Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  relocalització, n f
  • ca  deslocalització de tornada, n f sin. compl.
  • es  deslocalización inversa, n f
  • es  relocalización, n f
  • fr  relocalisation, n f
  • it  rilocalizzazione, n f
  • pt  relocalização, n f
  • en  backshoring, n
  • en  inshoring, n
  • en  onshoring, n
  • en  reshoring, n
  • en  reverse offshoring, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Prefixació**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Tornada de l'activitat o part de l'activitat d'una empresa al seu país d'origen després d'una etapa de deslocalització.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relocalització (deslocalització de tornada)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació relocalització, juntament amb el sinònim complementari deslocalització de tornada.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a relocalització:

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel mot localització i el prefix re-, que indica repetició.

    ·És formalment paral·lela a la denominació del terme relacionat deslocalització.

    ·Ja té un cert ús en català, tant en contextos especialitzats com en contextos divulgatius.

    ·Es documenta anàlogament en altres llengües romàniques, com el castellà (relocalización), el francès (relocalisation, forma que ja es recull en obres lexicogràfiques), l'italià (rilocalizzazione) i el portuguès (relocalização).

    Pel que fa al sinònim complementari deslocalització de tornada:

    ·És una denominació descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli deslocalització, que designa la transferència total o parcial de les activitats d'una empresa a un altre país per motius econòmics, i el sintagma preposicional de tornada, en referència al fet que les activitats de l'empresa tornen al país d'origen.

    ·És anàloga formalment a les denominacions proposades en català per a conceptes relacionats, com deslocalització propera (per a l'anglès nearshoring) i deslocalització interior (per a l'anglès onshoring).

    ·Té l'aval d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

    -Deslocalització inversa: tot i que també és lingüísticament adequada i pot considerar-se descriptiva del concepte, es prefereix la denominació deslocalització de tornada com designació sintagmàtica complementària a la forma principal relocalització perquè és més precisa i té més suport entre els especialistes.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  rem, n m
  • es  remo
  • en  rowing

Esport > Gimnàstica

Definition
Exercici de musculació executat amb l'halter o les manuelles, al banc, a la politja baixa o al rem de barra T, en posició prona, asseguda, dreta o dreta amb el tronc flexionat cap endavant i amb els braços completament estesos, que consisteix a flexionar els braços com si es remés.
  • ca  rem articulat, n m
  • es  remo articulado
  • fr  machine à ramer
  • en  rowing machine

Esport > Gimnàstica

Definition
Aparell de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté un seient mòbil i desplaçable al llarg de l'estructura i dos agafadors amb un esforç de resistència a la tracció ajustable, que simulen els rems d'una embarcació.
  • ca  rem de barra T, n m
  • es  remo en barra T
  • en  T-bar row

Esport > Gimnàstica

Definition
Aparell de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté un muntant inclinat, constituït per un suport i per una plataforma rectangular, una barra mòbil situada per sota del muntant i dos agafadors perpendiculars a la barra, de manera que el muntant i la barra estan units pel mateix extrem.
  • ca  rem en couple [couple: fr], n m
  • ca  rem en scull [scull: en], n m sin. compl.
  • es  remo en couple
  • es  remo en cuple
  • es  remo en scull
  • fr  aviron de couple
  • en  sculling
  • en  sculls

Esport > Esports nàutics > Rem

Definition
Conjunt de modalitats de rem en què cada remer utilitza dos rems de couple.
  • ca  rem en couple [couple: fr], n m
  • ca  rem en scull [scull: en], n m sin. compl.
  • es  remo en couple
  • es  remo en cuple
  • es  remo en scull
  • fr  aviron de couple
  • en  sculling
  • en  sculls

Esport > Esports nàutics > Rem

Definition
Conjunt de modalitats de rem en què cada remer utilitza dos rems de couple.
  • ca  nova versió, n f
  • ca  remake [en], n m sin. compl.
  • es  adaptación, n f
  • es  nueva versión, n f
  • es  remake, n m
  • fr  nouvelle version, n f
  • fr  remake, n m
  • it  remake, n m
  • en  remake, n
  • de  Remake, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Obra, generalment audiovisual, que reprodueix una obra anterior introduint-hi canvis més o menys importants, generalment en els actors, els mitjans tècnics o l'ambientació i fins i tot en l'argument.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nova versió (sin. compl. remake)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes nova versió i, com a sinònim complementari, remake.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a nova versió:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada.

    ·Es documenta en textos especialitzats i en obres lexicogràfiques en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a remake:

    ·És un manlleu de l'anglès molt introduït dins l'àmbit i, fins i tot, en la llengua general.

    ·Es documenta àmpliament, tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, recollit ja en la majoria d'obres lexicogràfiques de referència.

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]
  • ca  remasterització, n f
  • es  remasterización, n f
  • fr  remastérisation, n f
  • fr  rematriçage, n m
  • it  rimasterizzazione, n f
  • pt  remasterização, n f
  • en  remastering, n
  • en  re-mastering, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**

Definition
Procés d'obtenció d'una nova còpia mestra d'un enregistrament creat prèviament, ja sigui d'àudio o de vídeo, per millorar-ne la qualitat o per adaptar-lo a nous suports i reproductors.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme remasterització

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma remasterització.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per sufixació sobre el nucli remasteritzar, forma normalitzada que significa 'Obtenir una nova còpia mestra d'un enregistrament creat prèviament'.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 723, 17 de juny de 2024]
  • ca  remasteritzar, v tr
  • es  remasterizar, v tr
  • fr  remastériser, v tr
  • fr  rematricer, v tr
  • it  rimasterizzare, v tr
  • pt  remasterizar, v tr
  • en  remaster, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Obtenir una nova còpia mestra d'un enregistrament creat prèviament, ja sigui d'àudio o de vídeo, per millorar-ne la qualitat o per adaptar-lo a nous suports i reproductors.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme remasteritzar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma remasteritzar.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per prefixació sobre el nucli masteritzar, forma normalitzada que significa 'fer la còpia mestra d'un enregistrament'.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 723, 17 de juny de 2024]
  • ca  remesa documentària, n f
  • es  remesa documentaria
  • en  CAD
  • en  cash against documents
  • en  documentary remittance

Empresa > Comptabilitat

Definition
Remesa d'efectes acceptats com a pagament o descompte d'una obligació comercial.