Neoloteca

ca sistema de punt per jugada, n m
es sistema de punto por jugada
fr système de point par action
en tie-break

Esport > Esports de pilota > Voleibol

Definition

Sistema d'anotació de punts en què tota jugada guanyada dona un punt a l'equip que l'ha feta, tant si es tracta de l'equip servidor com de l'equip receptor.

ca sistema distribuït, n m
es sistema distribuido, n m
fr système reparti, n m
en distributed system, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Sistema informàtic en què alguns components es reparteixen en servidors diferents connectats en xarxa i especialitzats en determinades tasques que són requerides pels clients o per altres servidors.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema distribuït:

S'aprova la denominació sistema distribuït (probablement calc de l'anglès distributed system) pels motius següents:

·és una forma lingüísticament adequada, en què l'adjectiu distribuït remet al repartiment dels components del sistema entre diferents servidors (distribuir és, en general, "Dividir (una cosa) entre diferents persones donant una part a cadascuna, entre diferents indrets posant una part en cadascun", segons el diccionari normatiu);

·és una forma àmpliament documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques, i difosa des del TERMCAT des de fa temps;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

[Acta 632, 14 de febrer de 2018]

ca sistema FAST, n m
es sistema FAST
en FAST system

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definition

Sistema de mesura objectiva de les propietats d'un teixit.

Note

La sigla FAST correspon a l'anglès fabric assurance simple testing ('valoració de teixits mitjançant proves senzilles').

ca sistema immunitari adaptatiu, n m
ca sistema immunitari adquirit, n m
es sistema de inmunidad adquirida, n m
es sistema inmune adaptativo, n m
es sistema inmune adquirido, n m
es sistema inmune específico, n m
es sistema inmunitario adaptativo, n m
es sistema inmunitario adquirido, n m
es sistema inmunitario específico, n m
es sistema inmunológico adaptativo, n m
es sistema inmunológico adquirido, n m
es sistema inmunológico específico, n m
fr système immun acquis, n m
fr système immun adaptatif, n m
fr système immun spécifique, n m
fr système immunitaire acquis, n m
fr système immunitaire adaptatif, n m
fr système immunitaire spécifique, n m
it sistema immunitario acquisito, n m
it sistema immunitario adattativo, n m
pt sistema imune adaptativo, n m
pt sistema imune adquirido, n m
en acquired immune system, n
en adaptive immune system, n
en specific immune system, n
de adaptives Immunsystem, n n
de spezifisches Immunsystem, n n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition

Sistema immunitari propi dels vertebrats que desenvolupa una resposta específica contra els antígens amb què entra en contacte.

Note

1. Els components principals del sistema immunitari adaptatiu són els òrgans limfoides generadors (medul·la òssia i tim), els òrgans limfoides secundaris (melsa, ganglis i teixits limfàtics associats a mucoses), els limfòcits B, els limfòcits T i els anticossos.
2. El sistema immunitari adaptatiu desenvolupa la memòria immunitària adaptativa.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema immunitari adaptatiu (sin. sistema immunitari adquirit)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes sistema immunitari adaptatiu i sistema immunitari adquirit, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat sistema immunitari ('unitat funcional de l'organisme que el protegeix de les malalties o de determinats antígens') i els adjectius adaptatiu -iva ('que s'adapta' o 'relatiu a l'adaptació') i adquirit -ida ("Desenvolupat en un organisme com a resultat del medi, de l'ús o del desús d'un òrgan, etc.", segons el diccionari normatiu), respectivament. L'adjectiu adaptatiu -iva no és normatiu, però és una forma adequada, ja documentada en altres fonts de referència i anàleg a altres adjectius com ara degeneratiu -iva, interactiu -iva o afirmatiu -iva, que indiquen 'que fa l'acció del verb de base'.

·Són formes semànticament adequades, que descriuen bé el concepte.

·Són formes ja utilitzades en l'àmbit.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Formes desestimades

Es descarta la forma sistema immunitari específic, malgrat que es documenta (en català i la forma anàloga en altres llengües), perquè no és una forma del tot adequada, ja que actualment se sap que el sistema immunitari innat també adquireix una certa especificitat quan entra en contacte amb determinats estímuls patògens o amb determinades molècules.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca sistema immunitari adaptatiu, n m
ca sistema immunitari adquirit, n m
es sistema de inmunidad adquirida, n m
es sistema inmune adaptativo, n m
es sistema inmune adquirido, n m
es sistema inmune específico, n m
es sistema inmunitario adaptativo, n m
es sistema inmunitario adquirido, n m
es sistema inmunitario específico, n m
es sistema inmunológico adaptativo, n m
es sistema inmunológico adquirido, n m
es sistema inmunológico específico, n m
fr système immun acquis, n m
fr système immun adaptatif, n m
fr système immun spécifique, n m
fr système immunitaire acquis, n m
fr système immunitaire adaptatif, n m
fr système immunitaire spécifique, n m
it sistema immunitario acquisito, n m
it sistema immunitario adattativo, n m
pt sistema imune adaptativo, n m
pt sistema imune adquirido, n m
en acquired immune system, n
en adaptive immune system, n
en specific immune system, n
de adaptives Immunsystem, n n
de spezifisches Immunsystem, n n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition

Sistema immunitari propi dels vertebrats que desenvolupa una resposta específica contra els antígens amb què entra en contacte.

Note

1. Els components principals del sistema immunitari adaptatiu són els òrgans limfoides generadors (medul·la òssia i tim), els òrgans limfoides secundaris (melsa, ganglis i teixits limfàtics associats a mucoses), els limfòcits B, els limfòcits T i els anticossos.
2. El sistema immunitari adaptatiu desenvolupa la memòria immunitària adaptativa.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema immunitari adaptatiu (sin. sistema immunitari adquirit)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes sistema immunitari adaptatiu i sistema immunitari adquirit, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat sistema immunitari ('unitat funcional de l'organisme que el protegeix de les malalties o de determinats antígens') i els adjectius adaptatiu -iva ('que s'adapta' o 'relatiu a l'adaptació') i adquirit -ida ("Desenvolupat en un organisme com a resultat del medi, de l'ús o del desús d'un òrgan, etc.", segons el diccionari normatiu), respectivament. L'adjectiu adaptatiu -iva no és normatiu, però és una forma adequada, ja documentada en altres fonts de referència i anàleg a altres adjectius com ara degeneratiu -iva, interactiu -iva o afirmatiu -iva, que indiquen 'que fa l'acció del verb de base'.

·Són formes semànticament adequades, que descriuen bé el concepte.

·Són formes ja utilitzades en l'àmbit.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

Formes desestimades

Es descarta la forma sistema immunitari específic, malgrat que es documenta (en català i la forma anàloga en altres llengües), perquè no és una forma del tot adequada, ja que actualment se sap que el sistema immunitari innat també adquireix una certa especificitat quan entra en contacte amb determinats estímuls patògens o amb determinades molècules.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca sistema immunitari CRISPR-Cas, n m
ca CRISPR-Cas, n m sin. compl.
es CRISPR-Cas, n m
es sistema CRISPR-Cas, n m
es sistema inmunitario CRISPR-Cas, n m
fr CRISPR-Cas, n m
fr système CRISPR-Cas, n m
fr système immunitaire CRISPR-Cas, n m
en CRISPR-Cas, n
en CRISPR-Cas immune system, n
en CRISPR-Cas system, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition

Sistema immunitari d'alguns organismes procariotes constituït per un locus amb seqüències CRISPR i una endonucleasa Cas, que confereix immunitat adaptativa contra virus i plasmidis.

Note

1. En el sistema immunitari CRISPR-Cas, els espaiadors presents entre les seqüències CRISPR codifiquen seqüències curtes d'RNA que s'aparellen amb seqüències complementàries de DNA víric o DNA plasmídic, i aquest moviment guia l'endonucleasa Cas cap al lloc on ha de tallar el DNA per a destruir-lo.
2. La forma CRISPR-Cas es pronuncia, habitualment, crísper cas.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema immunitari CRISPR-Cas

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes sistema immunitari CRISPR-Cas i CRISPR-Cas, com a sinònims (CRISPR-Cas, com a sinònim complementari).

Criteris aplicats

·Són denominacions creades a partir de les formes CRISPR i Cas, totes dues normalitzades pel Consell Supervisor per a designar, respectivament, un grup de seqüències de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes i un tipus de proteïna associada a aquestes seqüències.

·Són formes semànticament adequades, atès que el concepte fa referència a un sistema immunitari constituït per seqüències CRISPR i endonucleases Cas.

·Són les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

·Són denominacions internacionals, documentades també en altres llengües.

[Acta 673, 17 de febrer de 2021]

ca sistema immunitari innat, n m
es sistema inmune inespecífico, n m
es sistema inmune innato, n m
es sistema inmunitario inespecífico, n m
es sistema inmunitario innato, n m
es sistema inmunológico inespecífico, n m
es sistema inmunológico innato, n m
fr système immun inné, n m
fr système immun non spécifique, n m
fr système immunitaire inné, n m
fr système immunitaire naturel, n m
fr système immunitaire non spécifique, n m
fr système immunologique inné, n m
it sistema immune innato, n m
it sistema immunitario innato, n m
pt sistema imune inato, n m
pt sistema imunitário inato, n m
en innate immune system, n
en non-specific immune system, n
en nonspecific immune system, n var. ling.
de angeborenes Immunsystem, n n
de unspezifisches Immunsystem, n n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition

Sistema immunitari propi de la major part d'organismes vius que és el primer a actuar quan l'organisme entra en contacte amb patrons moleculars comuns a molts patògens.

Note

1. La inflamació, sovint acompanyada de febre, és la manifestació característica de la resposta del sistema immunitari innat en els vertebrats.
2. Els components cel·lulars del sistema immunitari innat són els mastòcits, els eosinòfils, els basòfils, els fagòcits (macròfags, neutròfils i cèl·lules dendrítiques) i les cèl·lules limfoides innates (incloent-hi les cèl·lules NK).
3. El sistema immunitari innat desenvolupa la memòria immunitària innata.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema immunitari innat

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma sistema immunitari innat.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del terme superordinat sistema immunitari i de l'adjectiu -innat -a, 'existent des de la naixença'.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una forma utilitzada en l'àmbit.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

Es descarta la forma sistema immunitari inespecífic, malgrat que la forma anàloga es documenta en altres llengües, perquè no és una solució del tot adequada, ja que actualment se sap que el sistema immunitari innat, quan entra en contacte amb determinats estímuls patògens o amb determinades molècules, com ara els β-glucans, també desenvolupa una certa memòria immunitària que actua posteriorment si hi torna a haver contacte amb els mateixos estímuls o molècules, o amb d'altres de similars. No es pot dir, per tant, que el sistema immunitari innat sigui del tot inespecífic, malgrat que tradicionalment s'hi ha considerat.

[Acta 687, 24 de gener de 2022]

ca sistema kanban, n m
es kanban, n m
es sistema de tarjetas, n m
es sistema kanban, n m
fr kanban, n m
fr système kanban, n m
en kanban, n
en kanban system, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (japonès/català)**

Empresa > Producció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definition

Mètode de control i transmissió d'informació propi del sistema de producció just a temps consistent en la utilització d'uns identificadors visuals, tradicionalment en forma de targeta, amb requisits i especificacions diverses, els quals ajuden a optimitzar el flux de treball.

Note

1. Els identificadors utilitzats en el sistema kanban poden ser en format físic o electrònic i les especificacions que contenen poden fer referència, segons el cas, a l'origen i la destinació de les peces, la quantitat que se'n requereix, el moment en què s'han de moure, el punt on s'han de moure, etc.
2. Els identificadors visuals utilitzats en aquest mètode s'anomenen kanban (del japonès kanban, que significa 'rètol' o 'etiqueta').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sistema kanban

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma sistema kanban.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli sistema ("Tot orgànic, conjunt les parts del qual estan coordinades segons una llei i contribueixen a un determinat objecte", segons el diccionari normatiu) i la forma d'origen japonès també normalitzada en català kanban, que designa les targetes o identificadors utilitzats en aquest mètode de gestió, ideat i utilitzat originàriament per l'empresa Toyota.

·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en nombrosos textos especialitzats de l'àmbit i també en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües també s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-sistema de targetes: No és una forma prou precisa.

-sistema kamban; sistema kàmban: Per motius d'ús i d'internacionalitat es prefereix la forma kanban, que és la forma transcrita del japonès (veg. també aquest terme).

[Acta 722, 27 de maig de 2024]

ca sistema majoritari, n m
es sistema mayoritario, n m
fr système majoritaire, n m
en majoritarian system, n
en plurality-majority system, n

Política

Definition

Sistema electoral en què s'assignen els escons d'una circumscripció electoral a la candidatura que obté la majoria dels vots, ja sigui una majoria absoluta o bé una majoria relativa, segons el cas.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).

(1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

[Acta 572, 3 d'abril de 2014]

ca sistema mixt, n m
es sistema combinado, n m
es sistema mixto, n m
fr système mixte, n m
en mixed system, n

Política

Definition

Sistema electoral en què es combinen procediments i regles del sistema majoritari i del sistema proporcional.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).

(1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

[Acta 572, 3 d'abril de 2014]

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note