Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  rudy, n m
  • es  rudy
  • fr  rudy
  • en  rudy

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definition
Figura d'acroesquí que consisteix a fer un mortal amb una pirueta i mitja.

Note

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme rudy (acta núm. 522):

    Es modifica la decisió de l'acta del Consell Supervisor núm. 280, en què s'optava per l'adaptació rudi, i es canvia per rudy, que és la designació més utilitzada internacionalment.
  • ca  rudy, n m
  • es  Rudolph
  • es  Rudy
  • fr  Rudolph
  • fr  Rudy
  • it  Rudolph
  • it  Rudy
  • en  Rudoplh
  • en  Rudy

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Mortal endavant planxat amb una pirueta i mitja.

Note

  • La forma rudy és un hipocorístic de Rudolph, cognom de l'acròbata (Dave Rudolph) que va executar aquest element per primera vegada al final dels anys vint del segle xx.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme rudy:

    Es modifica la decisió de l'acta del Consell Supervisor núm. 280, en què s'optava per l'adaptació rudi, i es canvia per rudy, que és la designació més utilitzada internacionalment.

    La forma rudolph, recollida en altres llengües, no té ús real, segons els especialistes.
  • ca  rugbi, n m
  • es  rugby
  • fr  rugby
  • it  football-rugby
  • it  rugby
  • en  rugby
  • en  rugby football

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definition
Esport d'equip practicat a l'aire lliure entre dos equips de quinze jugadors cadascun, consistent a fer assajos a la zona d'assaig de l'adversari portant la pilota amb les mans o el braç.

Note

  • Entre les institucions i els practicants d'aquest esport hi ha la tradició de mantenir la grafia rugby, que és el nom de la localitat d'on és originari.
  • Els jugadors poden passar la pilota enrere o bé xutar-la endavant.
  • ca  rugosificació, n f
  • es  rugosificación, n f
  • fr  rugosification, n f
  • en  roughening, n

Física

Definition
Procés de formació de rugositat en una superfície, generalment en experimentar un moviment o un creixement.

Note

  • El canvi experimentat per una superfície durant la rugosificació s'anomena transició rugosa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes rugosificació, rugositat i transició rugosa:

    S'aprova el terme rugosificació, juntament amb els termes relacionats rugositat i transició rugosa, pels motius següents:

    Pel que fa a rugosificació,

    ·és una denominació formalment adequada i motivada semànticament; està creada sobre l'adjectiu rugós -osa ("Que presenta rugositats", segons el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1), i rugositat és, segons aquest mateix diccionari, una "Petita prominència que presenta la superfície d'una cosa, separada de les altres prominències per solcs fins") amb afegiment dels sufixos d'origen llatí -ific(ar), que significa 'convertir en', i -ció, que indica 'acció i efecte de';

    ·si bé és una forma neològica, que no es documenta encara als diccionaris catalans, segueix el paral·lelisme formal i semàntic de substantius ja consolidats com ara densificació o solidificació;

    ·en francès i castellà es documenten designacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a rugositat,

    ·és la forma utilitzada amb normalitat per a designar aquest concepte;

    ·es documenta ja en fonts especialitzades i lexicogràfiques amb aquest sentit;

    ·és una denominació formalment i semànticament adequada, anàloga a altres substantius com ara gestualitat o tonalitat, creats també sobre un nucli adjectiu (sobre gestual i tonal, respectivament, i rugositat, sobre rugós) amb el sufix -itat i amb el sentit de 'conjunt de';

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Finalment, pel que fa a transició rugosa,

    ·és una forma descriptiva, que s'identifica sense dificultats amb el concepte, i és lingüísticament adequada;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·és una denominació paral·lela a la de conceptes relacionats, com ara transició vítria o transició ferromagnètica;

    ·té el vistiplau dels especialistes.


    Es descarta el substantiu arrugament com a denominació del procés d'adquirir rugositat (finalment, rugosificació), perquè no és una forma del tot precisa: arrugament deriva del verb arrugar i remet, per tant, a l'acció de formar-se arrugues en una superfície, mentre que el concepte que es vol denominar en aquest cas no és la formació d'arrugues sinó de rugositat, és a dir, de petites irregularitats i desviacions.

    (1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014].<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;


    [Acta 570, 13 de febrer de 2014]
  • ca  rugositat, n f
  • es  rugosidad, n f
  • es  rugosidad superficial, n f
  • fr  rugosité, n f
  • en  roughness, n
  • en  surface roughness, n
  • de  Rauheit, n f

Física

Definition
Conjunt d'irregularitats i desviacions de petita escala presents en una superfície respecte d'una forma llisa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes rugosificació, juntament amb els termes relacionats rugositat i transició rugosa, pels motius següents:

    Pel que fa a rugosificació,

    ·és una denominació formalment adequada i motivada semànticament; està creada sobre l'adjectiu rugós -osa ("Que presenta rugositats", segons el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1), i rugositat és, segons aquest mateix diccionari, una "Petita prominència que presenta la superfície d'una cosa, separada de les altres prominències per solcs fins") amb afegiment dels sufixos d'origen llatí -ific(ar), que significa 'convertir en', i -ció, que indica 'acció i efecte de';

    ·si bé és una forma neològica, que no es documenta encara als diccionaris catalans, segueix el paral·lelisme formal i semàntic de substantius ja consolidats com ara densificació o solidificació;

    ·en francès i castellà es documenten designacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a rugositat,

    ·és la forma utilitzada amb normalitat per a designar aquest concepte;

    ·es documenta ja en fonts especialitzades i lexicogràfiques amb aquest sentit;

    ·és una denominació formalment i semànticament adequada, anàloga a altres substantius com ara gestualitat o tonalitat, creats també sobre un nucli adjectiu (sobre gestual i tonal, respectivament, i rugositat, sobre rugós) amb el sufix -itat i amb el sentit de 'conjunt de';

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Finalment, pel que fa a transició rugosa,

    ·és una forma descriptiva, que s'identifica sense dificultats amb el concepte, i és lingüísticament adequada;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·és una denominació paral·lela a la de conceptes relacionats, com ara transició vítria o transició ferromagnètica;

    ·té el vistiplau dels especialistes.


    Es descarta el substantiu arrugament com a denominació del procés d'adquirir rugositat (finalment, rugosificació), perquè no és una forma del tot precisa: arrugament deriva del verb arrugar i remet, per tant, a l'acció de formar-se arrugues en una superfície, mentre que el concepte que es vol denominar en aquest cas no és la formació d'arrugues sinó de rugositat, és a dir, de petites irregularitats i desviacions.

    (1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014].<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;


    [Acta 570, 13 de febrer de 2014]
  • ca  ruixador automàtic, n m
  • es  difusor de agua
  • es  rociador automático de agua
  • es  sprinkler
  • fr  diffuseur d'eau d'extinction
  • fr  extincteur automatique d'incendie
  • fr  sprinkler
  • en  sprinkler

Protecció civil > Bombers

Definition
Aparell d'extinció d'incendis connectat a una instal·lació d'aigua a pressió que s'activa en arribar a una certa temperatura i que ruixa una zona de diàmetre variable.
  • ca  rull, n m
  • es  curl
  • en  curl

Esport > Gimnàstica

Definition
Exercici de musculació que s'executa amb l'halter, les manuelles o la premsa, en posició dreta, asseguda, prona o supina, consistent a fer únicament amb els braços o amb les cames un moviment de flexió.
  • ca  rull de braços, n m
  • es  arm curl
  • en  arm curl

Esport > Gimnàstica

Definition
Rull per a desenvolupar els bíceps que es pot executar amb l'halter o amb les manuelles en posició dreta o asseguda.
  • ca  rull de cames, n m
  • es  leg curl
  • en  leg curl

Esport > Gimnàstica

Definition
Rull que s'executa amb les cames.
  • ca  rull Scott, n m
  • es  curl Scott
  • en  Scott curl

Esport > Gimnàstica

Definition
Rull de braços que s'executa en el banc Scott.