Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  percentatge de rebot, n m
  • es  porcentaje de rebote, n m
  • es  rebote, n m
  • es  tasa de rebote, n f
  • fr  taux de bounce, n m
  • en  bounce, n
  • en  bounce rate, n
  • en  return rate, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Expressió en percentatge del rebot que s'ha produït en una campanya de màrqueting.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes rebot (sin. compl. correu rebotat; correu retornat) i percentatge de rebot:

    S'aproven les denominacions rebot, correu rebotat i correu retornat, com a sinònimes (les dues últimes com a sinònims complementaris), juntament amb la forma relacionada percentatge de rebot, pels motius següents:

    ·totes quatre són formes lingüísticament adequades: rebot, correu rebotat i percentatge de rebot, d'una banda, s'han creat sobre la base del terme relacionat missatge rebotat (forma també normalitzada pel Consell Supervisor), que designa, partint d'un ús figurat del verb rebotar, el "Missatge electrònic que retorna a l'emissor sense haver-se pogut lliurar al destinatari, a causa d'un error"; correu retornat, d'altra banda, s'ha creat sobre la base de missatge retornat, forma aprovada com a sinònim complementari de correu rebotat;

    ·la forma rebot, concretament, designa en la llengua general l'acció i l'efecte de rebotar; l'efecte és el resultat de rebotar, és a dir, en aquest cas, el conjunt de missatges rebotats;

    ·correu rebotat i correu retornat responen al sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu";

    ·percentatge de rebot, finalment, és una denominació descriptiva del concepte.

    ·totes quatre formes es documenten ja en contextos especialitzats;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes retorn (com a conjunt de missatges rebotats) i percentatge de retorn, perquè no tenen ús i, a més, poden generar ambigüitat.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  percepció de quòrum, n f
  • es  percepción de quórum
  • es  quorum sensing
  • fr  détection du quorum
  • fr  perception du quorum
  • en  autoinduction
  • en  quorum sensing

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Modalitat de comunicació intercel·lular bacteriana en què es produeix una resposta fixada genèticament quan la densitat de bacteris d'un cert tipus arriba a un valor crític.
  • ca  perdiu boscana, n f
  • es  arborófila, n f
  • fr  torquéole, n f
  • en  partridge, n
  • de  Buschwachtel, n f
  • nc  Arborophila sp.

Zoologia > Ocells

Definition
Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Arborophila, de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes, pròpies dels boscos tropicals i subtropicals asiàtics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme perdiu boscana:

    S'aprova la forma perdiu boscana com a nom genèric de les diferents espècies del gènere Arborophila (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpies dels boscos tropicals i subtropicals asiàtics, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli perdiu, que designa nombroses espècies d'ocells (de diversos gèneres) de la família dels fasiànids, i l'adjectiu boscà -ana ("Que es cria en el bosc", segons el diccionari normatiu, o "[Vegetal, animal] que viu al bosc", segons el DDLC(1)), referit al fet que les perdius d'aquest gènere viuen en aquest hàbitat (concretament, als boscos tropicals i subtropicals asiàtics);

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Tot i que als Criteris per a la denominació catalana d'ocells(2), aprovats pel Consell Supervisor a les sessions núm. 595-598, s'especifica que "quan l'hàbitat a què es fa referència és un tipus de vegetació (formacions o comunitats vegetals, conreus, plantes, arbres, etc.), solen ser preferibles les formacions sintagmàtiques (de bardissa, de garriga, de manglar, de praderia, d'estepa, d'arrossar, dels pins, etc.)", en aquest cas, atès que aquest nom genèric és un compost susceptible de rebre un específic que sol ser sintagmàtic (per exemple, de Hainan), es prefereix perdiu boscana a perdiu de bosc o perdiu dels boscos.

    Es prefereix també perdiu boscana a perdiu forestal (forma proposada inicialment pels especialistes) perquè l'adjectiu forestal ("Relatiu o pertanyent als boscos", segons el diccionari normatiu) no sol aplicar-se a animals ni a plantes, a diferència de boscà -ana, que és molt productiu per a fer referència a espècies botàniques i, en menor mesura, a espècies animals. Les obres lexicogràfiques catalanes mostren que forestal s'associa, fonamentalment, amb la gestió i l'explotació dels boscos.

    Es descarta també la forma perdiu arbòria, i igualment les denominacions relacionades perdiu arborícola, perdiu arboròfila i perdiu dels arbres, paral·leles al nom científic, perquè es consideren semànticament menys escaients que la forma aprovada, ja que aquests ocells viuen al bosc, però no damunt dels arbres.

    (1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp>

    (2) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>

    [Acta 615, 21 de desembre de 2016]
  • ca  perdiu boscana bec-roja, n f
  • es  arborófila piquirroja, n f
  • fr  torquéole à bec rouge, n f
  • en  red-billed partridge, n
  • de  Rotschnabel Buschwachtel, n f
  • nc  Arborophila rubrirostris

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila
  • ca  perdiu boscana camaverda, n f
  • es  arborófila pativerde, n f
  • fr  torquéole des bois, n f
  • en  green-legged partridge, n
  • de  Grünfuß Buschwachtel, n f
  • nc  Tropicoperdix chloropus
  • nc  Arborophila chloropus alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Tropicoperdix
  • ca  perdiu boscana carablanca, n f
  • es  arborófila oriental, n f
  • fr  torquéole de Horsfield, n f
  • en  white-faced partridge, n
  • de  Weißgesicht-Buschwachtel, n f
  • nc  Arborophila orientalis

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila
  • ca  perdiu boscana d'Annam, n f
  • es  arborófila de Annam, n f
  • fr  torquéole de Merlin, n f
  • en  Annam partridge, n
  • de  Gelbfuß Buschwachtel, n f
  • nc  Arborophila chloropus merlini
  • nc  Arborophila merlini alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila

Note

  • El nom específic d'Annam fa referència a Annam, regió del Vietnam on habita aquesta espècie.
  • ca  perdiu boscana d'orelles roges, n f
  • es  arborófila pechicastaña, n f
  • fr  torquéole à poitrine châtaine, n f
  • en  chestnut-necklaced partridge, n
  • de  Charltonbuschwachtel, n f
  • nc  Tropicoperdix charltonii
  • nc  Arborophila charltonii alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Tropicoperdix

Note

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme perdiu boscana d'orelles roges:

    Malgrat que les denominacions en altres llengües s'han format, majoritàriament, a partir de la referència al color bru del pit, els especialistes comenten que hi ha altres perdius boscanes amb el pit de color bru o similar; creuen, en canvi, que el més característic d'aquesta espècie és el color roig de les orelles, i és per això que proposen com a denominació catalana perdiu boscana d'orelles roges.

    [Acta 615, 21 de desembre de 2016]
  • ca  perdiu boscana de Borneo, n f
  • es  arborófila de Borneo, n f
  • fr  torquéole de Bornéo, n f
  • en  Bornean partridge, n
  • de  Borneobuschwachtel, n f
  • nc  Arborophila hyperythra

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila
  • ca  perdiu boscana de Cambodja, n f
  • es  arborófila de Camboya, n f
  • fr  torquéole du Cambodge, n f
  • en  chestnut-headed partridge, n
  • de  Kambodschabuschwachtel, n f
  • nc  Arborophila cambodiana

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Arborophila