Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pla d'opció d'accions, n m
  • es  plan de opción de compra de acciones
  • fr  plan d'options sur titres
  • en  stock option plan

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Pla pel qual una empresa ofereix als seus empleats l'opció de comprar les seves pròpies accions a un preu inferior al del mercat, pel fet d'haver aconseguit uns objectius i per a fomentar-ne la permanència a l'empresa.
  • ca  pla estratègic, n m
  • es  plan estratégico
  • fr  plan stratégique
  • pt  plan estratégico
  • en  strategic plan
  • de  strategischer Plan

Empresa

Definition
Pla que recull de manera detallada i sistematitzada els objectius d'una organització, les polítiques i les actuacions previstes per a assolir-los en un termini determinat, i els sistemes i instruments de control corresponents.
  • ca  pla vèlic, n m
  • es  plano de velamen
  • fr  plan de voilure
  • en  sail plan

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition
Disposició de la superfície vèlica d'acord amb les condicions que es donen en un moment determinat de la navegació, com ara la força del vent, la tècnica dels tripulants, etc.
  • ca  placa de guix armada, n f
  • es  plancha staff

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definition
Placa armada amb fibres naturals o sintètiques, utilitzada sobretot per a fer cels rasos.
  • ca  placa fotovoltaica, n f
  • ca  mòdul fotovoltaic, n m sin. compl.
  • es  módulo fotovoltaico, n m
  • es  panel fotovoltaico, n m
  • es  panel solar fotovoltaico, n m
  • fr  module photovoltaïque, n m
  • fr  panneau photovoltaïque, n m
  • fr  panneau solaire, n m
  • fr  panneau solaire photovoltaïque, n m
  • en  photovoltaic module, n
  • en  photovoltaic panel, n
  • en  PV module, n
  • en  PV panel, n
  • en  solar panel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Placa solar formada per un conjunt de cèl·lules fotovoltaiques interconnectades, encapsulades i muntades sobre una estructura de suport, que converteix l'energia solar incident en energia elèctrica.

Note

  • La denominació placa solar, tot i que estrictament té un sentit més genèric, de vegades s'utilitza com a sinònim de placa fotovoltaica, segurament pel fet que les plaques fotovoltaiques són les plaques solars més esteses i conegudes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa fotovoltaica (sin. compl. mòdul fotovoltaic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes placa fotovoltaica i, com a sinònim complementari, mòdul fotovoltaic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a placa fotovoltaica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom placa ("Làmina rígida de metall, de vori, de fusta, de plàstic, etc., generalment destinada a ésser aplicada sobre una superfície plana") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius, i es documenta ja en algunes obres terminològiques, si bé en general com a forma secundària.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    Pel que fa a mòdul fotovoltaic:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom mòdul ("Circuit format per diferents elements connectats formant una unitat compacta") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

    ·És una denominació tècnica, utilitzada principalment en àmbits especialitzats i recollida des de fa anys en diversos diccionaris terminològics.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga, tot i que en cap cas no és la denominació més habitual.

    Formes desestimades

    -panell fotovoltaic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional i menys precisa des d'un punt de vista semàntic.

    -placa solar: Si bé en diccionaris generals i terminològics d'altres llengües es recull la forma anàloga de placa solar amb aquest significat, es descarta de recollir aquesta denominació com a sinònim de placa fotovoltaica perquè estrictament designa un concepte més ampli, que inclou tant les plaques fotovoltaiques com les plaques solars tèrmiques.

    -placa solar fotovoltaica i mòdul solar fotovoltaic: Tot i que són formes lingüísticament adequades, creades a partir del terme superordinat placa solar, es prioritzen les denominacions aprovades perquè són més sintètiques, són les més habituals i són igualment precises.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  placa solar, n f
  • es  módulo solar, n m
  • es  panel solar, n m
  • es  placa solar, n f
  • fr  panneau solaire, n m
  • en  solar panel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Dispositiu que captura la radiació solar incident i la converteix en energia elèctrica o en energia tèrmica.

Note

  • Les plaques solars poden ser plaques fotovoltaiques o plaques solars tèrmiques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa solar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma placa solar.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom placa ("Làmina rígida de metall, de vori, de fusta, de plàstic, etc., generalment destinada a ésser aplicada sobre una superfície plana") i l'adjectiu solar, que en l'àmbit de l'energia ha adquirit significats específics i en aquest cas té el significat següent: "Que transforma l'energia solar en altres tipus d'energia."

    ·És la forma principal amb què es coneix aquest concepte i ja es documenta en algun diccionari de la llengua general.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    Formes desestimades

    -panell solar: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a la denominació aprovada, té menys ús i tradició.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  placa solar tèrmica, n f
  • ca  captador solar, n m sin. compl.
  • es  captador solar, n m
  • es  colector solar, n m
  • es  panel solar térmico, n m
  • fr  capteur solaire, n m
  • fr  capteur solaire thermique, n m
  • en  collector panel, n
  • en  solar collector, n
  • en  solar thermal collector, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Placa solar destinada a convertir la radiació solar incident en energia tèrmica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa solar tèrmica (sin. compl. captador solar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes placa solar tèrmica i, com a sinònim complementari, captador solar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a placa solar tèrmica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir de la denominació placa solar, que designa genèricament qualsevol tipus de placa per a la captació d'energia solar, i l'adjectiu tèrmic -a ("Relatiu o pertanyent a la calor o a l'energia calorífica"), en referència a la conversió de l'energia solar en energia tèrmica.

    ·Estableix un paral·lelisme formal amb la denominació normalitzada energia solar tèrmica, que designa l'energia produïda amb aquest tipus de plaques solars.

    ·És una forma força estesa per a designar aquest concepte, utilitzada tant en àmbits especialitzats com en contextos de tipus divulgatiu.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    Pel que fa a captador solar:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom captador, derivat del verb captar, que en l'àmbit de l'energia significa "Obtenir energia cercant-la al lloc on es troba", i l'adjectiu solar, que en l'àmbit de l'energia ha adquirit significats específics i en aquest cas té el significat següent: "Que transforma l'energia solar en altres tipus d'energia."

    ·És una forma precisa i que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, especialment en contextos tècnics, i es documenta en diverses obres terminològiques i enciclopèdiques de referència.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    Formes desestimades

    -col·lector solar: El nucli nominal col·lector, corresponent a la substantivació de l'adjectiu col·lector -a ("Que recull") es considera un calc de l'anglès: en català la forma col·lector, a diferència del nom captador (emparentat amb captar i captació), no forma part d'un grup de termes formalment relacionats que tinguin ús en l'àmbit de l'energia; en anglès, en canvi, el verb to collect s'utilitza en l'àmbit de l'energia de manera similar al català captar:"If something collects light, energy, or heat, it attracts it."

    -captador termosolar i placa termosolar: Si bé són formes lingüísticament adequades, en què s'utilitza l'adjectiu compost termosolar (com en la denominació energia termosolar, normalitzada com a sinònim complementari de energia solar tèrmica), són denominacions amb molt poc ús.

    -panell solar tèrmic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  placa trencadora, n f
  • es  placa rompedora
  • fr  grille
  • en  breaker plate

Indústria > Indústria química

Definition
Placa perforada que serveix per a trencar l'orientació del flux del material plàstic que surt d'una extrusora.
  • ca  sofit, n m
  • ca  plafó, n m sin. compl.
  • es  plafón
  • es  sofito
  • fr  soffite
  • it  soffito
  • en  soffit

Construcció

Definition
Pla inferior de la volada d'una cornisa.
  • ca  enantiomorf, n m
  • ca  plagiadre, n m sin. compl.
  • es  enantiomorfo
  • fr  énantiomorphe
  • en  enantiomorph

Matemàtiques > Geometria

Definition
Cristall que presenta enantiomorfisme.