Neoloteca

ca piassaba, n f
es piasava
fr piassava
it piassava
pt piaçaba
pt piaçava
en piassaba
en piassava
de Piassava

Indústria > Indústria de la fusta

Definition

Fibra flexible i de color marró que s'extreu del pecíol foliar d'algunes palmeres tropicals, especialment de la piassaba de Bahia i de la piassaba de Pará, i que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes, raspalls i escombres.

ca piassaba de Bahia, n f
es piasava de Bahía
fr attalée à cordes
fr piassava
pt piaçava-da-Bahia
en Bahia piassava
de Bahia-Piassavapalme
nc Attalea funifera

Botànica

Definition

Arbre de la família de les palmes originari del nord-est del Brasil, amb el tronc que fa fins a 20 m i amb fulles pinnaticompostes de les quals s'extreu una fibra flexible i resistent que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes, escombres i raspalls.

ca piassaba de Pará, n f
es chiquichique
es piasava de Pará
fr piassava
pt chique-chique
pt chiquexiqui
pt piaçaba do Orinoco
pt piaçava-do-Pará
en Pará piassava
en piaçaba do Rio Negro
de Parapiassavapalme
nc Leopoldinia piassaba

Botànica

Definition

Arbre de la família de les palmes originari de les conques altes dels rius Negro i Orinoco, amb el tronc que fa fins a 12 m d'alçària, fulles entre 4 i 5 m de longitud i espàdixs repetidament ramificats i arquejats, de les fulles del qual s'extreu una fibra elàstica i resistent que s'utilitza en cistelleria i en la fabricació de cordes, escombres i raspalls.

ca pic, n m
es impacto de bola
es pique
fr impact de balle
en ball mark
en pitch mark

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition

Marca deixada per la bola en el camp de joc, especialment al green i al carrer, en caure-hi.

ca picador | picadora, n m, f
es picador
fr frappeur
fr pousseur
fr tapeur
en pusher

Arts > Circ

Definition

Artista que salta damunt l'extrem elevat de la post de la bàscula a fi d'impulsar enlaire l'acròbata situat a l'altre extrem.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme picador -a:

S'aprova la forma picador -a, d'acord amb l'ús dels especialistes. Batedor -a no s'utilitza, i
impulsor -a, molt poc.

Des del punt de vista lingüístic l'ús de picador -a en aquest cas podria explicar-se per analogia amb altres usos generals del verb picar ja recollits al diccionari normatiu, com ara picar la bola (en billar), picar de mans o picar de peus, en què picar pren el sentit de 'copejar alguna cosa' o 'fer un cop (o cops) sobre alguna cosa'. El Diccionari català-valencià-balear(1), de fet, recull picar, entre altres accepcions, amb el sentit de "Donar un cop, o cops en general, a alguna cosa".

(1)ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca: Moll, 1985.

ca picapoll blanc, n m
ca picapoll, n m sin. compl.
es picapoll blanco, n m
fr picpoul blanc, n m
fr piquepoul blanc, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition

Vi elaborat amb raïm picapoll blanc, lleuger, molt àcid, de color groc brillant, amb un grau alcohòlic mitjà i una aroma poc intensa de cítrics i flors.

Note

1. En català també es documenta la forma picapolla (nom masculí o femení), variant lingüística de picapoll.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme picapoll blanc (sin. compl. picapoll):

S'aproven la denominació picapoll blanc i el sinònim complementari picapoll (forma composta de picar i poll -'gall' en occità-, potser per l'aspecte picat que té sovint la pellofa d'aquest raïm, que és molt fina) (1) pels motius següents:

·picapoll blanc és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·picapoll, al seu torn, ja es recull al diccionari normatiu, si bé com a genèric, referit a un cep que dona raïm blanc o negre;

·el picapoll blanc, d'acord amb la informació recollida, és la varietat original, de la qual va derivar el picapoll negre; per aquest motiu, sovint s'usa la forma genèrica picapoll per a fer referència al picapoll blanc, mentre que la forma picapoll negre sol ser l'habitual per a anomenar la varietat negra d'aquest raïm, menys coneguda; els especialistes confirmen aquesta informació i es mostren partidaris de recollir picapoll com a sinònim complementari de picapoll blanc, que és la denominació més precisa i la més usada en l'àmbit especialitzat;

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

La forma picapolla, documentada en algunes fonts, té poc ús i no es recull ni al diccionari normatiu ni a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA). Per aquests motius s'opta per recollir-la únicament en nota, com a variant lingüística de picapoll.

(1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca picapoll blanc, n m
ca picapoll, n m sin. compl.
es picapoll blanco, n m
fr picpoul blanc, n m
fr piquepoul blanc, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition

Cep conreat tradicionalment a Catalunya, sobretot a la regió del Bages, i a Occitània, poc productiu.

Note

1. En català també es documenta la forma picapolla (nom masculí o femení), variant lingüística de picapoll.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme picapoll blanc (sin. compl. picapoll):

S'aproven la denominació picapoll blanc i el sinònim complementari picapoll (forma composta de picar i poll -'gall' en occità-, potser per l'aspecte picat que té sovint la pellofa d'aquest raïm, que és molt fina) (1) pels motius següents:

·picapoll blanc és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·picapoll, al seu torn, ja es recull al diccionari normatiu, si bé com a genèric, referit a un cep que dona raïm blanc o negre;

·el picapoll blanc, d'acord amb la informació recollida, és la varietat original, de la qual va derivar el picapoll negre; per aquest motiu, sovint s'usa la forma genèrica picapoll per a fer referència al picapoll blanc, mentre que la forma picapoll negre sol ser l'habitual per a anomenar la varietat negra d'aquest raïm, menys coneguda; els especialistes confirmen aquesta informació i es mostren partidaris de recollir picapoll com a sinònim complementari de picapoll blanc, que és la denominació més precisa i la més usada en l'àmbit especialitzat;

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

La forma picapolla, documentada en algunes fonts, té poc ús i no es recull ni al diccionari normatiu ni a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA). Per aquests motius s'opta per recollir-la únicament en nota, com a variant lingüística de picapoll.

(1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca picapoll blanc, n m
ca picapoll, n m sin. compl.
es picapoll blanco, n m
fr picpoul blanc, n m
fr piquepoul blanc, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition

Raïm blanc produït pel cep picapoll blanc, de maduració tardana, molt compacte i amb els grans molt petits, esfèrics, saborosos i amb la pell molt prima i tendra.

Note

1. En català també es documenta la forma picapolla (nom masculí o femení), variant lingüística de picapoll.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme picapoll blanc (sin. compl. picapoll):

S'aproven la denominació picapoll blanc i el sinònim complementari picapoll (forma composta de picar i poll -'gall' en occità-, potser per l'aspecte picat que té sovint la pellofa d'aquest raïm, que és molt fina) (1) pels motius següents:

·picapoll blanc és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·picapoll, al seu torn, ja es recull al diccionari normatiu, si bé com a genèric, referit a un cep que dona raïm blanc o negre;

·el picapoll blanc, d'acord amb la informació recollida, és la varietat original, de la qual va derivar el picapoll negre; per aquest motiu, sovint s'usa la forma genèrica picapoll per a fer referència al picapoll blanc, mentre que la forma picapoll negre sol ser l'habitual per a anomenar la varietat negra d'aquest raïm, menys coneguda; els especialistes confirmen aquesta informació i es mostren partidaris de recollir picapoll com a sinònim complementari de picapoll blanc, que és la denominació més precisa i la més usada en l'àmbit especialitzat;

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

La forma picapolla, documentada en algunes fonts, té poc ús i no es recull ni al diccionari normatiu ni a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA). Per aquests motius s'opta per recollir-la únicament en nota, com a variant lingüística de picapoll.

(1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca picapoll blanc, n m
ca picapoll, n m sin. compl.
es picapoll blanco, n m
fr picpoul blanc, n m
fr piquepoul blanc, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition

Cep conreat tradicionalment a Catalunya, sobretot a la regió del Bages, i a Occitània, poc productiu.

Note

1. En català també es documenta la forma picapolla (nom masculí o femení), variant lingüística de picapoll.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme picapoll blanc (sin. compl. picapoll):

S'aproven la denominació picapoll blanc i el sinònim complementari picapoll (forma composta de picar i poll -'gall' en occità-, potser per l'aspecte picat que té sovint la pellofa d'aquest raïm, que és molt fina) (1) pels motius següents:

·picapoll blanc és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·picapoll, al seu torn, ja es recull al diccionari normatiu, si bé com a genèric, referit a un cep que dona raïm blanc o negre;

·el picapoll blanc, d'acord amb la informació recollida, és la varietat original, de la qual va derivar el picapoll negre; per aquest motiu, sovint s'usa la forma genèrica picapoll per a fer referència al picapoll blanc, mentre que la forma picapoll negre sol ser l'habitual per a anomenar la varietat negra d'aquest raïm, menys coneguda; els especialistes confirmen aquesta informació i es mostren partidaris de recollir picapoll com a sinònim complementari de picapoll blanc, que és la denominació més precisa i la més usada en l'àmbit especialitzat;

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

La forma picapolla, documentada en algunes fonts, té poc ús i no es recull ni al diccionari normatiu ni a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA). Per aquests motius s'opta per recollir-la únicament en nota, com a variant lingüística de picapoll.

(1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca picapoll blanc, n m
ca picapoll, n m sin. compl.
es picapoll blanco, n m
fr picpoul blanc, n m
fr piquepoul blanc, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition

Vi elaborat amb raïm picapoll blanc, lleuger, molt àcid, de color groc brillant, amb un grau alcohòlic mitjà i una aroma poc intensa de cítrics i flors.

Note

1. En català també es documenta la forma picapolla (nom masculí o femení), variant lingüística de picapoll.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme picapoll blanc (sin. compl. picapoll):

S'aproven la denominació picapoll blanc i el sinònim complementari picapoll (forma composta de picar i poll -'gall' en occità-, potser per l'aspecte picat que té sovint la pellofa d'aquest raïm, que és molt fina) (1) pels motius següents:

·picapoll blanc és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

·picapoll, al seu torn, ja es recull al diccionari normatiu, si bé com a genèric, referit a un cep que dona raïm blanc o negre;

·el picapoll blanc, d'acord amb la informació recollida, és la varietat original, de la qual va derivar el picapoll negre; per aquest motiu, sovint s'usa la forma genèrica picapoll per a fer referència al picapoll blanc, mentre que la forma picapoll negre sol ser l'habitual per a anomenar la varietat negra d'aquest raïm, menys coneguda; els especialistes confirmen aquesta informació i es mostren partidaris de recollir picapoll com a sinònim complementari de picapoll blanc, que és la denominació més precisa i la més usada en l'àmbit especialitzat;

·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

La forma picapolla, documentada en algunes fonts, té poc ús i no es recull ni al diccionari normatiu ni a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA). Per aquests motius s'opta per recollir-la únicament en nota, com a variant lingüística de picapoll.

(1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note