Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  part postterme, n m
  • es  parto postérmino
  • fr  accouchement après-terme
  • fr  accouchement post-terme
  • en  post-term delivery

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Part que s'esdevé al cap de 42 setmanes o més de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.
  • ca  part prematur, n m
  • ca  part preterme, n m sin. compl.
  • es  parto de pretérmino, n m
  • es  parto prematuro, n m
  • es  parto pretérmino, n m
  • fr  accouchement prématuré, n m
  • en  premature delivery, n
  • en  premature labor, n
  • en  preterm delivery, n
  • en  preterm labor, n
  • en  premature labour, n var. ling.
  • en  preterm labour, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Part que s'esdevé abans que es completin les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme part prematur (sin. compl. part preterme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma part prematur com a sinònim principal de la denominació part preterme, normalitzada pel Consell Supervisor a la reunió núm. 390, de juny de 2004.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del mot part i l'adjectiu prematur -a ("Esdevingut, fet, abans de temps, massa aviat", d'acord amb el diccionari normatiu).

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius o en textos adreçats a persones no expertes.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  part prematur, n m
  • ca  part preterme, n m sin. compl.
  • es  parto de pretérmino, n m
  • es  parto prematuro, n m
  • es  parto pretérmino, n m
  • fr  accouchement prématuré, n m
  • en  premature delivery, n
  • en  premature labor, n
  • en  preterm delivery, n
  • en  preterm labor, n
  • en  premature labour, n var. ling.
  • en  preterm labour, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Part que s'esdevé abans que es completin les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme part prematur (sin. compl. part preterme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma part prematur com a sinònim principal de la denominació part preterme, normalitzada pel Consell Supervisor a la reunió núm. 390, de juny de 2004.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del mot part i l'adjectiu prematur -a ("Esdevingut, fet, abans de temps, massa aviat", d'acord amb el diccionari normatiu).

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius o en textos adreçats a persones no expertes.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  partenaire [fr], n m, f
  • es  partenaire
  • fr  partenaire
  • it  partner
  • pt  parceiro
  • en  partner
  • de  Partner

Empresa, Política

Definition
Cadascun dels integrants d'un partenariat.
  • ca  partenaire [fr], n m, f
  • ca  parella, n f sin. compl.
  • es  partenaire, n m, f
  • fr  cavalier | cavalière, n m, f
  • fr  partenaire, n m, f
  • en  dancing partner, n
  • en  partner, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Persona que forma parella amb una altra en una dansa.
  • ca  partenariat, n m
  • es  partenariado
  • es  partnership
  • fr  partenariat
  • it  partenariato
  • it  partnership
  • pt  parceria
  • en  partnership
  • de  Partnerschaft

Empresa, Política

Definition
Forma de col·laboració, més o menys formalitzada, entre dues o més organitzacions o persones que comparteixen un interès comú perquè determinades accions o estratègies es portin a terme, de tal manera que satisfacin les expectatives i les necessitats de les parts implicades.
  • ca  partenogenot, n m
  • es  partenogenote
  • es  partenote
  • fr  parthénote
  • en  parthenogenote
  • en  parthenote
  • de  Parthenote

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Individu obtingut per partenogènesi.
  • ca  partició binària de l'espai, n f
  • ca  BSP, n f sigla
  • es  partición binaria del espacio
  • es  particionado binario del espacio
  • es  BSP sigla
  • fr  partition binaire de l'espace
  • fr  BSP sigla
  • en  binary space partitioning
  • en  BSP sigla
  • de  binäre Raumpartitionierung
  • de  BSP sigla

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Partició de l'espai en què una escena tridimensional se subdivideix en dues regions, les quals es tornen a subdividir en dues regions més, i així successivament, per tal d'organitzar-ne l'estructura, simplificar els càlculs posteriors i accelerar la renderització.

Note

  • La sigla BSP correspon a la denominació anglesa binary space partitioning.
  • ca  partició de l'espai, n f
  • es  partición del espacio
  • es  particionado del espacio
  • fr  partition de l'espace
  • en  space partitioning
  • de  Raumpartitionierung

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Tècnica consistent a dividir un espai en dues o més regions no superposades.

Note

  • Els sistemes de partició de l'espai solen ser jeràrquics, és a dir, que un espai es divideix en regions i posteriorment cadascuna d'aquestes regions se subdivideix en noves regions, i així successivament.
  • ca  distribució líquid-líquid, n f
  • ca  partició entre dos líquids, n f sin. compl.
  • es  distribución líquido-líquido
  • es  reparto entre dos líquidos
  • en  liquid-liquid distribution
  • en  partition between two liquids

Química > Química física, Química > Química analítica

Definition
Procés de transferència d'una substància dissolta des d'una fase líquida a una altra fase líquida immiscible, que s'aplica en processos de separació i de concentració.