Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  rater gros, n m
  • es  ratonero grande, n m
  • fr  grand murin, n m
  • en  greater myotis, n
  • de  Großes Mausohr, n n
  • nc  Myotis myotis
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • El nom específic gros fa referència a la grandària d'aquest ratpenat en comparació amb el rater mitjà, el rater nan i el rater diminut.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater gros

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater gros.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.

    Quant a l'específic gros:

    ·Fa referència a les dimensions d'aquest ratpenat en contraposició al rater mitjà (Myotis blythii), al rater nan (Myotis ciliolabrum) i al rater diminut (Myotis diminutus).

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    Formes desestimades

    -rater de musell llarg; rater morrut: Els noms específics d'aquestes formes no estan prou documentats i no apareixen en cap altra llengua.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater mitjà, n m
  • es  ratonero mediano, n m
  • fr  petit murin, n m
  • en  lesser myotis, n
  • de  Kleines Mausohr, n n
  • nc  Myotis blythii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • El nom específic mitjà fa referència a les dimensions d'aquest ratpenat en comparació amb el rater gros, el rater nan i el rater diminut.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater mitjà

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater mitjà.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.

    Quant a l'específic mitjà:

    ·Fa referència a les dimensions d'aquest ratpenat en contraposició al rater gros (Myotis myotis), al rater nan (Myotis ciliolabrum) i al rater diminut (Myotis diminutus).

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·El mateix específic s'utilitza en castellà.

    Formes desestimades

    -rater de Blyth (a partir del nom científic): No es documenta, ni en català ni en altres llengües.

    -rater de musell agut: Encara que es documenta en algunes fonts catalanes, els especialistes s'han mostrat més partidaris de la forma aprovada, també documentada en català i anàloga a la solució en castellà.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ratha, n m
  • es  ratha
  • fr  ratha
  • en  rath
  • en  ratha

Construcció > Arquitectura

Definition
Temple hindú en forma de carrossa esculpit en roca massissa.

Note

  • Denominació procedent del sànscrit. El grup th correspon a un so dental oclusiu aspirat.
  • ca  ràting, n m
  • es  rating
  • fr  cote
  • en  rating

Comunicació > Publicitat

Definition
Percentatge de persones del públic objectiu d'una campanya de publicitat o de la població total que han contactat amb un determinat mitjà o suport publicitari.
  • ca  ràtio, n f
  • es  ratio
  • es  razón
  • fr  rapport
  • fr  ratio
  • en  ratio

Matemàtiques > Estadística

Definition
Quocient entre dos elements o dues magnituds per a posar-los en comparació.
  • ca  ràtio de clics, n f
  • ca  CTR, n m sigla
  • es  porcentaje de clics, n m
  • es  ratio de clics, n f
  • es  tasa de clics, n f
  • es  CTR, n m sigla
  • fr  taux de clic, n m
  • fr  taux de clics, n m
  • fr  CTR, n m sigla
  • fr  TDC, n m sigla
  • en  click rate, n
  • en  click-through ratio, n
  • en  clickthrough rate, n
  • en  CTR, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definition
Relació, habitualment expressada en forma de percentatge, entre el nombre de clics que ha rebut un espai publicitari i el nombre de vegades que ha estat vist, la qual s'utilitza per a mesurar l'eficàcia d'una campanya de publicitat en línia.

Note

  • 1. La sigla CTR correspon a l'equivalent anglès clickthrough rate.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

    S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

    oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

    ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

    ·ja es documenten;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

    Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

    (1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  ràtio dividend-benefici, n f
  • es  pay-out
  • es  ratio de distribución de dividendos
  • es  ratio de política de dividendo
  • fr  ratio de distribution des dividendes
  • fr  ratio dividendes/bénéfice
  • fr  taux de distribution du bénéfice
  • en  dividend payout ratio
  • en  payout ratio

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Ràtio borsària que es calcula dividint el dividend per acció pel benefici per acció.

Note

  • La ràtio dividend-benefici és un indicador de la política d'autofinançament i de repartiment de dividend d'una empresa determinada.
  • ca  ràtio preu-benefici, n f
  • es  ratio precio-beneficio
  • es  PER sigla
  • fr  ratio cours/bénéfice
  • fr  ratio cours-bénéfice
  • en  P/E ratio
  • en  price/earnings ratio
  • en  price-earnings ratio
  • en  PER sigla

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Ràtio borsària que es calcula dividint la cotització d'una acció pel benefici per acció.

Note

  • En principi, un resultat elevat de la ràtio preu-benefici indica que l'acció està sobrevalorada, mentre que un resultat baix indica que està infravalorada.
  • ca  ratlla baixa, n f
  • es  carácter de subrayado
  • es  carácter de subrayar
  • es  subraya
  • fr  caractère de soulignement
  • fr  trait bas
  • fr  trait de soulignement
  • en  low line
  • en  underline character
  • en  underscore
  • de  Unterstrich

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Caràcter consistent en una ratlla horitzontal situada per sota de la línia de base.

Note

  • En informàtica s'utilitza com a separador de mots o bé per a indicar cursiva o subratllat en els sistemes que no reconeixen formats.
  • ca  ratlles de Fraunhofer, n f pl
  • ca  línies de Fraunhofer, n f pl sin. compl.
  • es  líneas de Fraunhofer
  • fr  raies de Fraunhofer
  • it  righe di Fraunhofer
  • en  Fraunhofer lines

Física

Definition
Conjunt de línies negres que apareixen en l'espectre de Fraunhofer.