Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pròvola, n f
  • es  provola
  • fr  provola
  • it  provola
  • en  provola

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet de vaca o de búfala, de pasta fresca semidura, presentat amb forma esfèrica o oblonga, originari de la zona meridional d'Itàlia.
  • ca  provolone, n m
  • es  provolone
  • fr  provolone
  • it  provolone
  • en  provolone

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet de vaca o de búfala, de pasta premsada dura i amb gust de vegades una mica picant, que se sol presentar en peces grosses de forma esfèrica o oblonga, originari d'Itàlia.
  • ca  proximitat virtual, n f
  • es  convivialidad virtual, n f
  • fr  convivialité virtuelle, n f
  • en  togetherness, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sensació d'afinitat i connexió amb altres usuaris remots que sent una persona en un entorn virtual.

Note

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme proximitat virtual

    Es descarta la forma convivialitat virtual perquè no té ús i perquè es considera menys transparent que la forma aprovada (proximitat virtual), malgrat que convivialitat (en anglès, conviviality) es una forma ja normalitzada pel Consell Supervisor en l'àmbit de la sociologia per a fer referència a un concepte relativament pròxim.

    Es descarten també les formes convivència, confraternitat, comunió i sentiment d'unitat, entre d'altres, perrquè es consideren semànticament menys adequades que proximitat virtual.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  pseudo-oòlit, n m
  • es  pseudo-oolito
  • fr  pseudo-oolite
  • en  pseudo-oolith

Ciències de la Terra > Petrologia

Definition
Pel·loide esfèric o arrodonit, o partícula sedimentària inferior a 2 mm de diàmetre, que vist externament s'assembla a un oòlit, però que no té l'estructura interna radial o concèntrica que els és típica.
  • ca  pseudogèn, n m
  • es  pseudogén
  • fr  pseudogène
  • en  pseudogene

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Còpia molt semblant d'un gen, però amb alguna anomalia que no en permet la funcionalitat.
  • ca  pseudomònada, n f
  • ca  pseudomones, n f sin. compl.
  • es  pseudomona, n f
  • es  pseudomónada, n f
  • fr  pseudomonas, n m
  • en  pseudomonad, n
  • en  pseudomonas, n
  • nc  Pseudomonas
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**, **Denominació catalana 2: Manlleu de nom científic adaptat**

Definition
Gènere de bacils de la família de les pseudomonadàcies, que no formen espores, gramnegatius, aerobis, oxidatius, mineralitzants i molt resistents als antibiòtics, causants d'infeccions en l'ésser humà.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pseudomònada (sin. compl. pseudomones)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes pseudomònada i pseudomones, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, procedents del nom científic Pseudomonas: pseudomònada és una adaptació amb intervenció de la forma mònada, que designa en biologia una unitat orgànica o un organisme simple microscòpic; pseudomones és una adaptació directa del nom del gènere, en què la terminació -as passa a -es (semblantment a atles, a partir del llatí atlas) o àlies (a partir de alias).

    ·Totes dues són formes ja documentades en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  pseudomònada, n f
  • ca  pseudomones, n f sin. compl.
  • es  pseudomona, n f
  • es  pseudomónada, n f
  • fr  pseudomonas, n m
  • en  pseudomonas, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**, **Denominació catalana 2: Manlleu de nom científic adaptat**

Definition
Bacil del gènere Pseudomonas, de la família de les pseudomonadàcies, que no forma espores, gramnegatiu, aerobi, oxidatiu, mineralitzant i molt resistent als antibiòtics, causant d'infeccions en l'ésser humà.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme psudomònada (sin. compl. pseudomones)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes pseudomònada i pseudomones, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, procedents del nom científic Pseudomonas: pseudomònada és una adaptació amb intervenció de la forma mònada, que designa en biologia una unitat orgànica o un organisme simple microscòpic; pseudomones és una adaptació directa del nom del gènere, en què la terminació -as passa a -es (semblantment a atles, a partir del llatí atlas) o àlies (a partir de alias).

    ·Totes dues són formes ja documentades en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  pseudomònada, n f
  • ca  pseudomones, n f sin. compl.
  • es  pseudomona, n f
  • es  pseudomónada, n f
  • fr  pseudomonas, n m
  • en  pseudomonad, n
  • en  pseudomonas, n
  • nc  Pseudomonas
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**, **Denominació catalana 2: Manlleu de nom científic adaptat**

Definition
Gènere de bacils de la família de les pseudomonadàcies, que no formen espores, gramnegatius, aerobis, oxidatius, mineralitzants i molt resistents als antibiòtics, causants d'infeccions en l'ésser humà.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pseudomònada (sin. compl. pseudomones)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes pseudomònada i pseudomones, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, procedents del nom científic Pseudomonas: pseudomònada és una adaptació amb intervenció de la forma mònada, que designa en biologia una unitat orgànica o un organisme simple microscòpic; pseudomones és una adaptació directa del nom del gènere, en què la terminació -as passa a -es (semblantment a atles, a partir del llatí atlas) o àlies (a partir de alias).

    ·Totes dues són formes ja documentades en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  pseudomònada, n f
  • ca  pseudomones, n f sin. compl.
  • es  pseudomona, n f
  • es  pseudomónada, n f
  • fr  pseudomonas, n m
  • en  pseudomonas, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**, **Denominació catalana 2: Manlleu de nom científic adaptat**

Definition
Bacil del gènere Pseudomonas, de la família de les pseudomonadàcies, que no forma espores, gramnegatiu, aerobi, oxidatiu, mineralitzant i molt resistent als antibiòtics, causant d'infeccions en l'ésser humà.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme psudomònada (sin. compl. pseudomones)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes pseudomònada i pseudomones, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, procedents del nom científic Pseudomonas: pseudomònada és una adaptació amb intervenció de la forma mònada, que designa en biologia una unitat orgànica o un organisme simple microscòpic; pseudomones és una adaptació directa del nom del gènere, en què la terminació -as passa a -es (semblantment a atles, a partir del llatí atlas) o àlies (a partir de alias).

    ·Totes dues són formes ja documentades en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  pseudoquírids, n m pl
  • nc  Pseudocheiridae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels diprotodonts.