Neoloteca

ca en dehors [fr], n m
ca rotació externa, n f sin. compl.
es en dehors, n m
es rotación externa, n f
fr en dehors, n m
en en dehors, n
en turnout, n
en turn-out, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Rotació de l'articulació coxofemoral que permet la presentació i el treball de les extremitats inferiors cap a l'exterior.

ca gimbap, n m
ca rotlle d'arròs coreà, n m sin. compl.
ca rotllo d'arròs coreà, n m sin. compl.
es gimbap, n m
es kimbap, n m
fr gimbap, n m
fr kimbap, n m
it gimbap, n m
it kimbap, n m
pt gimbap, n m
pt kimbap, n m
en gimbap, n
en kimbap, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del coreà**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del coreà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definition

Plat típic de la cuina coreana que consisteix en un rotlle fet d'algues i arròs, sovint farcit amb carn, verdures o tonyina en conserva, que se serveix tallat a rodanxes.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gimbap (sin. compl. rotlle d'arròs coreà; rotllo d'arròs coreà)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes guimbap i, com a sinònims complementaris, rotlle d'arròs coreà i rotllo d'arròs coreà.

Criteris aplicats

Pel que fa a guimbap:

·El manlleu del coreà, format pels mots gim i bap ('alga' i 'arròs', respectivament) és l'única denominació utilitzada per a designar aquest concepte.

·En l'àmbit de la gastronomia i l'alimentació és habitual la incorporació de manlleus procedents de llengües diverses que fan referència a plats o productes originaris d'altres cultures.

·La grafia guimbap, adaptació a l'ortografia catalana de la transcripció gimbap, s'adequa al sistema fonicogràfic del català i afavoreix la pronúncia adequada del manlleu.

·En les altres llengües també es documenta exclusivament el manlleu del coreà, ja sigui amb la grafia gimbap, que segueix la romanització revisada, o amb la grafia kimbap, que correspon a la romanització McCune Reisch.

Quant al gènere gramatical, inexistent en coreà, aquest mot s'aprova com a nom masculí perquè correspon a l'ús que en fan en totes les llengües analitzades.

Pel que fa a rotlle d'arròs coreà i rotllo d'arròs coreà:

·Són denominacions lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Es considera que poden ser útil en determinats contextos com a denominacions semànticament més transparents que el manlleu o com a formes explicatives del manlleu.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

Formes desestimades

-kimbap: Es descarta aquesta forma, que segueix el sistema de romanització McCune Reisch, perquè la denominació aprovada, que segueix el sistema de romanització revisat del coreà, és més fidel a la pronúncia de la llengua d'origen i ja té força ús.

-rotlle d'algues i arròs o rotllo d'algues i arròs: No són denominacions prou precises, perquè es podrien identificar amb el maki japonès, que també és un rotlle d'algues i arròs.

-rotlle d'algues i arròs coreà o rotllo d'algues i arròs coreà: Són denominacions excessivament llargues.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca rotlle de Califòrnia, n m
ca rotllo de Califòrnia, n m sin. compl.
es California roll, n m
es rollo de California, n m
fr California maki, n m
fr California roll, n m
fr rouleau de Californie, n m
it California roll, n m
pt California roll, n m
pt rolo de Califórnia, n m
en California maki, n
en California roll, n
ja Kariforunia-maki, n
ja Kariforuniarōru, n
ja Kashū-maki, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition

Uramaki originari dels Estats Units farcit de peix cuit o surimi, verdures diverses i maionesa, que sol anar recobert amb llavors de sèsam o ous de peix, resultat de la cuina de fusió de base japonesa.

Note

La característica principal del rotlle de Califòrnia, que el distingeix de la resta de varietats de sushi clàssiques, és que no porta peix cru. La versió tradicional porta carn de cranc cuita o surimi, alvocat, cogombre i maionesa.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rotlle de Califòrnia (sin. compl. rotllo de Califòrnia)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes rotlle de Califòrnia i, com a sinònim complementari, rotllo de Califòrnia.

Criteris aplicats

·Són calcs de la denominació anglesa de partida, que és la forma més coneguda i utilitzada, però són solucions descriptives lingüísticament adequades en català. Estan creades sobre les variants rotlle i rotllo, respectivament, totes dues normatives, que fan referència a la forma d'aquest tipus de sushi, i el complement de Califòrnia, referit a la zona d'on és originari.

·S'identifiquen inequívocament amb el concepte.

·Són formes ja conegudes i força documentades en català.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

Formes desestimades

-uramaki de Califòrnia; maki de Califòrnia: Aquestes formes s'allunyen de la denominació anglesa de partida i, tot i que es documenten, tenen força menys ús que les formes aprovades. El fet que es tracti d'una varietat de sushi creada als Estats Units i sense peix cru, que és una de les característiques més destacades del maki tradicional japonès, justifica que s'hagi optat per roll en anglès i, en català, per la forma directament equivalent, rotlle o rotllo.

[Acta 718, 4 de març de 2024]

ca rotlle de canyella, n m
ca rotllo de canyella, n m sin. compl.
es espiral de canela, n f
es rollito de canela, n m
es rollo de canela, n m
fr brioche à la cannelle, n f
fr roulé à la cannelle, n m
it girella alla cannella, n f
pt enroladinho de canela, n m
pt rolinho de canela, n m
pt rolo de canela, n m
en cinnamon bun, n
en cinnamon roll, n
en cinnamon swirl, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Cereals > Producte elaborat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Pastís petit elaborat amb una massa fermentada enriquida enrotllada en forma d'espiral, farcit d'una barreja de canyella, mantega i sucre, i sovint cobert de glaça.

Note

El rotlle de canyella té l'origen a Suècia i Dinamarca a la dècada de 1920, des d'on va introduir-se als Estats Units i d'allà va estendre's a la resta del món.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rotlle de canyella (sin. compl. rotllo de canyella)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes rotlle de canyella i, com a sinònim complementari, rotllo de canyella.

Criteris aplicats

·Són alternatives catalanes semànticament properes al manlleu.

·Són formes lingüísticament adequades, formades pel nucli rotlle (o la variant normativa rotllo), en referència a la forma en espiral d'aquest pastisset, i el complement preposicional de canyella, ja que la canyella és l'ingredient més destacat d'aquesta elaboració.

·Tot i que no estan tan implantades com el manlleu, ja tenen força ús.

·En altres llengües tenen ús formes similars, com rollo de canela o rollito de canela en castellà; roulè à la cannelle en francès, i rolo de canela o rolinho de canela en portuguès.

Formes desestimades

-cinnamon roll: Tot i que el manlleu de l'anglès és la forma més estesa, es considera que té possibilitats d'implantació una denominació catalana descriptiva.

-espiral de canyella/canella: Tot i que ja té algun ús i és una denominació lingüísticament adequada, s'opta per la forma rotlle de canyella perquè ja està més estesa i té més possibilitats d'implantació per la proximitat formal amb el manlleu.

-caragol/cargol de canyella/canella: És una forma metafòrica motivada des d'un punt de vista semàntic, però pràcticament no té ús en català.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca gimbap, n m
ca rotlle d'arròs coreà, n m sin. compl.
ca rotllo d'arròs coreà, n m sin. compl.
es gimbap, n m
es kimbap, n m
fr gimbap, n m
fr kimbap, n m
it gimbap, n m
it kimbap, n m
pt gimbap, n m
pt kimbap, n m
en gimbap, n
en kimbap, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del coreà**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del coreà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definition

Plat típic de la cuina coreana que consisteix en un rotlle fet d'algues i arròs, sovint farcit amb carn, verdures o tonyina en conserva, que se serveix tallat a rodanxes.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gimbap (sin. compl. rotlle d'arròs coreà; rotllo d'arròs coreà)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes guimbap i, com a sinònims complementaris, rotlle d'arròs coreà i rotllo d'arròs coreà.

Criteris aplicats

Pel que fa a guimbap:

·El manlleu del coreà, format pels mots gim i bap ('alga' i 'arròs', respectivament) és l'única denominació utilitzada per a designar aquest concepte.

·En l'àmbit de la gastronomia i l'alimentació és habitual la incorporació de manlleus procedents de llengües diverses que fan referència a plats o productes originaris d'altres cultures.

·La grafia guimbap, adaptació a l'ortografia catalana de la transcripció gimbap, s'adequa al sistema fonicogràfic del català i afavoreix la pronúncia adequada del manlleu.

·En les altres llengües també es documenta exclusivament el manlleu del coreà, ja sigui amb la grafia gimbap, que segueix la romanització revisada, o amb la grafia kimbap, que correspon a la romanització McCune Reisch.

Quant al gènere gramatical, inexistent en coreà, aquest mot s'aprova com a nom masculí perquè correspon a l'ús que en fan en totes les llengües analitzades.

Pel que fa a rotlle d'arròs coreà i rotllo d'arròs coreà:

·Són denominacions lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

·Es considera que poden ser útil en determinats contextos com a denominacions semànticament més transparents que el manlleu o com a formes explicatives del manlleu.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

Formes desestimades

-kimbap: Es descarta aquesta forma, que segueix el sistema de romanització McCune Reisch, perquè la denominació aprovada, que segueix el sistema de romanització revisat del coreà, és més fidel a la pronúncia de la llengua d'origen i ja té força ús.

-rotlle d'algues i arròs o rotllo d'algues i arròs: No són denominacions prou precises, perquè es podrien identificar amb el maki japonès, que també és un rotlle d'algues i arròs.

-rotlle d'algues i arròs coreà o rotllo d'algues i arròs coreà: Són denominacions excessivament llargues.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca rotlle de Califòrnia, n m
ca rotllo de Califòrnia, n m sin. compl.
es California roll, n m
es rollo de California, n m
fr California maki, n m
fr California roll, n m
fr rouleau de Californie, n m
it California roll, n m
pt California roll, n m
pt rolo de Califórnia, n m
en California maki, n
en California roll, n
ja Kariforunia-maki, n
ja Kariforuniarōru, n
ja Kashū-maki, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition

Uramaki originari dels Estats Units farcit de peix cuit o surimi, verdures diverses i maionesa, que sol anar recobert amb llavors de sèsam o ous de peix, resultat de la cuina de fusió de base japonesa.

Note

La característica principal del rotlle de Califòrnia, que el distingeix de la resta de varietats de sushi clàssiques, és que no porta peix cru. La versió tradicional porta carn de cranc cuita o surimi, alvocat, cogombre i maionesa.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rotlle de Califòrnia (sin. compl. rotllo de Califòrnia)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes rotlle de Califòrnia i, com a sinònim complementari, rotllo de Califòrnia.

Criteris aplicats

·Són calcs de la denominació anglesa de partida, que és la forma més coneguda i utilitzada, però són solucions descriptives lingüísticament adequades en català. Estan creades sobre les variants rotlle i rotllo, respectivament, totes dues normatives, que fan referència a la forma d'aquest tipus de sushi, i el complement de Califòrnia, referit a la zona d'on és originari.

·S'identifiquen inequívocament amb el concepte.

·Són formes ja conegudes i força documentades en català.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

Formes desestimades

-uramaki de Califòrnia; maki de Califòrnia: Aquestes formes s'allunyen de la denominació anglesa de partida i, tot i que es documenten, tenen força menys ús que les formes aprovades. El fet que es tracti d'una varietat de sushi creada als Estats Units i sense peix cru, que és una de les característiques més destacades del maki tradicional japonès, justifica que s'hagi optat per roll en anglès i, en català, per la forma directament equivalent, rotlle o rotllo.

[Acta 718, 4 de març de 2024]

ca rotlle de canyella, n m
ca rotllo de canyella, n m sin. compl.
es espiral de canela, n f
es rollito de canela, n m
es rollo de canela, n m
fr brioche à la cannelle, n f
fr roulé à la cannelle, n m
it girella alla cannella, n f
pt enroladinho de canela, n m
pt rolinho de canela, n m
pt rolo de canela, n m
en cinnamon bun, n
en cinnamon roll, n
en cinnamon swirl, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Cereals > Producte elaborat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Pastís petit elaborat amb una massa fermentada enriquida enrotllada en forma d'espiral, farcit d'una barreja de canyella, mantega i sucre, i sovint cobert de glaça.

Note

El rotlle de canyella té l'origen a Suècia i Dinamarca a la dècada de 1920, des d'on va introduir-se als Estats Units i d'allà va estendre's a la resta del món.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rotlle de canyella (sin. compl. rotllo de canyella)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes rotlle de canyella i, com a sinònim complementari, rotllo de canyella.

Criteris aplicats

·Són alternatives catalanes semànticament properes al manlleu.

·Són formes lingüísticament adequades, formades pel nucli rotlle (o la variant normativa rotllo), en referència a la forma en espiral d'aquest pastisset, i el complement preposicional de canyella, ja que la canyella és l'ingredient més destacat d'aquesta elaboració.

·Tot i que no estan tan implantades com el manlleu, ja tenen força ús.

·En altres llengües tenen ús formes similars, com rollo de canela o rollito de canela en castellà; roulè à la cannelle en francès, i rolo de canela o rolinho de canela en portuguès.

Formes desestimades

-cinnamon roll: Tot i que el manlleu de l'anglès és la forma més estesa, es considera que té possibilitats d'implantació una denominació catalana descriptiva.

-espiral de canyella/canella: Tot i que ja té algun ús i és una denominació lingüísticament adequada, s'opta per la forma rotlle de canyella perquè ja està més estesa i té més possibilitats d'implantació per la proximitat formal amb el manlleu.

-caragol/cargol de canyella/canella: És una forma metafòrica motivada des d'un punt de vista semàntic, però pràcticament no té ús en català.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca rough [en], n m
es raf
es rough
fr herbe haute
fr herbe longue
fr rough
en rough

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition

Zona del recorregut en estat natural, normalment amb herba alta o brossa, que convé evitar.

ca roure blanc americà, n m
es roble blanco, n m
es roble blanco americano, n m
fr chène blanc d'Amérique, n m
en American white oak, n
en white oak, n
de amerikanische Weisseiche, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition

Fusta procedent sobretot de la costa oriental de l'Amèrica del Nord que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Quercus (família de les fagàcies), principalment de l'espècie Quercus alba, semipesant, semidura, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre marró groc pàl·lid i marró pàl·lid o fosc, i l'albeca entre crema i marró clar, emprada principalment en ebenisteria, fusteria interior i fusteria grossa, i en la fabricació de barrils i mànecs d'eines.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme roure roig americà (sin. compl. roure roig):

S'aproven les denominacions roure roig americà (com a forma principal) i roure roig (com a sinònim complementari) pels motius següents:

·són formes lingüísticament adequades, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull roure referit, en general, a un arbre del gènere Quercus i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que aquesta fusta prové fonamentalment de l'espècie rubra, que és d'origen americà i de color vermellós;

·la forma roure roig americà segueix el patró de roure blanc americà, que és una fusta afí;

·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

La forma roure americà, que té ús i, de fet, apareix al diccionari normatiu referida a l'arbre que produeix majoritàriament aquesta fusta (Quercus rubra), s'ha descartat per motius de precisió, perquè, segons els especialistes, també seria aplicable a la fusta de Quercus alba o de Quercus macrocarpa (i als arbres corresponents).

La forma roure roig, en canvi, s'associa de manera clara a Quercus rubra (i altres espècies americanes afins), malgrat que hi ha altres roures de fusta rogenca fora d'Amèrica (per exemple, Quercus acuta). El roure roig per defecte, però, és el roure roig americà.

Malgrat que en l'àmbit botànic es fa sovint una distinció entre roure roig boreal (Quercus rubra) i roure roig meridional (Quercus falcata), la fusta d'aquests dos arbres es considera la mateixa, segons els especialistes; per aquest motiu es descarta aquí roure roig boreal.

Finalment, es prefereix roure roig americà a roure vermell americà per l'afinitat amb el llatí rubrus del nom científic de l'arbre i, en general, perquè l'adjectiu roig té més tradició aplicat a arbres i, en general, a éssers vius (vegeu, per exemple, pi roig).

[Acta 629, 29 de novembre de 2017]

ca roure del Japó, n m
es roble japonés, n m
fr chêne du Japon, n m
en Japanese oak, n
de japanische Eiche, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition

Fusta procedent del Japó que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Quercus (família de les fagàcies), principalment de l'espècie Quercus mongolica, semipesant, dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró grogós i l'albeca de color blanc grisós, emprada principalment en ebenisteria, fusteria interior, construcció naval i fabricació de barrils.

Note

1. Aquesta fusta es diferencia de la resta de roures per l'absència de nusos.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme roure del Japó:

S'aprova la denominació roure del Japó pels motius següents:

·és una forma lingüísticament adequada, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull roure referit, en general, a un arbre del gènere Quercus i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que aquesta fusta prové del Japó;

·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;

·té el vistiplau dels especialistes.

Entre roure del Japó i roure japonès, s'opta per la forma amb el sintagma (del Japó), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a estats, regions (naturals o administratives) i països (pertanyents a un estat o a més d'un) s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica.

(1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

[Acta 629, 29 de novembre de 2017]

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note