Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  canalització, n f
  • ca  pipelining [en], n m sin. compl.
  • es  canalización, n f
  • es  pipelining, n m
  • es  segmentación, n f
  • fr  éxecution en cascade, n f
  • fr  pipelinage, n m
  • fr  segmentation, n f
  • fr  traitement en pipeline, n m
  • it  pipelining, n m
  • pt  canalização, n f
  • pt  pipelining, n m
  • pt  segmentação, n f
  • en  pipelining, n
  • de  Pipeline-Verarbeitung, n f
  • de  Pipelining, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica, Informàtica > Estructura de les dades, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Tècnica d'execució d'un procés informàtic consistent en la segmentació del procés en una seqüència lineal de mòduls especialitzats que permeten que s'iniciï l'execució d'un nou procés abans que l'anterior s'hagi acabat de completar, amb diferents mòduls funcionant simultàniament.

Note

  • 1. En la canalització la sortida de cada mòdul del procés esdevé l'entrada del mòdul següent del mateix procés.
  • 2. La canalització es duu a terme amb canals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme canalització (sin. compl. pipelining)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes canalització i, com a sinònim complementari, pipelining.

    Criteris aplicats

    ·Són solucions coherents amb les formes canal i pipeline, aprovades en català per a fer referència a la seqüència de mòduls especialitzats en què se sosté aquesta tècnica d'execució de processos.

    ·La forma canalització (com el nom de base, canal) s'utilitza per extensió o especialització del significat general d'aquest mot ("Acció de canalitzar; l'efecte", segons el diccionari normatiu, i canalitzar és "Conduir [...] per mitjà de canals").

    ·La forma pipelining és la forma manllevada, com el nom de base pipeline.

    ·Totes dues denominacions es documenten.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  pipetejar, v tr
  • es  pipetear
  • fr  pipetter
  • en  pipette, to

Química > Equip de laboratori

Definition
Succionar una certa quantitat de líquid amb una pipeta.
  • ca  pípids, n m pl
  • es  pípidos, n m pl
  • nc  Pipidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  pipistrel·la, n f
  • es  pipistrela, n f
  • fr  pipistrelle, n f
  • en  pipistrel, n
  • en  pipistrelle, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Pipistrellus i d'altres d'afins, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pel color marronós i per la seva presència en la majoria d'hàbitats.

Note

  • 1. Són pipistrel·les dels territoris de parla catalana la pipistrel·la de vores clares, la pipistrel·la de Nathusius, la pipistrel·la comuna i la pipistrel·la nana.
  • 2. En català el nom genèric pipistrel·la també s'aplica, a banda de Pipistrellus, als gèneres Falsistrellus, Glischropus, Mirostrellus, Parahypsugo, Perimyotis, Scotozous i Vansonia.
  • 3. En algunes llengües, aquests noms genèrics tenen un abast diferent, segons l'Illustrated Checklist of the Mammals of the World:

    - En castellà, pipistrela, a més d'aplicar-se al gènere Pipistrellus, també s'aplica als gèneres Glischropus, Perimyotis, Scotozous i Vansonia.
    - En francès, pipistrelle, a més d'aplicar-se al gènere Pipistrellus, també s'aplica als gèneres Glischropus, Scotozous i Vansonia.
    - En anglès, pipistrelle, a més d'aplicar-se al gènere Pipistrellus, també s'aplica al gènere Hypsugo.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pipistrel·la

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pipistrel·la.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, adaptació del nom científic Pipistrellus, de l'italià pipistrello 'ratpenat', amb canvi de gènere gramatical probablement per la interferència del francès.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·Es donen designacions anàlogues en altres llengües.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  pipistrel·la comuna, n f
  • es  murciélago enano, n m
  • fr  pipistrelle commune, n f
  • en  common pipistrelle, n
  • de  Zwergfledermaus, n f
  • nc  Pipistrellus pipistrellus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • Les formes recollides en el diccionari normatiu són ratpenat i ratapinyada, menys precises en l'àmbit especialitzat i incoherents amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pipistrel·la comuna

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pipistrel·la comuna.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, pipistrel·la:

    ·Totes les espècies del gènere Pipistrellus es designen amb aquest nom, que és una adaptació del nom científic.

    Quant a l'específic comuna:

    ·És un adjectiu motivat, que permet distingir aquesta espècie, freqüent a casa nostra, de la resta d'espècies del gènere descobertes arreu del món.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    Formes desestimades

    -pipistrel·la nana: Aquesta forma ja designa una altra espècie del mateix gènere (Pipistrellus pygmaeus).

    -ratpenat: És la forma normativa (juntament amb ratapinyada i altres variants diatòpiques), però la forma aprovada (amb el nom genèric pipistrel·la) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  pipistrel·la de Nathusius, n f
  • es  pipistrela de Nathusius, n f
  • fr  pipistrelle de Nathusius, n f
  • en  Nathusius's pipistrelle, n
  • de  Rauhautfledermaus, n f
  • nc  Pipistrellus nathusii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Note

  • El nom específic de Nathusius fa referència al professor Hermann Engelhard von Nathusius (1809-1879), zoòleg i agrònom alemany.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pipistrel·la de Nathusius

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pipistrel·la de Nathusius.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, pipistrel·la:

    ·Totes les espècies del gènere Pipistrellus es designen amb aquest nom, que és una adaptació del nom científic.

    Quant a l'específic de Nathusius:

    ·Prové del nom científic i fa referència al professor Hermann Engelhard von Nathusius (1809-1879), zoòleg i agrònom alemany.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    Formes desestimades

    -ratpenat de Nathusius: La forma aprovada (amb el nom genèric pipistrel·la) és més precisa i més coherent amb el nom de la resta d'espècies del gènere.

    -pipistrel·la falsa (forma proposada per un especialista): No té tradició i es considera poc recomanable, perquè pot fer dubtar de l'adscripció de l'espècie al seu gènere.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  pipistrel·la de vores clares, n f
  • es  pipistrela de borde claro, n f
  • fr  pipistrelle de Kuhl, n f
  • en  Kuhl's pipistrelle, n
  • de  Weißrandfledermaus, n f
  • nc  Pipistrellus kuhlii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Note

  • El nom específic de vores clares fa referència al fet que a la vora posterior de la membrana alar compresa entre el cinquè dit i el peu d'aquest ratpenat s'observa una franja blanca d'uns 2 mm de gruix, molt visible i ben delimitada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pipistrel·la de vores clares

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pipistrel·la de vores clares.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, pipistrel·la:

    ·Totes les espècies del gènere Pipistrellus es designen amb aquest nom, que és una adaptació del nom científic.

    Quant a l'específic de vores clares:

    ·Fa referència a la franja blanca de la membrana alar d'aquesta espècie, molt visible i característica.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    Formes desestimades

    -ratpenat de vores clares: És la forma normativa (amb la variant ratapinyada), però la forma aprovada (amb el nom genèric pipistrel·la) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  pipistrel·la nana, n f
  • es  murciélago de Cabrera, n m
  • fr  pipistrelle pygmée, n f
  • en  pygmy pipistrelle, n
  • en  soprano pipistrelle, n
  • de  Mückenfledermaus, n f
  • nc  Pipistrellus pygmaeus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • El nom específic nana fa referència a la mida d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pipistrel·la nana

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pipistrel·la nana.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, pipistrel·la:

    ·Totes les espècies del gènere Pipistrellus es designen amb aquest nom, que és una adaptació del nom científic.

    Quant a l'específic nana:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que fa referència a la mida d'aquest ratpenat.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·En les altres llengües s'utilitzen expressions similars, referides a la mateixa característica.

    Formes desestimades

    -pipistrel·la pigmea: No es documenta en català i es prefereix evitar l'ús de pigmeu per la relació d'aquest adjectiu amb l'ètnia.

    -ratpenat soprano; pipistrel·la soprano: L'específic soprano té a veure amb la freqüència amb què aquest ratpenat emet el crit d'ecolocalització, que el distingeix de P. Pipistrellus. És una forma, però, poc documentada en català.

    -pipistrel·la de Cabrera: Aquest específic (de Cabrera) només apareix en la denominació castellana i fa referència al zoòleg i paleontòleg hispanoargentí Ángel Cabrera Latorre. En català no té tradició.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  píprids, n m pl
  • nc  Pipridae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  piqué, n m
  • es  piqué, n m
  • fr  piqué, n m
  • en  piqué, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Pas consistent en un canvi de pes d'una cama a l'altra, en què la cama de suport inicial, en posició flexionada, impulsa el cos per traslladar-lo de manera ràpida en qualsevol direcció sobre l'altra cama, estirada i en punta o en mitja punta.

Note

  • 1. La cama que en la posició de partida correspon a la cama de suport pot acabar en una gran varietat de posicions i, en funció d'aquesta posició final, es parla, per exemple, de piqué a arabesque, piqué a attitude o piqué a retiré.
  • 2. El piqué també es pot dur a terme girant, de manera que, després d'executar el moviment i adoptar una posició determinada, es poden realitzar un o diversos girs, ja sigui mantenint la posició final o canviant-la.
  • 3. La denominació piqué prové del verb francès piquer, que significa 'picar', 'punxar'.
  • 4. En funció de l'escola de dansa clàssica, aquest pas es coneix també com a posé o jeté en pointe.