Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  ratpenat cuallarg europeu, n m
  • es  murciélago rabudo, n m
  • fr  tadaride de Cestoni, n f
  • en  European free-tailed bat, n
  • de  Europäische Bulldogfledermaus, n f
  • nc  Tadarida teniotis
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Note

  • El nom específic europeu fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat cuallarg europeu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat cuallarg europeu.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ratpenat cuallarg:

    ·Totes les espècies del gènere Tadarida es designen amb aquest nom, referit a la mida característica de la cua d'aquests ratpenats, especialment llarga.

    Quant a l'específic europeu:

    ·És un adjectiu motivat, que fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie i permet distingir-la d'altres del mateix gènere descobertes arreu del món.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    Formes desestimades

    -ratpenat cuallarg; ratpenat de cua llarga: Són les formes més documentades en català (la forma normativa és ratapinyada de cua llarga i ratpenat cuallarg es documenta en nombroses fonts), però la forma aprovada (amb el nom específic europeu) és més precisa dins el context especialitzat i internacional. Com a criteri general, d'altra banda, es prefereixen els qualificatius sintètics (cuallarg) als sintagmàtics (de cua llarga) i els noms de la resta d'espècies s'adeqüen a aquest patró.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat de bosc, n m
  • es  barbastela, n f
  • fr  barbastelle, n f
  • en  barbastelle, n
  • de  Mopsfledermaus, n f
  • nc  Barbastella sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Barbastella, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pels replecs de la cara i les orelles frontals, que viuen preferentment en entorns forestals.

Note

  • És un ratpenat de bosc dels territoris de parla catalana el ratpenat de bosc europeu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de bosc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat de bosc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que fa referència a l'hàbitat d'aquests ratpenats.

    ·Es recull al diccionari normatiu com a denominació de Barbastella barbastellus (sota la forma ratapinyada de bosc).

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    ·En la resta de llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -barbastel·la: Es descarta aquesta forma, que és l'adaptació del nom científic del gènere (Barbastella), perquè ja existeix una forma catalana patrimonial prou consolidada (ratpenat de bosc) per a fer referència a aquest grup de ratpenats. En aquests casos es prefereix donar prioritat a la forma en ús com a designació única.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat de bosc europeu, n m
  • es  barbastela, n f
  • fr  barbastelle d'Europe, n f
  • en  Western barbastelle, n
  • de  Mopsfledermaus, n f
  • nc  Barbastella barbastellus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Note

  • El nom específic europeu fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de bosc europeu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat de bosc europeu.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ratpenat de bosc:

    ·Totes les espècies del gènere Barbastella es designen amb aquest nom, referit a l'hàbitat d'aquests animals.

    Quant a l'específic europeu:

    ·És un adjectiu motivat, que fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie i permet distingir-la d'altres del mateix gènere descobertes arreu del món.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·En altres llengües s'aplica un criteri denominatiu anàleg.

    Formes desestimades

    -ratpenat de bosc: És la forma normativa (sota la forma ratapinyada de bosc) i la documentada en la majoria de fonts catalanes, però la forma aprovada és més precisa dins el context especialitzat i internacional.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat de cova, n m
  • es  minióptero, n m
  • fr  minioptère, n m
  • en  long-fingered bat, n
  • de  Langflügelfledermaus, n f
  • nc  Miniopterus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Miniopterus, de la família dels minioptèrids, caracteritzats per la capacitat de doblegar cap enrere un tercer dit força llarg quan les ales estan plegades.

Note

  • És un ratpenat de cova dels territoris de parla catalana el ratpenat de cova de Schreibers.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de cova

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat de cova.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que fa referència a l'hàbitat d'aquests ratpenats.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat de cova de Schreibers, n m
  • es  murciélago de cueva, n m
  • fr  minioptère de Schreibers, n m
  • en  Schreibers's long-fingered bat, n
  • de  Eigentliche Langflügelfledermaus, n f
  • nc  Miniopterus schreibersii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Note

  • 1. El nom específic de Schreibers fa referència al botànic i naturalista austríac Karl Franz Anton Ritter von Schreibers (1775-1852), d'origen hongarès.
  • 2. En diverses fonts catalanes es recull la forma ratpenat de cova per a designar aquesta espècie, però és una denominació menys precisa en l'àmbit especialitzat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de cova de Schreibers

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat de cova de Schreibers.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ratpenat de cova:

    ·Totes les espècies del gènere Miniopterus es designen amb aquest nom, referit a l'hàbitat d'aquests ratpenats.

    Quant a l'específic de Schreibers:

    ·Prové del nom científic i fa referència al botànic i naturalista austríac Karl Franz Anton Ritter von Schreibers (1775-1852).

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·En altres llengües també s'utilitza aquest nom específic.

    Formes desestimades

    -ratpenat de cova: És la forma documentada en la majoria de fonts catalanes, però la forma aprovada és més precisa dins el context especialitzat i internacional.

    -ratpenat de Schreibers: El nom genèric d'aquesta espècie és ratpenat de cova i així apareix en la denominació de totes les espècies del gènere. Per coherència, doncs, és preferible evitar aquesta forma.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat de ferradura, n m
  • ca  ferradura, n f sin. compl.
  • es  herradura, n f
  • es  murciélago de herradura, n m
  • es  rinolofo, n m
  • fr  chauve-souris fer à cheval, n f
  • fr  fer à cheval, n m
  • fr  rhinolophe, n m
  • fr  fer-à-cheval, n m var. ling.
  • it  ferro di cavallo, n m
  • en  horseshoe bat, n
  • de  Hufeisennase, n f
  • nc  Rhinolophus Lacépède, 1799
  • nc  Rhinolophus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Rhinolophus, de la família dels rinolòfids, que presenten una fulla nasal en forma de ferradura, propis d'Europa, Àfrica, Àsia i Oceania.

Note

  • 1. Són ratpenats de ferradura dels territoris de parla catalana la ferradura mediterrània, la ferradura grossa, la ferradura petita i la ferradura mitjana.
  • 2. La denominació catalana ferradura se sol utilitzar en femení, malgrat que el referent ratpenat és masculí.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de ferradura (sin. compl. ferradura)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes ratpenat de ferradura i, com a sinònim complementari, ferradura.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, basades en la forma de ferradura que presenta el musell d'aquests animals. La forma ratpenat de ferradura ja és normativa (es recull al diccionari normatiu sota la variant ratapinyada de ferradura) i ferradura és una reducció de ratpenat de ferradura.

    ·Són les designacions habituals del concepte, especialment la forma ferradura.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·Es donen designacions anàlogues en la resta de llengües.

    En el cas de ferradura, s'opta pel gènere femení, que és el nucli de la denominació (malgrat que ratpenat és masculí), perquè és el gènere utilitzat habitualment, segons els especialistes. Aquesta solució segueix, d'altra banda, els mateixos criteris adoptats pel Consell Supervisor per a la denominació de papallones.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat dels graners, n m
  • es  eptesicus, n m
  • fr  sérotine, n f
  • en  serotine, n
  • de  Breitflügelfledermaus, n f
  • nc  Cnephaeus sp.
  • nc  Eptesicus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors dels gèneres Eptesicus i Cnephaeus, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats per tenir un musell robust, aparentment inflat.

Note

  • Són ratpenats dels graners dels territoris de parla catalana el ratpenat dels graners eurasiàtic i el ratpenat septentrional.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat dels graners

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat dels graners.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que fa referència a l'hàbitat d'aquests ratpenats.

    ·Es recull al diccionari normatiu com a denominació de Eptesicus serotinus (sota la variant ratapinyada dels graners).

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat dels graners eurasiàtic, n m
  • es  murciélago hortelano, n m
  • fr  sérotine commune, n f
  • en  Eurasian serotine, n
  • de  Eigentliche Breitflügelfledermaus, n f
  • nc  Cnephaeus serotinus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Note

  • El nom específic euroasiàtic fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat dels graners eurasiàtic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat dels graners eurasiàtic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ratpenat dels graners:

    ·Totes les espècies del gènere Eptesicus es designen amb aquest nom, referit a l'hàbitat.

    Quant a l'específic eurasiàtic:

    ·És un adjectiu motivat, que fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie i permet distingir-la d'altres del mateix gènere descobertes arreu del món.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    Formes desestimades

    -ratpenat dels graners: És la forma normativa (sota la forma ratapinyada dels graners) i la documentada en la majoria de fonts catalanes, però la forma aprovada és més precisa dins el context especialitzat i internacional.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat muntanyenc, n m
  • es  hypsugo, n m
  • fr  vespère, n f
  • en  pipistrelle, n
  • de  Zwergfledermaus, n f
  • nc  Hypsugo sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Hypsugo, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pel pelatge contrastat, fosc al dors i clar al ventre, i pel costum de viure en esquerdes en espais oberts.

Note

  • És un ratpenat muntanyenc dels territoris de parla catalana el ratpenat muntanyenc de Savi.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat muntanyenc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat muntanyenc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que fa referència a l'hàbitat d'aquests ratpenats.

    ·Es recull al diccionari normatiu com a denominació de Hypsugo savii (sota la variant ratapinyada muntanyenca).

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratpenat muntanyenc de Savi, n m
  • es  murciélago montañero, n m
  • fr  vespère de Savi, n f
  • en  Savi's pipistrelle, n
  • de  Alpenfledermaus, n f
  • nc  Hypsugo savii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Note

  • El nom específic de Savi fa referència al naturalista italià Paolo Savi (1798-1871).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat muntanyenc de Savi

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ratpenat muntanyenc de Savi.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ratpenat muntanyenc:

    ·Totes les espècies del gènere Hypsugo es designen amb aquest nom, referit a l'hàbitat d'aquests ratpenats.

    Quant a l'específic de Savi:

    ·És una forma procedent del nom científic (Hypsugo savii), que és un homenatge al naturalista italià Paolo Savi (1798-1871).

    ·És una denominació que s'identifica inequívocament amb aquesta espècie

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es recorre també al mateix nom específic.

    Formes desestimades

    -ratpenat muntanyenc: És la forma normativa (sota la forma ratapinyada muntanyenca) i la documentada en la majoria de fonts catalanes, però la forma aprovada és més precisa dins el context especialitzat i internacional.

    -ratpenat muntanyenc comú: Malgrat que Hypsugo savii és el ratpenat muntanyenc que trobem als territoris de parla catalana i aquest fet podria justificar l'ús de l'adjectiu comú, des del punt de vista internacional i especialitzat aquesta denominació és poc precisa.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]