Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  punta a punta, n m
  • ca  cistella a cistella [BÀSQUET], n m sin. compl.
  • ca  porta a porta, n m sin. compl.
  • es  coast to coast, n m
  • es  costa a costa, n m
  • fr  coast to coast, n m
  • fr  panier à panier [BÀSQUET], n m
  • it  coast to coast, n m
  • en  coast to coast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Acció individual d'un jugador consistent a travessar pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi, i acabar fent gol o cistella ell mateix, sense la participació de cap company d'equip al llarg de la jugada.

Note

  • 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
  • 2. Les denominacions cistella a cistella (i l'equivalent francès panier à panier) i porta a porta tenen un ús més restringit: cistella a cistella (i panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme punta a punta (sin. compl. cistella a cistella, porta a porta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes punta a punta i, com a sinònims complementaris, cistella a cistella i porta a porta.

    Criteris aplicats

    En totes les denominacions es prescindeix de la preposició inicial de, pels motius següents:

    ·Simplifica l'ús com a nom (Fer ?un DE punta a punta, ?El DE cistella a cistella…).

    ·Permet distingir formalment l'ús nominal de l'ús adverbial, cosa que s'ajusta a la distinció semàntica que també hi ha (contextualment, l'adverbi pot prendre sentits diferents: encistellar de punta a punta ≠ córrer de punta a punta).

    ·No s'ha documentat cap ocurrència amb aquest sentit que mantingui la preposició davant d'un article. (S'ha de dir, però, que tampoc se n'ha documentat cap sense.)

    ·Ja es fa aquesta reducció a porta a porta, locució no normativa però utilitzada sovint per les administracions públiques (El porta a porta dobla la recollida a Sant Andreu, A Santa Coloma de Farners s'ha instaurat el porta a porta, etc.)

    ·Aquesta mateixa reducció s'ha fet espontàniament en el manlleu original anglès coast to coast, a partir de la locució completa from coast to coast, i també en l'equivalent francès panier à panier (i no *de panier à panier).

    A més:

    Pel que fa a punta a punta:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica per mitjà de preposicions i de la repetició dels nuclis el punt de partida i el punt d'arribada de l'acció del jugador.

    ·Es documenten ocurrències adverbials en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Pel que fa a cistella a cistella:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica per mitjà de preposicions i de la repetició dels nuclis el punt de partida i el punt d'arribada de l'acció del jugador.

    ·Es recull com a sinònim complementari perquè, a diferència de camp a camp, només pot tenir aplicació al bàsquet.

    ·Es documenten ocurrències adverbials en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En francès es prescriu la designació anàloga, a més del manlleu.

    Pel que fa a porta a porta:

    ·És una forma metafòrica i expressiva, que descriu l'acció per mitjà de la comparació amb un trajecte entre habitatges o edificis; complementàriament, en els esports amb porteries, la sinonímia de porta amb porteria en un registre col·loquial fa que també pugui adquirir el sentit '(de) porteria a porteria'.

    ·Es recull com a sinònim complementari pel seu caràcter metafòric, que la fa menys transparent, i per la seva naturalesa de proposta sense un ús documentat.

    ·És una forma avalada per un mitjà de comunicació públic, que en vol fer difusió.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  pointe tendue [fr], n f
  • ca  punta a terra, n f sin. compl.
  • es  pointe tendue, n f
  • es  pointe tendu, n f var. ling.
  • fr  pointe tendue, n f
  • en  pointe tendue, n
  • en  pointe tendu, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Posició de la cama de treball estirada en qualsevol direcció, amb la punta del peu també estirada tocant a terra.

Note

  • La denominació pointe tendue, procedent del francès, està creada a partir del substantiu pointe ('punta') i l'adjectiu tendu -ue ('tens -a').
  • ca  puntcom, adj
  • es  puntocom
  • fr  point-com
  • fr  pointcom
  • en  dot com
  • en  dot-com
  • en  dotcom

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Dit de l'empresa, societat, comerç, etc. que es val d'Internet com una plataforma fonamental per al desenvolupament de la seva activitat.
  • ca  puntejar, v intr
  • es  puntear
  • fr  grattonner de pointe
  • en  edge, to
  • en  toe in, to

Esport > Muntanyisme

Definition
Recolzar la punta del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses petites.
  • ca  busca, n f
  • ca  punter, n m sin. compl.
  • es  puntero
  • fr  pointeur
  • en  pointer

Informàtica

Definition
Símbol que apareix en una pantalla d'ordinador, generalment en forma de fletxa, que indica els moviments del ratolí o de qualsevol altre dispositiu de diàleg.
  • ca  dispositiu apuntador, n m
  • ca  punter, n m
  • es  dispositivo apuntador, n m
  • es  dispositivo de puntero, n m
  • es  dispositivo de señalización, n m
  • es  puntero, n m
  • fr  dispositif de pointage, n m
  • fr  périphérique de pointage, n m
  • fr  pointeur, n m
  • it  dispositivo de puntamento, n m
  • it  puntatore, n m
  • ptBR  dispositivo apontador, n m
  • en  pointer, n
  • en  pointing device, n
  • en  pointing peripheral, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Perifèric d'entrada utilitzat per a controlar el desplaçament i la situació de la busca a la pantalla o en una altra interfície d'usuari i per a activar determinades funcions o manipular objectes.

Note

  • Són dispositius apuntadors, entre d'altres, el ratolí (mecànic, de bola, òptic, tàctil, etc.), la palanca de control o el llapis òptic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dispositiu apuntador (sin. punter)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes dispositiu apuntador i, com a sinònim, punter.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a dispositiu apuntador:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada sobre el nucli genèric dispositiu ("Peça o conjunt de peces, que generalment formen part d'un mecanisme o aparell més complex, disposades o arranjades per a un fi determinat", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu apuntador, derivat del verb apuntar, que especifica una de les funcions bàsiques d'aquest perifèric (apuntar, és a dir, en aquest àmbit, 'indicar la zona o l'objecte sobre els quals es vol activar una funció determinada').

    ·Ja té un ús important en textos de l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Quant a punter:

    ·És també una forma lingüísticament adequada, creada per metonímia de punter amb el sentit normatiu de "Símbol que apareix en una pantalla d'ordinador, generalment en forma de fletxa, que indica els moviments del ratolí" (el símbol de la pantalla és, de fet, una representació del ratolí o de qualsevol altre dispositiu amb funcions anàlogues). També pot considerar-se una especialització semàntica d'un altre dels significats del mateix mot: "Vara prima més o menys llarga que serveix per a assenyalar sobre una pissarra, un cartell, un mapa, una projecció, etc."

    ·El fet que sigui una forma sintètica facilita la creació de derivats o compostos relacionats.

    ·És una forma que ja es documenta amb aquest sentit.

    ·En altres llengües també es documenta la forma anàloga.

    El fet que punter s'utilitzi també referit al símbol que pren el dispositiu apuntador a la pantalla (punter o busca, segons el diccionari normatiu) no sembla un impediment perquè aquesta forma prengui aquest altre significat per extensió, vist que és un ús que ja existeix i que lingüísticament és del tot defensable.

    Denominacions desestimades

    -dispositiu assenyalador: Té menys ús i no és coherent amb les formes apuntar i apuntament, que designen conceptes relacionats.

    -apuntador: Aquesta forma, encara que permetria evitar la possible ambigüitat que pot generar el doble significat de punter, no té cap ús.

    -busca: Aquesta forma es recull al diccionari normatiu com a sinònim de punter referida al símbol de la pantalla, però pràcticament no té ús, segons els especialistes, amb cap d'aquestes dues accepcions.

    [Acta 725, 16 de setembre de 2024]
  • ca  punts regal, n m pl
  • es  puntos regalo
  • fr  points-cadeau
  • fr  timbres-prime
  • en  trading stamps

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Modalitat de promoció de vendes i de fidelització en què els consumidors d'un producte o els usuaris d'un servei han d'aconseguir d'acumular un nombre determinat de punts per a obtenir un premi a canvi.
  • ca  punxada, n f
  • es  jab
  • en  jab

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definition
Acció defensiva que consisteix a intentar de recuperar la bola tocant-la amb la punta de l'estic mitjançant una sèrie d'extensions ràpides del braç esquerre.
  • ca  punxada, n f
  • es  spearing
  • fr  dardage
  • fr  harponnage
  • en  spearing

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Acció consistent a colpejar o intentar colpejar un adversari amb la punta de la pala de l'estic.

Note

  • Una punxada es considera falta. Es castiga amb diferents graus de severitat segons la naturalesa del contacte o la lesió que produeix en l'adversari.
  • ca  punxada, n f
  • es  pinchazo
  • fr  crevaison
  • en  flat
  • en  puncture

Esport > Ciclisme

Definition
Perforació del tubular d'una roda produïda per un clau o qualsevol altre objecte punxant.