Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  risotto, n m
  • es  risotto
  • fr  risotto
  • it  risotto
  • en  risotto
  • de  Risotto

Gastronomia

Definition
Plat elaborat amb arròs ric en midó, típic de la cuina italiana, que es pot acompanyar de diversos ingredients i que es cou incorporant-hi successivament petites quantitats de brou, fins que l'arròs l'absorbeix del tot i pren una consistència cremosa.
  • ca  ritme, n m
  • ca  tempo, n m sin. compl.
  • es  ritmo, n m
  • es  tempo, n m
  • fr  rythme, n m
  • fr  tempo, n m
  • fr  timing, n m
  • en  tempo, n
  • en  timing, n

Arts > Circ

Definition
Velocitat a què es desenvolupa un número o un espectacle.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme ritme (sin. compl. tempo):

    S'aprova la forma ritme amb el sinònim complementari tempo perquè són les dues denominacions utilitzades pels especialistes de l'àmbit referides a aquest concepte. S'aprova tempo com a sinònim complementari perquè té menys ús que ritme. Es constata que ritme i tempo són sinònims en circ, malgrat que no ho són en música, àmbit en què totes dues denominacions tenen ús també però corresponen a conceptes diferents.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  ritme circadiari, n m
  • es  ritmo circadiano
  • fr  rythme circadien
  • fr  rythme nycthéméral
  • en  circadian rhythm

Ciències de la vida > Biologia

Definition
Ritme d'activitat que es manifesta en cicles regulars de vint-i-quatre hores aproximadament.
  • ca  ríton, n m
  • es  ritón
  • en  rhyton

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Vas grec de terrissa en forma de banya, amb una nansa.
  • ca  rittberger, n m
  • es  ripper
  • es  rittberger
  • fr  rittberger
  • en  rittberger

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama.

Note

  • La denominació rittberger prové del nom del patinador alemany Werner Rittberger.
  • ca  rival, adj
  • es  rival
  • fr  rival
  • en  rival
  • en  rivalrous

Economia

Definition
Dit del bé o servei el consum del qual impedeix que altres agents econòmics el puguin consumir o en disminueix la quantitat disponible.
  • ca  rivalitat, n f
  • es  rivalidad
  • fr  rivalité
  • en  rivalry

Economia

Definition
Qualitat de rival d'un bé o servei.
  • ca  rivet, n m
  • es  junquillo
  • fr  baguette
  • it  tondino
  • en  bowtel
  • de  Rundstäbchen

Construcció

Definition
Barra prima i flexible que serveix per a fixar vidres en marcs que tenen un encaix adequat per a muntar-n'hi.
  • ca  rivet, n m
  • es  burlete
  • fr  bourrelet
  • it  rotolino imbottito
  • en  weather strip
  • de  Filzstreifen

Construcció

Definition
Cinta, generalment de material flexible, que es col·loca en els intersticis de portes i de finestres per a evitar la penetració d'aigua, aire, sorolls, etc.
  • ca  rivière [fr], n f
  • es  rivière
  • fr  rivière
  • it  rivière
  • en  rivière

Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies

Definition
Braçalet o collaret que consisteix en una successió de pedres que poden ser quadrades, rectangulars o rodones però que sempre són de la mateixa mida, muntades l'una al costat de l'altra i articulades una per una.