Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  ratolí 3D, n m
  • es  ratón 3D
  • fr  souris 3D
  • it  mouse 3D
  • en  3D mouse

Informàtica > Maquinari

Definition
Ratolí que permet la translació i la rotació per la pantalla d'un objecte gràfic tridimensional en qualsevol dels seus eixos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ratolí 3D i ratolí aeri:

    S'aproven els termes ratolí 3D i ratolí aeri, tots dos calcs de l'anglès (de 3D mouse i aerial mouse, respectivament), pels motius següents:

    ·són les formes més utilitzades per a designar aquest tipus de ratolins;

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: 3D, d'una banda, és l'abreviació internacional de tres dimensions i s'explica pel fet que aquest tipus de ratolins permeten moure's per la pantalla en les tres dimensions reals de l'espai (alçària, amplària i profunditat); aeri ("Relatiu o pertanyent a l'aire", segons el diccionari normatiu), al seu torn, es refereix al fet que el ratolí funciona sense necessitat de superfície física de suport, movent-lo en l'aire;

    ·en altres llengües es documenten denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Per a 3D mouse, es descarten les formes ratolí en 3D i ratolí tridimensional perquè són semànticament inadequades: 3D a 3D mouse no fa referència a les dimensions del ratolí (tots els ratolins tenen tres dimensions), sinó al fet que permet manipular objectes tridimensionals i desplaçar-se en entorns virtuals tridimensionals. En aquest sentit, ratolí 3D pot considerar-se una reducció de ratolí per a 3D. La forma ratolí de 3D també s'ha desestimat perquè remet igualment a 'ratolí de tres dimensions'.

    Com a alternatives a air mouse, d'altra banda, s'han tingut en compte també les formes ratolí volador, ratolí volant i ratolí flotant, però s'han descartat perquè tenen menys ús que ratolí aeri i menys suport entre els experts. La forma ratolí giroscòpic, que també s'ha valorat, s'ha bandejat perquè no té ús i perquè no és del tot precisa semànticament: per a detectar la posició del dispositiu en l'aire s'utilitza generalment un giroscopi, però també es poden fer servir altres mecanismes, com ara acceleròmetres, segons els especialistes.
  • ca  ratolí aeri, n m
  • es  ratón aéreo
  • fr  souris aérienne
  • fr  souris volante
  • it  mouse aereo
  • en  air mouse
  • en  airborne mouse
  • en  bat
  • en  flying mouse

Informàtica > Maquinari

Definition
Ratolí 3D que funciona movent-lo en l'aire, sense necessitat d'estar en contacte amb una superfície de suport.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ratolí 3D i ratolí aeri:

    S'aproven els termes ratolí 3D i ratolí aeri, tots dos calcs de l'anglès (de 3D mouse i aerial mouse, respectivament), pels motius següents:

    ·són les formes més utilitzades per a designar aquest tipus de ratolins;

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: 3D, d'una banda, és l'abreviació internacional de tres dimensions i s'explica pel fet que aquest tipus de ratolins permeten moure's per la pantalla en les tres dimensions reals de l'espai (alçària, amplària i profunditat); aeri ("Relatiu o pertanyent a l'aire", segons el diccionari normatiu), al seu torn, es refereix al fet que el ratolí funciona sense necessitat de superfície física de suport, movent-lo en l'aire;

    ·en altres llengües es documenten denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Per a 3D mouse, es descarten les formes ratolí en 3D i ratolí tridimensional perquè són semànticament inadequades: 3D a 3D mouse no fa referència a les dimensions del ratolí (tots els ratolins tenen tres dimensions), sinó al fet que permet manipular objectes tridimensionals i desplaçar-se en entorns virtuals tridimensionals. En aquest sentit, ratolí 3D pot considerar-se una reducció de ratolí per a 3D. La forma ratolí de 3D també s'ha desestimat perquè remet igualment a 'ratolí de tres dimensions'.

    Com a alternatives a air mouse, d'altra banda, s'han tingut en compte també les formes ratolí volador, ratolí volant i ratolí flotant, però s'han descartat perquè tenen menys ús que ratolí aeri i menys suport entre els experts. La forma ratolí giroscòpic, que també s'ha valorat, s'ha bandejat perquè no té ús i perquè no és del tot precisa semànticament: per a detectar la posició del dispositiu en l'aire s'utilitza generalment un giroscopi, però també es poden fer servir altres mecanismes, com ara acceleròmetres, segons els especialistes.
  • ca  ratolí arnat, n m
  • es  ratón apolillado
  • en  moth-eaten mouse

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí d'una soca mutant que es caracteritza perquè presenta alopècia parcial i susceptibilitat a les infeccions, i perquè desenvolupa malalties autoimmunitàries.
  • ca  ratolí de bola, n m
  • es  bola de control
  • es  ratón de bola
  • es  ratón estático
  • fr  bille de pointage
  • fr  boule
  • fr  boule de commande
  • fr  boule de pointage
  • fr  boule roulante
  • it  trackball
  • en  track ball

Informàtica > Maquinari

Definition
Ratolí que funciona mitjançant el moviment d'una esfera que sobresurt de la part superior i que pot estar incorporada a la mateixa superfície del teclat o en un dispositiu a part.
  • ca  ratolí de botó, n m
  • es  ratón de botón
  • fr  touche directionnelle
  • en  isometric joystick
  • en  trackpoint

Informàtica > Maquinari

Definition
Ratolí en forma de botó integrat al teclat d'un ordinador, la part superior del qual es fa girar per dirigir el desplaçament de la busca.
  • ca  ratolí genoanul·lat, n m
  • es  ratón knock out
  • fr  souris knock-out
  • en  knock-out mouse
  • de  Knock-out Maus

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí sotmès a l'anul·lació de l'expressió d'un gen específic amb finalitats de recerca.

Note

  • L'adjectiu es pot aplicar a altres animals sotmesos a experimentació.
  • ca  ratolí genominvat, n m
  • es  ratón knock down
  • fr  souris knock-down
  • en  knock-down mouse
  • de  Knock-down Maus

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí sotmès al decrement específic i dirigit de l'expressió d'un gen amb finalitats de recerca.

Note

  • L'adjectiu es pot aplicar a altres animals sotmesos a experimentació.
  • ca  ratolí genomodificat, n m
  • es  ratón knock in
  • fr  souris knock-in
  • en  knock-in mouse
  • de  Knock-in Maus

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí sotmès a la modificació específica i dirigida d'un gen amb finalitats de recerca.

Note

  • L'adjectiu es pot aplicar a altres animals sotmesos a experimentació.
  • ca  ratolí no modificat, n m
  • es  ratón no modificado
  • fr  souris non modifiée
  • en  wild mouse

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí que no ha esta sotmès a cap modificació genètica.
  • ca  ratolí Nova Zelanda, n m
  • es  ratón Nueva Zelanda
  • fr  souris Nouvelle Zélande
  • en  New Zealand mouse

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí d'una soca mutant considerat model d'anèmia autoimmunitària que s'utilitza en l'estudi de les malalties autoimmunitàries i que pot desenvolupar una forma de glomerulonefritis membranosa.

Note

  • Els ratolins Nova Zelanda inclouen dues soques consanguínies: els ratolins Nova Zelanda negres (NZB) i els ratolins Nova Zelanda blancs (NZW).