Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  piragüisme, n m
  • ca  canotatge, n m sin. compl.
  • es  canotaje, n m
  • es  piragüismo, n m
  • fr  canoë-kayak, n m
  • fr  canoéisme, n m
  • fr  canotage, n m
  • en  canoeing, n

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definition
Esport nàutic consistent a navegar amb piragua per aigües tranquil·les o per aigües braves.
  • ca  piragüisme acrobàtic, n m
  • ca  estil lliure, n m sin. compl.
  • es  estilo libre, n m
  • fr  freestyle, n m
  • en  canoe freestyle, n
  • en  playboating, n

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definition
Piragüisme de competició en aigües braves en què es valora la realització de figures i acrobàcies del piragüista amb el caiac per a superar els corrents, els salts i els ràpids del riu.

Note

  • L'equivalent anglès canoe freestyle (utilitzat internacionalment amb l'escurçament freestyle) va substituir el 2006 el nom rodeo, que també havia estat àmpliament utilitzat en totes les llengües.
  • ca  rodolita, n f
  • ca  piralmandita, n f sin. compl.
  • ca  pirandina, n f sin. compl.
  • es  piralmandina
  • es  pirandina
  • es  rodolita
  • fr  pyralmandine
  • fr  pyrandin
  • fr  rhodolite
  • it  piralmandine
  • it  pirandine
  • it  rodolite
  • en  pyralmandine
  • en  pyralmandite
  • en  pyrandine
  • en  rhodolite

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Granat format per una barreja de pirop i almandina.

Note

  • Els acrònims piralmandita i pirandina, proposats, respectivament, per L. Fermor i B. Anderson, no han fet minvar l'ús arrelat de rodolita.
  • ca  piràmide de Maslow, n f
  • ca  jerarquia de les necessitats humanes, n f sin. compl.
  • es  jerarquía de las necesidades humanas, n f
  • es  pirámide de Maslow, n f
  • fr  hiérarchie des besoins selon Maslow, n f
  • en  hierarchy of needs, n
  • en  Maslow's hierarchy of needs, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition
Teoria psicològica que afirma que les necessitats humanes s'ordenen jeràrquicament i que fins que no s'ha satisfet una necessitat d'ordre inferior no se'n manifesta una d'ordre superior.

Note

  • 1. La piràmide de Maslow és una teoria formulada pel psicòleg nord-americà Abraham Harold Maslow (1908-1970) a l'article "A Theory of Human Motivation", publicat el 1943 a Psychological Review.
  • 2. A la piràmide de Maslow, les necessitats s'ordenen en cinc nivells jeràrquics: necessitats fisiològiques (aire, aigua, aliment, sexe, etc.), necessitats de seguretat (protecció, estabilitat, ordre, etc.), necessitats de pertinença (afecte, amistat, integració social, etc.), necessitats d'estima (prestigi, reconeixement, èxit, etc.) i necessitats d'autorealització.
  • ca  rodolita, n f
  • ca  piralmandita, n f sin. compl.
  • ca  pirandina, n f sin. compl.
  • es  piralmandina
  • es  pirandina
  • es  rodolita
  • fr  pyralmandine
  • fr  pyrandin
  • fr  rhodolite
  • it  piralmandine
  • it  pirandine
  • it  rodolite
  • en  pyralmandine
  • en  pyralmandite
  • en  pyrandine
  • en  rhodolite

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Granat format per una barreja de pirop i almandina.

Note

  • Els acrònims piralmandita i pirandina, proposats, respectivament, per L. Fermor i B. Anderson, no han fet minvar l'ús arrelat de rodolita.
  • ca  piranga, n f
  • es  piranga, n f
  • fr  piranga, n m
  • nc  Piranga sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic**

Definition
Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Piranga, de la família dels cardinàlids, de l'ordre dels passeriformes, de color càlid, predominantment vermell, taronja o groc, poc gregàries i fonamentalment insectívores, pròpies de les zones boscoses o selvàtiques de l'Amèrica del Nord i l'Amèrica del Sud.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga.

    Criteris aplicats

    ·És la forma corresponent al nom científic del gènere a què pertany aquest grup d'ocells: es tracta d'una forma d'origen tupí llatinitzada en el nom científic i posteriorment presa en diferents llengües com a designació dels ocells (prové del tupí tijepiranga, que designava un ocell desconegut, segons les fonts).

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües també s'utilitza.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga alablanca, n f
  • es  piranga aliblanca, n f
  • fr  piranga bifascié, n m
  • en  white-winged tanager, n
  • de  Weißbindenkardinal, n m
  • nc  Piranga leucoptera
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga alablanca

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga alablanca.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic alablanca, procedent del nom científic (leucoptera) i referit a les bandes blanques característiques de les ales d'aquesta espècie.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga cap-roja, n f
  • es  piranga cabecirroja, n f
  • fr  piranga érythrocéphale, n m
  • en  red-headed tanager, n
  • de  Rotkopfkardinal, n m
  • nc  Piranga erythrocephala
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga cap-roja

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga cap-roja.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic encaputxada, que indica que l'ocell té el cap i el coll, o part del coll, d'un color diferent al del cos, de manera que sembla que porti una caputxa a sobre.

    ·En les altres llengües es documenten formes similars.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga cara-roja, n f
  • es  piranga carirroja, n f
  • fr  piranga à tête rouge, n m
  • en  Western tanager, n
  • de  Kiefernkardinal, n m
  • nc  Piranga ludoviciana
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga cara-roja

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga cara-roja.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic cara-roja, referit al color de la cara d'aquesta espècie.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga encaputxada, n f
  • es  piranga capuchirroja, n f
  • fr  piranga à capuchon, n m
  • en  red-hooded tanager, n
  • de  Scharlachkopfkardinal, n m
  • nc  Piranga rubriceps
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga encaputxada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga cap-roja.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic encaputxada, que indica que l'ocell té el cap i el coll, o part del coll, d'un color diferent al del cos, de manera que sembla que porti una caputxa a sobre.

    ·En les altres llengües es documenten formes similars.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]