Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pinot noir [fr], n m
  • es  pinot noir, n m
  • fr  pinot noir, n m
  • en  Pinot Noir, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep originari de la regió francesa de la Borgonya, poc vigorós.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pinot noir:

    S'aprova la denominació pinot noir, manlleu del francès (de pinot, derivat de pin 'pi', per la similitud del raïm d'aquesta varietat de cep amb una pinya, i noir 'negre', pel color), pels motius següents:

    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i es documenta també en altres textos especialitzats del sector;

    ·els especialistes corroboren l'ús exclusiu d'aquesta forma per a designar aquesta varietat;

    ·en altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Es descarta la forma pinot negre perquè no té ús, segons els especialistes, i perquè trencaria el paral·lelisme amb la resta de llengües, que utilitzen unànimement el manlleu.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  pintura al sec, n f
  • es  pintura al seco
  • fr  peinture a secco
  • en  secco painting

Arts > Pintura

Definition
Obra mural realitzada amb una pasta pictòrica obtinguda a partir de pigments dissolts en aigua i aglutinats amb cola o goma, que normalment complementa un fresc.
  • ca  pintura sistèmica, n f
  • es  pintura sistémica
  • fr  art systématique
  • en  systemic art
  • en  systemic painting
  • de  Systemic Painting

Arts > Pintura

Definition
Pràctica artística de l'abstraccionisme que es caracteritza per l'ús de formes estandarditzades molt simples, generalment geomètriques, que poden presentar-se tant en forma d'una sola imatge com d'una sèrie d'imatges repetides dins un sistema estructurat.

Note

  • La denominació anglesa systemic painting va ser encunyada l'any 1966 pel crític d'art britànic Lawrence Alloway.
  • ca  pinya colada, n f
  • es  piña colada, n f
  • fr  pina colada, n m/f
  • fr  piña colada, n f
  • it  pina colada, n f
  • it  piña colada, n f
  • pt  piña colada, n f
  • en  pina colada, n
  • en  piña colada, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Còctel d'origen porto-riqueny fet amb rom blanc, crema de coco i suc de pinya.

Note

  • La pinya colada se serveix habitualment amb un tall de pinya i glaçons o gel picat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pinya colada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pinya colada.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de la forma castellana que comporta un mínim canvi gràfic respecte de la forma original.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli pinya (l'ingredient principal del còctel) i el modificador colada (del verb colar, «Passar (un líquid) per un colador, a través dels porus o intersticis d'un teixit, d'una capa d'arena, etc.», segons el diccionari normatiu), ja que la fruita s'ha d'esprémer i colar per a preparar el còctel.

    ·És l'única denominació que té ús per a designar aquest còctel i ja es recull en fonts lexicogràfiques.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que també es documenta en fonts lexicogràfiques (sovint amb la grafia adaptada pina colada).

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  pinyolet, n m
  • es  garbancillo

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definition
Granulat de pedra de 5 a 18 mm de grandària.
  • ca  producció integrada per ordinador, n f
  • ca  CIM, n f sigla
  • ca  PIO, n f sigla
  • es  fabricación integrada por ordenador
  • es  producción integrada por ordenador
  • es  CIM sigla
  • fr  production intégrée par ordinateur
  • fr  productique
  • fr  PIO sigla
  • en  computer-integrated manufacturing
  • en  CIM sigla

Enginyeria industrial. Indústria

Definition
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques connectades i interrelacionades en el procés de producció industrial que tenen com a objectiu millorar-ne la productivitat.

Note

  • La sigla CIM correspon a la denominació anglesa computer-integrated manufacturing.
  • ca  pipa, n m
  • es  pipa
  • fr  pipa
  • en  pipa
  • zh  琵琶
  • zh  pípá

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que fa uns 90 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de fusta en forma de pera i de fons bombat, amb la taula harmònica plana amb dues obertures acústiques, i amb un mànec curt amb claviller integrat a la caixa, amb trasts i de quatre a sis cordes separades de la caixa per un pont, que es toca recolzant-lo en posició vertical sobre la falda.

Note

  • És un instrument xinès. La transcripció de la denominació xinesa segons el sistema pinyin és pípá o bé pípa. La transcripció segons el sistema Wade-Giles és p'i p'a.
  • ca  canal, n m
  • ca  pipeline [en], n m sin. compl.
  • es  canal, n m
  • es  conducto, n m
  • es  pipeline, n m
  • es  tubería, n f
  • fr  canal, n m
  • fr  pipeline, n f
  • fr  tube, n m
  • it  pipeline, n f
  • en  pipeline, n
  • de  Pipeline, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica, Informàtica > Estructura de les dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Seqüència lineal de mòduls especialitzats d'execució d'un procés informàtic que permet iniciar l'execució d'un nou procés abans que l'anterior s'hagi acabat de completar, amb diferents mòduls funcionant simultàniament.

Note

  • En un canal, la sortida de cada mòdul del procés esdevé l'entrada del mòdul següent del mateix procés. Poden executar-se en canal el processament de dades, la renderització o la compilació de codi, entre altres processos.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canal (sin. compl. pipeline)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma canal com a sinònim (forma principal) del manlleu de l'anglès pipeline (ja normalitzat anteriorment pel Consell Supervisor).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a canal:

    ·És una alternativa al manlleu anglès pipeline.

    ·És una forma motivada semànticament, utilitzada per especialització dels significats amb què es recull al diccionari normatiu ("Conducte d'un organisme per on circulen substàncies líquides o semilíquides, aire, etc." o "Construcció destinada a derivar l'aigua de rius, torrents, etc., amb finalitats de regatge i industrials", entre d'altres).

    ·És una forma que ja té una certa documentació en català referida al concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    Quant al sinònim complementari pipeline:

    ·Es manté com a denominació catalana perquè és una forma molt utilitzada i ja difosa com a forma normalitzada.

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitza i es recull fins i tot en diccionaris generals.

    Es manté com a forma masculina perquè té més ús.

    Formes desestimades

    -dataducte (del llatí data 'dades' + -ducte, per analogia amb gasoducte, oleoducte o viaducte): Té el problema que un pipeline no sempre es refereix exactament al transport de dades. Segons alguns especialistes, pot resultar una forma poc escaient, per exemple, quan s'utilitza per a l'execució d'instruccions en etapes, en el procés de transformació d'imatges o en la compilació de codi.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  canal de dades, n m
  • ca  pipeline de dades [pipeline: en], n m
  • es  canal de datos, n m
  • es  conducto de datos, n m
  • es  dataducto, n m
  • es  pipeline de datos, n m
  • es  tubería de datos, n f
  • fr  canal de données, n m
  • fr  dataduc, n m
  • fr  pipeline de données, n f
  • it  pipeline di dati, n f
  • pt  canalização de dados, n f
  • pt  pipeline de dados, n m
  • en  data pipeline, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica, Informàtica > Estructura de les dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Canal destinat a l'extracció, transformació i càrrega de dades entre sistemes, en temps real o per lots, a fi de permetre'n l'anàlisi.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canal de dades (sin. compl. pipeline de dades)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes canal de dades i, com a sinònim complementari, pipeline de dades.

    Criteris aplicats

    Són solucions coherents amb les formes canal i pipeline, aprovades per a designar el concepte superordinat corresponent.

    Forma desestimada

    -dataducte (per analogia amb oleoducte o viaducte): Podria ser una forma adequada com a alternativa al manlleu, però pràcticament no té ús.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  canal de renderització, n m
  • ca  pipeline de renderització [pipeline: en], n m sin. compl.
  • es  pipeline gráfico, n m
  • es  secuencia gráfica, n f
  • fr  chaîne de transformations graphiques, n f
  • fr  pipeline de rendu, n m
  • fr  pipeline graphique, n m
  • en  graphics pipeline, n
  • en  rendering pipeline, n
  • de  Computergrafik-Pipeline, n f
  • de  Grafikpipeline, n f
  • de  Rendering-Pipeline, n f

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Seqüència de processos que constitueixen la renderització, les diferents fases dels quals poden iniciar-se sense necessitat que s'hagi completat l'execució del procés precedent.