Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pesca esportiva, n f
  • ca  pesca recreativa, n f
  • es  pesca de recreo
  • es  pesca deportiva
  • es  pesca recreativa

Esport > Pesca

Definition
Pesca no professional.

Note

  • Tot i que ambdues formes són adequades per a designar el concepte de pesca no professional, sembla adequat de reservar la denominació pesca esportiva per a la pesca no professional de tipus competitiu.
  • ca  pesca fluvial, n f
  • ca  pesca continental, n f sin. compl.
  • es  pesca fluvial
  • es  pesca continental sin. compl.
  • fr  pêche continentale
  • fr  pêche fluviale
  • en  inland fishing

Esport > Pesca

Definition
Modalitat de pesca practicada en un riu o un estany.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca al coup:

    S'aprova el terme pesca al coup, del francès pêche au coup(1), pels motius següents:

    ·és l'única forma utilitzada pels especialistes per a designar aquest tipus de pesca, que és d'origen francès;

    ·es documenta ja en nombrosos contextos especialitzats en català;

    ·la mateixa forma s'utilitza també en altres llengües;

    ·té el suport de tots els especialistes, que consideren que és una forma molt implantada i que seria difícil de substituir.

    Es descarta el calc pesca al cop perquè no té ús ni motivació semàntica en català.

    Es descarta la forma pesca de grumeig perquè no té ús per a designar aquest concepte i, a més, és poc precisa, ja que hi ha altres modalitats de pesca en què també es fa grumeig.

    S'aproven també, com a designacions semànticament relacionades, les formes pesca fluvial i pesca continental (com a sinònimes). Es tracta de formes descriptives, lingüísticament adequades, documentades ja en fonts catalanes i utilitzades amb normalitat pels especialistes. Tenen, a més, paral·lelisme en la resta de llengües.

    (1)Segons algunes fonts, coup designa en francès l'indret escollit pel pescador per tirar-hi el grumeig.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]
  • ca  pesca grossa, n f
  • es  caza de ballenas, n f
  • fr  chasse à la baleine, n f
  • fr  harponnage de cadre supérieur, n m
  • fr  pêche à la baleine, n f
  • en  whaling, n
  • en  whaling attack, n
  • en  whaling phishing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Pesca en què l'objectiu són persones importants i influents, especialment amb molt bons recursos econòmics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca grossa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pesca grossa com a alternativa al manlleu anglès whaling phishing.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli pesca (alternativa catalana normalitzada com a equivalent de l'anglès phishing, que designa una pràctica fraudulenta a la xarxa) i l'adjectiu gros, grossa, que remet a peix gros, forma utilitzada popularment per a fer referència a una persona important ("Persona de gran poder polític, social, econòmic, etc.", segons el diccionari normatiu).

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    Es descarta el calc pesca de balenes perquè, malgrat que balena s'ha acceptat en l'àmbit de les criptomonedes per a fer referència a una persona amb molt poder econòmic dins el sector (en comparació amb els dofins, també poderosos però menys, i amb els peixets, amb poc poder), es considera innecessari estendre'n l'ús a un àmbit més general, com seria el cas aquí, en què la forma peix gros ja és àmpliament coneguda i, per tant, facilita l'associació de pesca grossa amb el concepte.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  pesca per correu electrònic, n f
  • es  phishing, n m
  • es  phishing por correo electrónico, n m
  • fr  hameçonnage, n m
  • fr  hameçonnage par courriel, n m
  • en  e-mail phishing, n
  • en  email phishing, n
  • en  phishing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Tècnica de pesca en què s'intenta enganyar les víctimes per correu electrònic.

Note

  • La pesca per correu electrònic és la tècnica de pesca que es va utilitzar més a l'inici.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca per correu electrònic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació pesca per correu electrònic com a alternativa catalana a l'anglès e-mail phishing.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli pesca, forma catalana normalitzada com a alternativa a l'anglicisme phishing, i el sintagma per correu electrònic, referit al mitjà utilitzat per captar les víctimes.

    ·Ja té un cert ús en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 658, 5 de desembre de 2019]
  • ca  pesca per SMS, n f
  • es  phishing por SMS, n m
  • fr  hameçonnage par message texte, n m
  • fr  hameçonnage par SMS, n m
  • fr  hameçonnage par texto, n m
  • en  smishing, n
  • en  SMiShing ., n
  • en  SMS phishing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Tècnica de pesca en què s'intenta enganyar les víctimes adreçant-s'hi per SMS.

Note

  • La denominació anglesa smishing és un acrònim de SMS i phishing.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca per SMS:

    S'aprova la denominació pesca per SMS pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès smishing;

    ·lingüísticament, és una forma adequada i explicativa, creada per reducció de la forma pesca de credencials per SMS (pesca de credencials és la forma catalana corresponent a l'anglès phishing);

    ·s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitzen formes explicatives similars.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]
  • ca  pesca per veu, n f
  • es  vishing, n m
  • fr  hameçonnage par téléphone, n m
  • fr  hameçonnage téléphonique, n m
  • fr  hameçonnage vocal, n m
  • en  phone phishing, n
  • en  telephone-based phishing, n
  • en  vishing, n
  • en  voice phishing, n
  • en  voice-based phishing, n
  • en  VoIP phishing, n
  • en  VoIP-based phishing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Tècnica de pesca en què s'intenta enganyar les víctimes telefònicament, mitjançant la veu per IP.

Note

  • 1. En la pesca per veu se sol utilitzar un programari específic que fa trucades telefòniques des d'un ordinador. Els delinqüents, suplantant la identitat d'algun organisme, intenten convèncer les víctimes que facilitin o actualitzin les seves dades, sigui en la mateixa trucada o bé accedint a una pàgina web concreta.
  • 2. La denominació anglesa vishing és un acrònim de voice i phishing.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca per veu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació pesca per veu com a alternativa catalana a l'anglès vishing, acrònim creat a partir de voice i phishing.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli pesca, forma catalana normalitzada com a alternativa a l'anglicisme phishing, i el sintagma per veu, perquè en aquest tipus de pesca s'intenta captar les víctimes telefònicament, mitjançant la veu per IP.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma pesca per telèfon, malgrat que té un cert ús, perquè tècnicament no és una solució del tot precisa (la pesca per SMS, per exemple, també es fa per telèfon). En aquest cas el factor rellevant és que la captació de les víctimes es fa per mitjà de la veu per IP.

    [Acta 658, 5 de desembre de 2019]
  • ca  pesca esportiva, n f
  • ca  pesca recreativa, n f
  • es  pesca de recreo
  • es  pesca deportiva
  • es  pesca recreativa

Esport > Pesca

Definition
Pesca no professional.

Note

  • Tot i que ambdues formes són adequades per a designar el concepte de pesca no professional, sembla adequat de reservar la denominació pesca esportiva per a la pesca no professional de tipus competitiu.
  • ca  pesca simulada, n f
  • es  casting
  • es  práctica de lanzado
  • fr  casting
  • en  casting

Esport > Pesca

Definition
Pesca esportiva consistent a llançar la llinya, proveïda d'un pes, amb l'orientació adequada per a encertar un objectiu, que generalment es practica sobre terra.
  • ca  pesca turística, n f
  • ca  pescaturisme, n f sin. compl.
  • es  pesca turística, n f
  • es  pescaturismo, n m
  • es  pescaturismo, n f
  • fr  pêche touristique, n f
  • fr  pescatourisme, n m
  • it  pescaturismo, n m
  • it  pescaturismo, n f
  • pt  turismo de pesca, n m
  • en  fishing tours, n pl
  • en  pesca-tourism, n
  • de  Pescatourismus, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'italià**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Calc inadequat de l'italià**

Definition
Activitat pròpia del turisme pesquer consistent a assistir com a espectador a una jornada de pesca en una embarcació.

Note

  • En la pesca turística, els turistes tenen prohibida la realització de les activitats pesqueres.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca turística (sin. compl. pescaturisme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació pesca turística, juntament amb el sinònim complementari pescaturisme, calc de la forma italiana pescaturismo.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a pesca turística:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli pesca, referit a l'activitat que es duu a terme, i el modificador turística, relatiu a l'àmbit en què s'emmarca l'activitat, el turisme. És motivada, doncs, i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Es documenta amb relativa freqüència en català, en textos legals i en textos especialitzats en general.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Quant a pescaturisme, que s'aprova com a forma femenina:

    ·Es el calc de l'italià pescaturismo, creat probablement seguint la sintaxi de l'anglès fishing tour, per la qual cosa, malgrat que s'hi puguin identificar els mots catalans pesca i turisme, no es pot considerar un compost creat des de la pròpia llengua.

    ·És una forma molt implantada, que es documenta en textos legals i en nombrosos textos especialitzats, si bé amb una certa vacil·lació ortogràfica i de gènere.(1)

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga, que es documenta també sovint en textos legals.

    ·S'aprova com a forma femenina perquè correspon a un dels usos documentats i perquè aquest ús es pot explicar des d'un punt de vista lingüístic, pel fet que el primer formant i nucli formal de la denominació és el substantiu femení pesca.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte també altres denominacions, però s'han descartat per motius diversos:

    -turisme pesquer: Aquesta forma ja designa un altre concepte, concretament la modalitat de turisme en què s'inscriu la pesca turística.

    -pesca turisme: Tot i que aquesta variant gràfica de la forma aprovada és una locució nominal possible, de tipus apositiu (com moble bar o any llum), es prefereix la forma amb adjectiu (pesca turística), que es considera més natural i semànticament més transparent, o bé el compost (pescaturisme), d'acord, en aquest cas, amb la denominació italiana d'origen i amb l'ús més documentat.

    -pescaturisme com a substantiu masculí: Atès que no es fa referència a una modalitat de turisme, sinó de pesca, es considera que el nucli del mot és pesca i, per tant, que el substantiu és femení.

    -Altres formes, com ara piscoturisme, piscatoturisme o pesquiturisme, creades a la manera culta, a banda que no es documenten, remeten, novament, a modalitats de turisme i, per tant, no es consideren adequades.

    (1) Es troba tant amb gènere masculí com femení i tant amb els formants junts (pescaturisme) com separats (pesca turisme) o units amb guionet (pesca-turisme).

    [Acta 659, 22 de gener de 2020]
  • ca  pescaclics, n m
  • es  cebo de clicks, n m
  • fr  appât à clics, n m
  • fr  aspirateur à clics, n m
  • fr  attrape-clics, n m
  • fr  piège à clics, n m
  • en  clickbait, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definition
Contingut web, generalment de poca qualitat, presentat sota un títol o un format cridaner per a aconseguir que els usuaris hi cliquin i el reenviïn a les xarxes socials, que té com a únic objectiu obtenir ingressos publicitaris.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pescaclics:

    S'aprova la denominació pescaclics pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès clickbait, força estès;

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada a partir del verb pescar, que popularment té el sentit d'aconseguir hàbilment alguna cosa(1), i el substantiu clic ("Pulsació que hom fa en un botó del ratolí d'un ordinador per tal de validar una ordre", segons el diccionari normatiu);

    ·és una denominació formalment anàloga a altres formes catalanes, com ara pescamines, pescallunes, pescapous, etc.;

    ·s'adapta bé als contextos d'ús i al registre de la denominació anglesa de partida;

    ·ja té un cert ús;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    La forma esquer de clics, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè es creu que la forma aprovada, més sintètica i de registre més informal, té més possibilitats d'implantació.

    També s'han desestimat les formes caçaclics i atrapaclics, similars a pescaclics, perquè no es documenten, mentre que pescaclics ja té una certa difusió.

    (1)Vegeu Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]