introduïda;

    ·en altres llengües també s'utilitza majoritàriament el manlleu.


    Quant a paquet d'intrusió,

    ·és una alternativa catalana al manlleu;

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a rootkit, per davant de paquet d'intrusió, perquè és una forma molt introduïda.

    Es descarten les formes paquet de superusuari i introductor de control perquè són poc precises, ja que no contenen cap referència a la finalitat danyosa d'aquest tipus d'eines. D'altra banda, la forma paquet de superusuari furtiu, que seria més explicativa, és massa llarga. També és massa llarga paquet d'intrusió de superusuari.

    Finalment, s'ha preferit paquet d'intrusió a eina d'intrusió, perquè rootkit fa referència a un conjunt d'eines i el nucli paquet vehicula més clarament aquesta idea.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  paquet dinàmic, n m
  • es  paquete dinámico, n m
  • fr  package dynamique, n m
  • en  dynamic packaging, n
  • de  Dynamic Packaging, n n
  • de  dynamische Paketierung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Paquet turístic personalitzat en què els diferents elements del viatge es poden combinar d'una manera flexible.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paquet dinàmic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma paquet dinàmic.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli paquet -escurçament de paquet turístic, que en l'àmbit del turisme designa el 'conjunt de dos o més serveis turístics (com ara l'allotjament o el transport) oferts per una agència de viatges majorista a un preu global preestablert'- i l'adjectiu dinàmic ("que admet variació sense perdre validesa", segons el Diccionari descriptiu(1)).

    ·És una forma força documentada en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·És paral·lela a les formes utilitzades en les altres llengües.

    Forma desestimada

    -paquet a mida: No és una forma del tot adequada semànticament, ja que la locució a mida (que forma part, per exemple, del terme del mateix àmbit viatge a mida) fa referència habitualment a alguna cosa dissenyada especialment per al client, d'acord amb les seves peticions i preferències. Aquest no és el cas del paquet dinàmic, en què el client té una certa flexibilitat però sempre dins els marges del paquet turístic contractat.

    (1)INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;
    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
  • ca  paquicefàlids, n m pl
  • nc  Pachycephalidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  par, n m
  • es  par
  • fr  normale
  • fr  par
  • en  par

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Nombre de cops amb què es preveu que un jugador expert completi el recorregut d'un forat o d'un camp de golf determinat.

Note

  • Aquest terme és habitual en les construccions sota par i sobre par.
  • També és habitual expressar el nombre de cops amb un número posposat, per exemple: "forat de par 4" o "camp de par 72".
  • ca  paracaigudisme, n m
  • es  cunerismo, n m
  • es  paracaidismo, n m
  • fr  parachutage, n m
  • en  parachuting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Política, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Fenomen polític consistent en la presentació de paracaigudistes en unes eleccions.

Note

  • L'equivalent castellà cunerismo, que és una forma històrica procedent de l'època de la Restauració espanyola (1874-1931), actualment té un ús més aviat residual.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paracaigudisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma paracaigudisme.

    Criteris aplicats

    ·És una forma metafòrica, originària probablement del francès, basada en una analogia amb el paracaigudisme de guerra, en què que els paracaigudistes es deixen caure per sorpresa en un indret.

    ·És una forma ja documentada en català, especialment en textos periodístics.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  paracaigudista, n m, f
  • es  cunero | cunera, n m, f
  • es  paracaidista, n m, f
  • fr  parachuté | parachutée, n m, f
  • en  carpetbagger, n
  • en  parachute candidate, n
  • en  carpet-bagger, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Política, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Candidat que es presenta en una circumscripció electoral que no és la seva per decisió d'un govern o d'un partit polític.

Note

  • 1. L'equivalent castellà cunero | cunera, que és una forma històrica procedent de l'època de la Restauració espanyola (1874-1931), actualment té un ús més aviat residual.
  • 2. L'equivalent anglès carpetbagger és propi dels Estats Units d'Amèrica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme paracaigudista

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma paracaigudista.

    Criteris aplicats

    ·És una forma metafòrica, originària probablement del francès, basada en una analogia entre els paracaigudistes de guerra, que es deixen caure per sorpresa en un indret, i aquest tipus de candidats electorals.

    ·És una forma ja documentada en català, especialment en textos periodístics.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -cuner | cunera (adaptació del castellà cunero | cunera, derivat de cuna): Es considera un manlleu innecessari que, a més, no té gaire ús.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  paracorpus, n m
  • es  paracorpus

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definition
Component de la fibra de llana merina que ocupa una tercera part del corpus, caracteritzat perquè s'hidrolitza i es tenyeix molt més fàcilment que l'ortocorpus, i també per una ceratinització lenta, el manteniment del nucli íntegre en contacte amb l'aigua, enllaços intercatenaris, i gran quantitat de sofre i enllaços cistínics.
  • ca  parada, n f
  • es  parada
  • es  surplace
  • fr  surplace
  • en  standstill

Esport > Ciclisme

Definition
Tàctica de les curses de velocitat que consisteix a mantenir-se aturat en posició d'equilibri sobre la bicicleta per tal de provocar l'avanç momentani del contrari mentre es prepara un atac.
  • ca  parada al vol, n f
  • es  parada de volea
  • fr  arrêt de volée
  • fr  marque
  • it  arresto al volo
  • it  mark
  • en  fair catch
  • en  mark

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definition
Acció defensiva consistent a aturar abans que toqui a terra la pilota provinent del xut d'un adversari, a la zona de 22 m o a la zona d'assaig, alhora que es crida mark!.