Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  ratolí nu, n m
  • es  ratón desnudo
  • es  ratón lampiño
  • fr  souris nude
  • en  nu/nu mouse
  • en  nude mouse

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí sense pelatge i amb absència congènita de timus que admet la implantació de cèl·lules immunitàries d'altres espècies sense manifestar rebuig.
  • ca  ratolí òptic, n m
  • es  ratón óptico
  • fr  souris optique
  • it  mouse ottico
  • en  optical mouse

Informàtica > Maquinari

Definition
Ratolí que funciona mitjançant un sensor òptic que transmet informació necessària per al desplaçament de la busca per la pantalla.
  • ca  ratolí salvatge, n m
  • es  ratón salvaje
  • fr  souris sauvage
  • en  wild mouse

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí que no ha crescut en un laboratori ni en condicions domèstiques i la reproducció del qual no ha estat controlada.
  • ca  ratolí SCID, n m
  • es  ratón SCID
  • fr  souris SCID
  • en  SCID mouse

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí d'una soca mutant afectat d'una immunodeficiència combinada greu que admet la implantació de cèl·lules immunitàries d'altres espècies sense manifestar rebuig.

Note

  • SCID és una sigla que correspon a la denominació anglesa severe combined immune deficiency.
  • ca  ratolí sense cable, n m
  • es  ratón inalámbrico
  • fr  souris sans fil
  • it  mouse senza filo
  • en  cordless mouse
  • en  wireless mouse

Informàtica > Maquinari

Definition
Ratolí que funciona mitjançant un dispositiu que emet ones de radiofreqüència que són captades per un receptor connectat a la unitat central de processament.
  • ca  ratolí tàctil, n m
  • es  ratón táctil
  • fr  pavé tactile
  • fr  souris tactile
  • fr  tablette sensitive
  • en  touch pad
  • en  track pad

Informàtica > Maquinari

Definition
Ratolí que funciona mitjançant una superfície plana sensible sobre la qual es desplaça el dit per dirigir el moviment de la busca.
  • ca  ratolí tetraparental, n m
  • es  ratón tetraparental
  • en  tetraparental mouse

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Ratolí al·lofènic que sorgeix de l'agregació precoç de dos embrions diferents genèticament i que s'utilitza en l'estudi de la tolerància als trasplantaments.
  • ca  ratpenat argentat, n m
  • es  lasionicterio, n m
  • es  murciélago bicolor, n m
  • fr  sérotine, n f
  • fr  vespertilion, n m
  • en  particolored bat, n
  • de  Zweifarbfledermaus, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors dels gèneres Vespertilio i Lasionycteris, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pel pelatge grisós platejat.

Note

  • 1. És un ratpenat argentat dels territoris de parla catalana el ratpenat argentat eurasiàtic.
  • 2. En algunes llengües, aquests noms genèrics tenen un abast diferent, segons l'Illustrated Checklist of the Mammals of the World:

    - En castellà, murciélago bicolor s'aplica al gènere Vespertilio i lasionicterio, a Lasionycteris.

    - En francès, vespertilion s'aplica al gènere Vespertilio i sérotine, al gènere Lasionycteris.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat argentat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat argentat.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, basada en les tonalitats del pelatge d'aquests animals.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat argentat eurasiàtic, n m
  • es  murciélago bicolor, n m
  • fr  vespertilion bicolore, n m
  • en  Eurasian particolored bat, n
  • de  Zweifarbfledermaus, n f
  • nc  Vespertilio murinus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Note

  • 1. El nom específic eurasiàtic fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.
  • 2. En diverses fonts catalanes es recull la forma ratpenat argentat per a designar aquesta espècie, però és una denominació menys precisa en l'àmbit especialitzat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat argentat eurasiàtic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat argentat eurasiàtic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ratpenat argentat:

    ·Totes les espècies del gènere Vespertilio es designen amb aquest nom, referit a les tonalitats del pelatge d'aquests animals.

    Quant a l'específic eurasiàtic:

    ·És un adjectiu motivat, que fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie i permet distingir-la d'altres del mateix gènere descobertes arreu del món.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    Formes desestimades

    -ratpenat argentat: És la forma més documentada en català, però la forma aprovada és més precisa dins el context especialitzat i internacional.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat cuallarg, n m
  • es  murciélago rabudo, n m
  • fr  tadaride, n f
  • en  free-tailed bat, n
  • de  Bulldogfledermaus, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Tadarida i d'altres d'afins, de la família dels molòssids, caracteritzats per la seva cua llarga que es projecta més enllà de l'uropatagi.

Note

  • 1. És un ratpenat cuallarg dels territoris de parla catalana el ratpenat cuallarg europeu.
  • 2. La denominació ratpenat cuallarg s'aplica, a banda de Tadarida, als gèneres Notopteris, Austronomus, Chaerephon, Micronomus, Mops, Neoplatymops, Nyctinomops, Ozimops i Setirostris.
  • 3. En algunes llengües, aquests noms genèrics tenen un abast diferent, segons l'Illustrated Checklist of the Mammals of the World:

    - En castellà, murciélago rabudo, a més d'aplicar-se al gènere Tadarida, també s'aplica als gèneres Notopteris, Austronomus, Micronomus, Ozimops i Setirostris.

    - En francès, tadaride, a més d'aplicar-se al gènere Tadarida, també s'aplica als gèneres Notopteris, Austronomus, Chaerephon, Micronomus, Mops, Myopterus, Otomops, Ozimops, Platymops, Sauromys i Setirostris.

    - En anglès, free-tailed bat, a més d'aplicar-se al gèner Tadarida, també s'aplica als gèneres Austronomus, Chaerephon, Micronomus, Mops, Nyctinomops, Ozimops i Setirostris.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat cuallarg

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat cuallarg.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que fa referència a la mida de la cua d'aquests animals.

    ·Diverses fonts la recullen com a denominació específica de Tadarida teniotis, de manera que pot estendre's com a designació genèrica d'espècies afins.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]