Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  santnectari, n m
  • es  saint-nectaire
  • fr  saint-nectaire
  • en  Saint-Nectaire

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada i textura suau, madurat durant un període de vuit setmanes, amb aroma d'herbes, originari de la vila occitana de Sant Nectari.
  • ca  crist invertit, n m
  • ca  creu invertida, n f sin. compl.
  • ca  santpere, n m sin. compl.
  • es  cristo invertido
  • es  cruz invertida
  • es  sanpedro
  • fr  croix renversée
  • en  inverted cross

Esport > Gimnàstica

Definition
Crist que s'executa en recolzament invertit a les anelles o al terra.
  • ca  sanxian [zh], n m
  • ca  xianzi [zh], n m sin. compl.
  • es  san-hsien
  • es  sanxian
  • fr  san-hsien
  • fr  sanxian
  • en  san-hsien
  • en  sanxian
  • en  xianzi
  • zh  sānxián
  • zh  xiánzi

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument cordòfon pinçat de la família dels llaüts, que fa entre 95 i 120 cm de llargada, constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma aproximadament ovalada i de fons pla, amb la taula harmònica feta de pell de serp, i un mànec llarg, claviller, i tres cordes, que es toca amb un plectre o amb les ungles de la mà dreta.

Note

  • És un instrument d'origen xinès, la primera documentació del qual data del segle XIII.
  • Les transcripcions de les denominacions xineses segons el sistema pinyin són sānxián i xiánzi, respectivament.
  • Les transcripcions segons el sistema Wade-Giles són sanhsien i hsientzu, respectivament.
  • ca  sapayoids, n m pl
  • nc  Sapayoidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

Note

  • 1. El nom científic Sapayoidae prové de Sapayo Grande, nom d'un riu de l'Equador.
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre la forma sapayoids:

    Es manté la i grega (y) perquè prové d'un topònim d'origen no llatí.
  • ca  saprolita, n f
  • es  saprolita
  • fr  saprolite
  • fr  saprolithe
  • en  saprolite
  • en  saprolith
  • de  Saprolit

Ciències de la Terra > Petrologia

Definition
Roca descomposta i impregnada de matèria orgànica, rica en argila, esmicadissa i terrosa i generalment de colors foscos.
  • ca  saqui-saqui, n m
  • es  pochote
  • es  saqui-saqui
  • fr  pochote
  • fr  saqui-saqui
  • en  pochote
  • en  saqui-saqui

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica Central que s'obté del saqui-saqui (Bombacopsis quinata, família de les bombacàcies), semipesant, molt tova, de fibra entre recta i entrellaçada, amb el duramen de color rosa clar o marró rosat, i l'albeca de color blanc crema, emprada en fusteria interior i ebenisteria.
  • ca  saqui-saqui, n m
  • es  pochote
  • es  saqui-saqui
  • fr  pochote
  • fr  saqui-saqui
  • en  pochote
  • en  saqui-saqui
  • nc  Bombacopsis quinata

Botànica

Definition
Arbre de la família de les bombacàcies, originari de l'Amèrica Central, que fa uns 30 o 40 m d'alçària, amb les flors blanques, les fulles oposades i compostes, i el tronc amb punxes llargues i gruixudes.
  • ca  sarangui, n m
  • es  sarangi
  • fr  sarangi
  • en  sarangi

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument cordòfon d'arquet de la família dels llaüts, que fa uns 70 cm de llargada i uns 20 cm d'amplada, constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma gairebé paral·lelepipèdica, amb la taula harmònica de pell, amb el mànec curt amb claviller a l'extrem i als costats, amb tres o quatre cordes melòdiques, generalment de tripa, i entre onze i trenta-sis cordes metàl·liques més primes que sonen per simpatia, que es toca en posició vertical.

Note

  • És un instrument originari de l'Índia. La transliteració de la denominació de l'hindi segons els sistemes de la Library of Congress i de la Biblioteca Nacional de Calcuta és sārańgī.
  • ca  sarcode, n m
  • es  sarcode
  • fr  sarcode
  • en  sarcode

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definition
Remei obtingut a partir de la dinamització de substàncies derivades de plantes sanes, com ara glucòsids, resines o mucílags, de teixits d'animals sans i de secrecions fisiològiques, del qual es coneixen els efectes a partir de l'experimentació patogenètica.
  • ca  sargantana balear, n f
  • es  lagartija balear
  • en  Lilford's wall lizard
  • de  Balearen-Eidechse
  • nc  Podarcis lilfordi

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 80 mm de longitud cap-cos, robust, amb el cap curt i ample, el musell agut, el coll gruixut, les escates fines i llises, la cua gruixuda i el dors gris o negre.

Note

  • La sargantana balear és una espècie endèmica de Mallorca i Menorca que sobreviu als illots pròxims a aquestes dues illes i a Cabrera