Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  ptilinop, n m
  • es  tilopo, n m
  • fr  ptilope, n m
  • en  fruit-dove, n
  • de  Fruchttaube, n f

Zoologia > Ocells

Definition
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Ptilinopus, Chrysoena, Ramphiculus, Drepanoptila i Megaloprepia, de la família dels colúmbids, de l'ordre des columbiformes, frugívors i molt acolorits, que viuen en boscos del sud-est asiàtic i Oceania.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ptilinop:

    ·és la catalanització de la denominació científica Ptilinopus (del grec ptílon 'ploma' i poûs podós 'peu'), que s'utilitza en català com a nom genèric de les espècies dels gèneres Ptilinopus, Chrysoena, Ramphiculus, Drepanoptila i Megaloprepia, de la família dels colúmbids, de l'ordre des columbiformes;(1)

    ·el grup consonàntic pt inicial respon al criteri habitual de mantenir els grups inicials pn, ps i pt d'origen culte en l'adaptació al català, tal com s'ha fet en formes normatives, com ara pteridals, pterigoides, pteròpodes o ptilosi;

    ·en altres llengües (castellà i francès) s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a masculí, d'acord amb el gènere del nom científic. i de la resta de llengües.

    (1)Els gèneres Ptilinopus, Chrysoena, Ramphiculus, Drepanoptila i Megaloprepia s'englobaven, inicialment, en un únic gènere: Ptlinopus. En la nomenclatura vernacular, ptilinop s'ha mantingut com a nom genèric de totes les espècies d'aquests gèneres. Igualment s'ha fet, per exemple, en anglès (en què s'ha mantingut fruit-dove) o en alemany (en què s'ha mantingut Fruchttaube).

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  ptilinop jambu, n m
  • es  tilopo jambú, n m
  • fr  ptilope jambou, n m
  • en  jambu fruit-dove, n
  • de  Jambufruchttaube, n f
  • nc  Ramphiculus jambu
  • nc  Ptilinopus jambu alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Columbiformes > Colúmbids > Ramphiculus

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ptilinop jambu:

    S'aprova la denominació ptilinop jambu pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, ptilinop,

    ·és la catalanització de la denominació científica Ptilinopus (del grec ptílon 'ploma' i poûs podós 'peu'), que s'utilitza en català com a nom genèric de les espècies dels gèneres Ptilinopus, Chrysoena, Ramphiculus, Drepanoptila i Megaloprepia, de la família dels colúmbids, de l'ordre des columbiformes;(1)

    ·el grup consonàntic pt inicial respon al criteri habitual de mantenir els grups inicials pn, ps i pt d'origen culte en l'adaptació al català, tal com s'ha fet en formes normatives, com ara pteridals, pterigoides, pteròpodes o ptilosi;

    ·en altres llengües (castellà i francès) s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a masculí, d'acord amb el gènere del nom científic. i de la resta de llengües.

    Quant a jambu,

    ·és el manlleu de la denominació originària, del malai punai jambu, emparentat amb el sànscrit jambu, que fa referència a una planta amb una coloració similar a la d'aquest ocell;(2)

    ·és una forma present també en el nom científic i, amb lleugeres variants, en altres llengües;

    ·respon a la pronúncia aproximada que, segons les fonts consultades, es fa d'aquest mot en la llengua originària (['d͡ʒambu]);(3)

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    (1)Els gèneres Ptilinopus, Chrysoena, Ramphiculus, Drepanoptila i Megaloprepia s'englobaven, inicialment, en un únic gènere: Ptlinopus. En la nomenclatura vernacular, ptilinop s'ha mantingut com a nom genèric de totes les espècies d'aquests gèneres. Igualment s'ha fet, per exemple, en anglès (en què s'ha mantingut fruit-dove) o en alemany (en què s'ha mantingut Fruchttaube).

    (2)Aquesta planta ja es recull en català a la Biosfera amb els noms de jambu o pomarosa (Biosfera: Els humans en els àmbits ecològics del món [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2017. <<www.enciclopedia.cat/search/obrat/BS&gt;> [Consulta: 19 gener 2017]

    (3)Es un mot pla, perquè en els bisíl·labs malais l'accent cau a la penúltima síl·laba si és tancada (acabada en consonant).

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  ptiliogònids, n m pl
  • nc  Ptiliogonidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  ptilocèrcids, n m pl
  • nc  Ptilocercidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels escadentis.
  • ca  ptilonorrínquids, n m pl
  • nc  Ptilonorhynchidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  pua de glaç, n f
  • es  pipkrake
  • fr  glace d'exsudation
  • fr  pipkrake
  • en  needle ice
  • en  pipkrake
  • de  Kammeis

Física > Meteorologia

Definition
Agulla de glaç d'alguns centímetres, formada per cristalls de creixement unidireccional, que, després d'una glaçada sobtada, fa destacar un clast o terròs de sòl.
  • ca  publicació electrònica, n f
  • es  publicación electrónica
  • en  electronic publication

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definition
Publicació editada en suport electrònic, que pot contenir text, imatge i so, i que requereix mitjans informàtics per a visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut.
  • ca  publicitari | publicitària, n m, f
  • es  publicista
  • es  publicitario
  • fr  publiciste
  • fr  publicitaire
  • it  pubblicitario
  • en  advertising person

Comunicació > Publicitat

Definition
Professional de la publicitat.
  • ca  publicitat adjunta, n f
  • es  bill stuffer
  • fr  publicité avec facture
  • en  bill enclosure
  • en  bill insert
  • en  bill stuffer
  • en  statement stuffer

Comunicació > Publicitat

Definition
Imprès publicitari que s'envia adjunt a altres documents, fonamentalment extractes de comptes bancaris o factures.
  • ca  publicitat convencional, n f
  • ca  publicitat ATL, n f sin. compl.
  • es  publicidad above the line, n f
  • es  publicidad ATL, n f
  • es  publicidad convencional, n f
  • fr  publicité média, n f
  • fr  publicité médias, n f
  • en  above-the-line advertising, n
  • en  ATL advertising, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definition
Conjunt d'accions publicitàries que es vehiculen a través dels mitjans convencionals.

Note

  • 1. Els mitjans convencionals són la premsa, la televisió, la ràdio, el cinema i la publicitat exterior.
  • 2. La denominació publicitat ATL conté una sigla (ATL) que correspon a l'anglès above the line (literalment, 'per sobre de la línia').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme publicitat convencional (sin. compl. publicitat ATL)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes publicitat convencional i, com a sinònim complementari, publicitat ATL.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a la forma híbrida publicitat above-the-line (abreujada sovint en publicitat ATL).

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, basada en el fet que aquest tipus d'accions publicitàries s'emeten a través dels mitjans convencionals.

    ·És coherent amb la denominació ja fixada pel Consell Supervisor mitjà convencional (en anglès above-the-line media), que designa, justament, els mitjans publicitaris tradicionals (televisió, ràdio, premsa, etc.).

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga.

    Quant a publicitat ATL:

    ·És la forma creada sobre el nucli publicitat i la sigla anglesa ATL, equivalent a l'anglès above-the-line.

    ·És la forma més utilitzada per a designar el concepte i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Per coherència amb publicitat ATL, i d'acord amb l'ús, s'acorda que s'afegirà com a sinònim complementari de mitjà convencional (terme relacionat normalitzat prèviament) la forma mitjà ATL.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]