Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  situació d'ou ferrat, n f
  • es  huevo frito
  • es  lie de huevo frito
  • fr  position en nid
  • en  buried lie
  • en  fried egg
  • en  fried egg lie

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Situació de la bola parcialment enfonsada en l'arena d'un búnquer.
  • ca  situació de solvència, n f
  • es  scoring
  • fr  évaluation par score
  • fr  scorage
  • en  scoring

Economia > Finances

Definition
Avaluació fonamentalment qualitativa que un banc fa d'un client, principalment des del punt de vista de la solvència, a fi d'estudiar la possible concessió d'un crèdit.
  • ca  ska, n m
  • es  ska, n m
  • fr  ska, n m
  • en  ska, n

Música

Definition
Estil musical originat als anys seixanta del segle XX a Jamaica, que combina els temps ràpids i els ritmes marcats del jazz o el swing amb el blues i la música llatina.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  skeet [en], n m
  • es  skeet
  • fr  skeet
  • en  skeet

Esport > Tir > Tir olímpic

Definition
Disciplina de tir al plat consistent a disparar, sis tiradors situats successivament en diferents llocs de tir, contra cent vint-i-cinc plats llançats en direcció esquerra-dreta, en direcció dreta-esquerra i en totes dues alhora, des de dues casetes laterals.
  • ca  skimming [en], n m
  • ca  còpia fraudulenta de targetes, n f sin. compl.
  • es  skimming, n
  • fr  écrémage, n m
  • fr  skimming, n m
  • en  skimming, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definition
Frau que consisteix a fer còpies de dades de targetes de crèdit o de dèbit per mitjà d'un dispositiu electrònic instal·lat prèviament en un caixer automàtic.

Note

  • 1. L'skimming també s'utilitza per al robatori d'identitat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme skimming (sin. compl. còpia fraudulenta de targetes):

    S'aproven les denominacions skimming (com a forma principal) i còpia fraudulenta de targetes (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a skimming, manlleu de l'anglès (denominació figurada a partir del verb to skim, que significa 'desnatar' o 'escumar' i també, figuradament, 'esquilar' o 'afaitar', en el sentit de robar, o, més concretament, d'anar robant petites quantitats de diners),

    ·és la forma amb què es coneix habitualment aquest concepte i està força introduïda;

    ·en altres llengües també s'utilitza majoritàriament el manlleu de l'anglès.

    Quant a còpia fraudulenta de targetes,

    ·és una alternativa catalana al manlleu;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Per motius d'ús, de brevetat i de precisió s'opta per donar prioritat a la forma manllevada.

    Es descarta, de moment, l'adaptació del manlleu perquè la forma resultant (esquíming) se separa massa de la denominació originària, que és la que s'utilitza habitualment.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  skin, n m
  • es  envase skin
  • es  skin
  • fr  emballage pelliplaqué
  • fr  skin
  • en  skin pack
  • de  Folienverpackung
  • de  Skinpackung

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definition
Envàs constituït per una pel·lícula plàstica transparent que, sotmesa a l'acció de la calor i per mitjà de la tècnica del buit, s'adapta al producte que es vol envasar, el qual queda fixat entre la pel·lícula i una base de cartó.
  • ca  skyr, n m
  • ca  formatge fresc islandès, n m sin. compl.
  • es  skyr, n m
  • fr  skyr, n m
  • it  skyr, n m
  • pt  skyr, n m
  • en  skyr, n
  • de  Skyr, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'islandès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l’islandès (grafia que no s'ajusta a l’ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition
Formatge fresc d'origen islandès fet a base de llet desnatada fermentada, amb addició de quall o sense, i filtrada, que té una textura similar a la del iogurt grec i un alt contingut en proteïnes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme skyr (sin. compl. formatge fresc islandès)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma skyr, juntament amb el sinònim complementari formatge fresc islandès.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a skyr:

    ·És un manlleu de l'islandès (del nòrdic antic skerast, 'quall de la llet', segons algunes fonts) amb un ús considerable en català.

    ·No es documenta encara en diccionaris generals ni en fonts terminològiques, però el producte que designa es comercialitza a casa nostra i apareix en etiquetes i en contextos de l'àmbit i comercials.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·S'utilitza igualment en les altres llengües i es recull en diccionaris generals en francès, italià, anglès i alemany.

    Quant a formatge fresc islandès:

    ·És una forma explicativa que pot ajudar a identificar el concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    -esquir: Per motius d'internacionalitat i pel fet que es tracta d'un producte típic islandès, es prefereix mantenir la forma en la llengua d'origen.

    -formatge cremós islandès: Es prefereix l'adjectiu fresc, ja que cremós acostuma a fer referència a la presència de greix i, en aquest cas, es tracta d'un producte amb un contingut de greix molt baix o pràcticament nul.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  acord de nivell de servei, n m
  • ca  SLA, n m sigla
  • es  acuerdo de nivel de servicio
  • es  SLA sigla
  • fr  accord sur les niveaux de service
  • fr  ANS sigla
  • fr  SLA sigla
  • en  service level agreement
  • en  SLA sigla

Normalització

Definition
Acord escrit entre un proveïdor i un client en què s'especifica el nivell de servei pactat.
  • ca  slikke [fr], n m
  • es  estero
  • es  slikke
  • fr  estran
  • fr  slikke
  • en  mudflat

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Zona baixa d'un estuari, que s'inunda en cada marea, formada per sorres fines, llims i fangs, i pràcticament despoblada de vegetació.

Note

  • La presència d'un slikke implica generalment la presència d'un schorre.
  • La denominació slikke prové del neerlandès slijk, que significa 'llot, fang, llim', però s'ha difós a través del francès.
  • ca  model de llenguatge petit, n m
  • ca  MLP, n m sigla
  • ca  SLM, n m sigla
  • es  modelo de lenguaje pequeño, n m
  • es  pequeño modelo de lenguaje, n m
  • es  MLP, n m sigla
  • fr  petit modèle de langage, n m
  • fr  petit modèle de langue, n m
  • fr  PML, n m sigla
  • it  modello linguistico di piccole dimensioni, n m
  • it  piccolo modello linguistico, n m
  • it  SLM, n m sigla
  • en  small language model, n
  • en  small-scale language model, n
  • en  SLM, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition
Model de llenguatge amb un nombre de paràmetres significativament reduït en comparació amb els models de llenguatge grans, que es caracteritza per l'accessibilitat i l'eficiència a l'hora de dur a terme les tasques.

Note

  • 1. Els models de llenguatge petits es construeixen de vegades a partir de models de llenguatge grans i sovint s'especialitzen en un domini o en una funció concreta. Són menys competents que els models de llenguatge grans a l'hora de realitzar tasques complexes, perquè contenen menys paràmetres, però solen tenir un rendiment més efectiu, permeten un major control de la seguretat i la privacitat, presenten una latència menor i són més sostenibles des del punt de vista ambiental.
  • 2. Segons la variant dialectal del català, també és adequada la forma model de llenguatge menut.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model de llenguatge petit (sigles MLP i SLM)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de llenguatge petit (o model de llenguatge menut, segons al variant dialectal).

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És una forma paral·lela a model de llenguatge gran (alternativa catalana aprovada per a l'anglès large language model), que designa un concepte relacionat.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitzen denominacions similars.

    Forma desestimada

    -model petit de llenguatge: Aquesta forma trenca la denominació del concepte superordinat (model de llenguatge), que ja està fortament fixada, i se separa de model de llenguatge gran, que designa un terme relacionat. A més, no té gaire ús i cap altra llengua ha optat per un recurs similar.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]