Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  pluvianèl·lids, n m pl
  • nc  Pluvianellidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes.
  • ca  pluviànids, n m pl
  • nc  Pluvianidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes.
  • ca  pluviòmetre totalitzador, n m
  • es  pluviómetro de almacenamiento
  • es  pluviómetro totalizador
  • fr  pluviomètre totaliseur
  • en  storage gage

Física > Meteorologia

Definition
Pluviòmetre de gran capacitat que permet de mesurar les pluges de llargs períodes quan es fa difícil de mesurar-les diàriament.
  • ca  publicitat en el punt de venda, n f
  • ca  PLV, n f sigla
  • es  publicidad en el lugar de venta
  • es  publicidad en el punto de venta
  • es  PLV sigla
  • es  PPV sigla
  • fr  publicité sur le lieu de vente
  • fr  PLV sigla
  • en  point of purchase advertising
  • en  point of sale advertising
  • en  POP advertising

Comunicació > Publicitat

Definition
Publicitat en els establiments comercials per mitjà de cartells, rètols, mòbils, displays, adhesius, etc.

Note

  • La sigla PLV correspon a la denominació castellana publicidad en el lugar de venta i a la francesa publicité sur le lieu de vente.
  • ca  preguntes més freqüents, n f pl
  • ca  PMF, n f pl sigla
  • es  preguntas más frecuentes
  • es  P+F sigla
  • es  PMF sigla
  • fr  fichier de questions répétitives
  • fr  foire aux questions
  • fr  FAQ sigla
  • en  frequently asked questions
  • en  FAQ sigla

Informàtica

Definition
Conjunt de dubtes sobre un tema específic que els internautes es plantegen repetidament, aplegats en una pàgina web amb les solucions corresponents.
  • ca  personatge no jugador, n m
  • ca  PNJ, n m sigla
  • es  personaje no jugador
  • es  PNJ sigla
  • fr  personnage non-jouable
  • fr  personnage non-joueur
  • fr  PNJ sigla
  • en  non-player character
  • en  NPC sigla
  • de  Nicht-Spieler-Charakter
  • de  Nicht-Spieler-Figur
  • de  NSC sigla

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Personatge que és controlat per un administrador de joc o bé per mitjà de tècniques d'intel·ligència artificial, que incideix en el desenvolupament de la partida però sobre el qual el jugador no té control.
  • ca  pnoepígids, n m pl
  • nc  Pnoepygidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  Plug and Play, n m
  • ca  PnP, n m abrev.
  • es  Plug and Play
  • es  PnP abrev.
  • fr  Plug and Play
  • fr  Prêt-à-Tourner
  • fr  PAT abrev.
  • fr  PnP abrev.
  • en  Plug and Play
  • en  Plug-and-Play
  • en  PnP abrev.

Informàtica > Maquinari

Definition
Estàndard de maquinari incorporat al sistema operatiu d'un ordinador que requereix que el component o l'aplicació s'autoidentifiqui per a poder dur a terme la instal·lació automàtica.
  • ca  procediment normalitzat de treball, n m
  • ca  PNT, n m sigla
  • es  procedimiento normalizado de trabajo
  • es  PNT sigla
  • fr  procédure d'utilisation normalisé
  • en  standard operating procedure
  • en  SOP sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Document que assenyala la conducta que cal seguir en cadascun dels processos relacionats amb l'organització, la realització, la recollida de dades i la documentació d'una tasca determinada relacionada amb els assaigs clínics o altres tipus d'estudi.
  • ca  població equivalent, n f
  • ca  PE, n f sigla
  • es  equivalente habitante, n m
  • es  población equivalente, n f
  • fr  équivalent habitant, n m
  • fr  population équivalente, n f
  • fr  équivalent-habitant, n m var. ling.
  • fr  EH, n m sigla
  • fr  éq.-hab., n m abrev.
  • fr  p. e., n f abrev.
  • en  population equivalent, n
  • en  population-equivalent, n var. ling.
  • en  PE, n sigla
  • en  p. e., n abrev.

Medi ambient > Gestió ambiental

Definition
Magnitud de la càrrega contaminant de les aigües residuals d'un indret durant un període concret.

Note

  • 1. La unitat de mesura de la població equivalent és l'habitant equivalent.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació desl termes població equivalent (sigla PE) i habitant equivalent (sigla HE):

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades població equivalent i habitant equivalent, totes dues calcs literals de l'anglès, juntament amb les sigles PE i HE, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

    ·són formes semànticament adequades i justificables, malgrat que impliquen una reinterpretació del significat de les denominacions angleses de partida, motivada pel canvi d'ordre dels components de les denominacions: així, mentre que les formes angleses remeten al concepte d'equivalència en població o en habitants, les catalanes remeten al volum de població o al nombre d'habitants;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarten les formes equivalent habitant i equivalent població, malgrat que serien les traduccions que respecten l'ordre dels components de les denominacions angleses de partida, perquè no tenen ús ni el suport dels especialistes.

    Pel que fa a les formes abreujades, s'ha optat per les sigles (PE i HE) i no per les abreviatures (p. e. i h. e.), que també es documenten, per motius d'ús i de preferència dels experts.

    [Acta 613, 9 de novembre de 2016]