Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

pila de programari

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

ca pila de programari, n f
es pila de software, n f
es pila de soluciones, n f
fr pile de logiciel, n f
fr pile de logiciels, n f
fr pile de solutions., n f
fr pile logicielle, n f
pt conjunto de soluções, n m
pt pilha de software, n f
pt pilha de soluções, n f
en software stack, n
en solution stack, n
de Lösungsstack, n m
de Softwarestack, n m
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Grup de components independents de programari, de diferents nivells funcionals, que actuen conjuntament per donar suport a l'execució d'una aplicació.

Note

1. Els components són generalment un sistema operatiu, entorns d'execució, bases de dades i servidors web, acompanyats de capes de programari que indiquen com s'han de connectar, protocols que regulen l'intercanvi d'informació i crides a funcions.
2. Els components que interactuen amb el maquinari es considera que formen part del nivell inferior de la pila de programari, mentre que els components que tenen a veure amb tasques i serveis específics per a l'usuari final formen part del nivell superior. Tots es comuniquen directament amb l'aplicació mitjançant una sèrie d'instruccions que travessen la pila.
3. Alguns components es fan servir junts tan sovint que han acabat donant nom a la pila de programari mitjançant un acrònim. Així, per exemple, LAMP és una pila de programari que inclou Linux (sistema operatiu), Apache (servidor web), MySQL o MariaDB (bases de dades) i Perl, PHP o Python (llenguatges de programació).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pila de programari

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma pila de programari.

Criteris aplicats

·Malgrat que és un calc de l'anglès software stack, és també una forma lingüísticament adequada en català. Està creada sobre el nucli pila, que com l'anglès stack designa, en general, un conjunt d'objectes posats regularment els uns sobre els altres, i en informàtica, concretament, una llista o estructura de dades en què l'accés als elements emmagatzemats es fa de manera que l'últim element inserit és el primer que s'extreu. En aquest cas es tracta d'un conjunt apilat d'elements de programari.

·És una forma que cobreix perfectament el sentit de l'anglès software stack i que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

·Ja té ús en textos especialitzats.

·Té l'aval de tots els especialistes consultats.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga (per exemple, pila de software en castellà i pile de logiciels en francès).

Formes desestimades

-software stack; stack de programari: El manlleu no té gaire ús en català i la forma híbrida s'utilitza poc i és fàcilment substituïble per la denominació proposada.

-pila de solucions: No se n'han trobat ocurrències en català i les formes paral·leles de les altres llengües són poc habituals. D'altra banda, solucions no remet als programes implicats en una pila de programari.

-conjunt de solucions: És una forma massa vaga, que no remet al concepte d'una manera clara.

[Acta 693, 13 de juny de 2022]

pilar

Arts > Circ

ca pilar, n m
es columna, n f
es columna humana, n f
es torre, n f
fr colonne, n f
fr colonne humaine, n f
it colonna, n f
en column, n f
en feet-to-shoulders stand, n

Arts > Circ

Definition

Equilibri en què dos o més acròbates es col·loquen drets l'un sobre les espatlles de l'altre.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

[Acta 520, 16 de desembre de 2010]
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la reconsideració de la forma torre, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta num. 520, de 16 de desembre de 2010, i en l'aprovació de pilar com a denominació alternativa:

El Consell Supervisor accepta la petició de reconsideració que ha rebut de la forma torre i la substitueix per pilar, tenint en compte els arguments següents:

·pilar és la forma utilitzada en l'àmbit casteller per a designar exactament aquest mateix tipus de construcció("Figura formada pels castellers, consistent en un sol casteller a cada pis", segons el diccionari normatiu), mentre que una torre és un "Castell humà format per dos pilars";

·segons explica Jordi Jané, crític i analista de circ, hi ha molts paral·lelismes entre el món del circ i el món casteller -evidenciats, per exemple, per estudiosos com ara Josep Vinyes i Sabatés- i és important mantenir aquesta interconnexió cultural entre ambdós àmbits també a través de la terminologia;

·si bé sembla que torre és la forma amb més ús entre els artistes actuals, segurament per influència del castellà, pilar també és una forma coneguda i és del tot precisa semànticament;

·els editors de la revista especialitzada en circ Zirkolika han informat que a la versió catalana de la revista sempre es fa servir pilar per a designar aquest tipus d'exercici.

[Acta 562, 18 de juliol de 2013]

pilar coronat

Ciències de la Terra > Geologia

ca pilar coronat, n m
es chimenea de las hadas
es dame coiffée
fr cheminée de fée
fr dame coiffée
fr pilier de terre
en demoiselle coiffée
en earth pillar
de Erdpfeiler
de Erdpyramide

Ciències de la Terra > Geologia

Definition

Pinacle que es forma generalment en dipòsits incoherents, d'origen morènic, volcànic, etc., a la punta del qual es manté un bloc rocós que, temporalment, protegeix de l'erosió els vessants quasi verticals del pinacle.

pilar dret | pilar dreta