Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  petjada energètica, n f
  • es  huella energética, n f
  • fr  empreinte énergétique, n f
  • en  energy footprint, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Quantitat d'energia consumida per una persona, un grup, una organització o un territori en un període determinat, inclosa l'energia incorporada dels productes consumits o dels serveis utilitzats.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme petjada energètica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma petjada energètica.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que probablement és un calc de l'anglès (de energy footprint), pot considerar-se també una denominació adequada en català, creada a partir del nom petjada ("Senyal que deixa el peu d'una persona o d'un animal a la terra per on ha passat", segons el diccionari normatiu, o també "Empremta que queda [d'algú, d'una actitud, d'un acte, d'un fet, del pas del temps] [en algú, en un acte, en un esdeveniment posteriors]", segon el Diccionari descriptiu de la llengua catalana), utilitzat en sentit metafòric, i l'adjectiu energètic -a.

    ·És anàloga a les formes petjada ecològica i petjada de carboni, aprovades anteriorment pel Consell Supervisor.

    ·És l'única denominació que té ús per a designar aquest concepte, tal com confirmen els especialistes consultats.

    ·Es documenten les formes anàlogues en totes les llengües de l'entorn.

    Formes desestimades

    ·empremta energètica: Tot i que és una denominació lingüísticament adequada (empremta té, de fet, un significat més ampli que petjada, segons el diccionari normatiu), té molt menys ús que la forma aprovada i no manté el paral·lelisme formal amb els termes relacionats petjada ecològica i petjada de carboni.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  petjada hídrica, n f
  • es  huella del agua, n f
  • es  huella hídrica, n f
  • es  HH, n f sigla
  • fr  empreinte de l'eau, n f
  • fr  empreinte hydrique, n f
  • fr  empreinte sur l'eau, n f
  • en  water footprint, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Quantitat d'aigua utilitzada per una persona, un grup, una organització o un territori durant un període determinat, incloent-hi l'aigua virtual dels productes consumits i dels serveis utilitzats.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme petjada hídrica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma petjada hídrica.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que probablement és un calc de l'anglès (de water footprint), pot considerar-se també una denominació adequada en català, creada a partir del nom petjada ("Senyal que deixa el peu d'una persona o d'un animal a la terra per on ha passat", segons el diccionari normatiu, o també "Empremta que queda [d'algú, d'una actitud, d'un acte, d'un fet, del pas del temps] [en algú, en un acte, en un esdeveniment posteriors]", segon el Diccionari descriptiu de la llengua catalana), utilitzat en sentit metafòric, i l'adjectiu hídric -a.

    ·És anàloga a les formes petjada ecològica i petjada de carboni, aprovades anteriorment pel Consell Supervisor.

    ·És l'única denominació que té ús per a designar aquest concepte, tal com confirmen els especialistes consultats.

    ·Ja ha tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·En totes les llengües de l'entorn es documenten formes anàlogues.

    Formes desestimades

    ·empremta hídrica: Tot i que és una denominació lingüísticament adequada (empremta té, de fet, un significat més ampli que petjada, segons el diccionari normatiu), té molt menys ús que la forma aprovada i no manté el paral·lelisme formal amb els termes relacionats petjada ecològica i petjada energètica.

    [Acta 711, 2 d'octubre de 2023]
  • ca  peto, n m
  • es  peto
  • fr  bavette
  • en  bib

Indumentària

Definition
Tros de tela més o menys llarg i ample que cobreix la part superior del pit.
  • ca  petròicids, n m pl
  • nc  Petroicidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  cru, n m
  • ca  petroli cru, n m
  • ca  petroli brut, n m sin. compl.
  • es  crudo
  • es  petróleo bruto
  • es  petróleo crudo
  • fr  brut
  • fr  pétrole brut
  • en  crude
  • en  crude oil
  • en  crude petroleum
  • en  natural oil

Indústria > Indústria petroquímica

Definition
Petroli que es conserva en estat natural sense purificar o refinar.
  • ca  cru, n m
  • ca  petroli cru, n m
  • ca  petroli brut, n m sin. compl.
  • es  crudo
  • es  petróleo bruto
  • es  petróleo crudo
  • fr  brut
  • fr  pétrole brut
  • en  crude
  • en  crude oil
  • en  crude petroleum
  • en  natural oil

Indústria > Indústria petroquímica

Definition
Petroli que es conserva en estat natural sense purificar o refinar.
  • ca  petromúrids, n m pl
  • nc  Petromuridae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  petropedètids, n m pl
  • nc  Petropedetidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  petroquímic -a, adj
  • es  petroleoquímico
  • es  petrolquímico
  • es  petroquímico
  • fr  pétrochimique
  • fr  pétrolochimique
  • en  petrochemical

Indústria > Indústria petroquímica

Definition
Relatiu o pertanyent a la petroquímica.
  • ca  petroquímica, n f
  • es  petroleoquímica
  • es  petroquímica
  • fr  pétrochimie
  • fr  pétrolochimie
  • en  petrochemistry

Indústria > Indústria petroquímica

Definition
Conjunt de tècniques que tenen per objecte l'obtenció de productes químics per síntesi de productes derivats del petroli.