Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  sebastes, n m
  • es  gallineta
  • fr  sébastes
  • pt  cantarilho do norte
  • en  ocean perch
  • en  redfish
  • en  rose fish
  • de  Rotbarsch
  • nc  Sebastes sp.

Zoologia > Peixos

Definition
Peix de la família dels escorpènids, de color vermellós, que viu a les aigües del nord de l'Atlàntic fins a 400 m de fondària.
  • ca  sebkha, n f
  • es  sebja
  • es  sebkha
  • fr  sebkha
  • en  sabkha
  • de  Sebcha
  • de  Sebkha

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Depressió endorreica tancada de fons pla, amb eflorescències salines freqüents i sòls halomorfs que impedeixen el creixement de vegetació, pròpia del nord d'Àfrica.

Note

  • Sebkha és una forma dialectal de l'àrab difosa pels geomorfòlegs francòfons. La forma corresponent a l'àrab clàssic és sabkha.
  • ca  matxot, n m
  • ca  seconder, n m sin. compl.
  • ca  suro matxot, n m sin. compl.
  • es  corcho de segunda pela
  • es  corcho de segunda saca
  • es  corcho segundero
  • es  segundero

Indústria > Indústria surera

Definition
Suro de la pela posterior al suro pelagrí.
  • ca  secretari de rodatge | secretària de rodatge, n m, f
  • es  escript
  • es  script
  • es  script-girl
  • es  secretario de rodaje
  • fr  script-girl
  • fr  scripte
  • en  continuity clerk
  • en  continuity girl
  • en  continuity man
  • en  script clerk
  • en  script girl
  • en  script person

Arts > Cinema

Definition
Persona que durant un rodatge s'encarrega de controlar els aspectes relacionats amb la continuïtat dels diferents plans i escenes, anotant les característiques de cada presa, les variacions respecte al guió, etc.

Note

  • La denominació castellana i francesa script-girl i les denominacions angleses script girl i continuity girl només són aplicables a dones, i la denominació anglesa continuity man només és aplicable a homes.
  • ca  secundària, n f
  • es  línea secundaria
  • es  secundaria
  • fr  deuxième ligne défensive
  • en  defensive backs
  • en  secondary
  • en  secondary line

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Grup de jugadors que formen part de la defensa constituït pels defensors laterals i els saguers.
  • ca  seda salvatge, n f
  • ca  seda tussà, n f
  • es  seda salvaje
  • es  seda tussah
  • fr  soie sauvage
  • fr  soie tussah
  • en  Tussah silk
  • en  wild silk

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definition
Fibra animal que procedeix de la secreció de les erugues, principalment de les papallones anterees.
  • ca  seda salvatge, n f
  • ca  seda tussà, n f
  • es  seda salvaje
  • es  seda tussah
  • fr  soie sauvage
  • fr  soie tussah
  • en  Tussah silk
  • en  wild silk

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definition
Fibra animal que procedeix de la secreció de les erugues, principalment de les papallones anterees.
  • ca  sediment, n m
  • es  pellet
  • fr  culot
  • en  pellet

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Conjunt de cèl·lules, orgànuls, àcids nucleics, etc., que resten al fons d'un tub d'assaig després d'efectuar-ne una centrifugació.
  • ca  seeing [en], n m
  • es  emborronamiento atmosférico
  • es  seeing
  • fr  seeing
  • en  seeing

Ciències de la Terra > Astronomia, Ciències de la Terra > Astrofísica

Definition
Efecte de difuminació i centelleig que s'observa en la imatge d'un objecte puntual vist a través d'un telescopi com a conseqüència de la turbulència de l'atmosfera terrestre.

Note

  • En termes quantitatius, el seeing equival a l'amplada angular de la imatge de l'objecte mesurada a la meitat del màxim d'intensitat de la llum; es mesura en segons d'arc.
  • Com més estable és l'atmosfera, menor és el seeing.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme seeing:

    S'aprova el terme seeing, manlleu de l'anglès, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment pels especialistes per a designar el concepte;

    ·es documenta en nombrosos contextos catalans de l'àmbit de l'astronomia;

    ·és una forma pràcticament internacional, utilitzada també en la resta de llengües veïnes;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que és una denominació molt introduïda i difícil de substituir.

    Es desestimen les formes qualitat d'imatge, visibilitat i visió, documentades en algunes fonts, perquè es consideren semànticament inadequades i imprecises. El Consell Supervisor fa notar, de fet, que aquestes formes, encara que puguin adequar-se a alguns contextos d'ús del manlleu, no transmeten amb prou precisió la veritable càrrega semàntica de seeing, que és la idea de distorsió de la imatge, encara que de vegades s'associï al concepte de qualitat o nitidesa de la imatge.

    Per motius similars d'imprecisió semàntica s'han descartat també les formes centelleig i difuminació, que designen només aspectes parcials del seeing.

    Finalment, la forma desenfocament atmosfèric, documentada en algunes fonts lexicogràfiques i terminològiques, ha estat bandejada per diversos especialistes, que troben estrany associar el concepte de desenfocament, que és un fenomen produït pels aparells òptics, amb l'atmosfera.
  • ca  segada, n f
  • es  hachazo
  • fr  fauchage
  • en  tackle

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition
Acció d'un jugador d'entrar a un altre jugador, de manera dura i per sota, movent la cama com si fos una falç.