Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  sota teulada, adj
  • es  abuhardillado

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definition
Dit de l'espai habitable situat a sota la teulada, el qual té el sostre inclinat.
  • ca  sotacasc, n m
  • es  sotocasco
  • es  verdugo
  • fr  cagoule
  • it  sottocasco
  • en  balaclava

Esport > Esports de motor

Definition
Peça de roba, generalment ignífuga, que els pilots porten sota el casc com a protecció i que els cobreix el cap i el coll.
Image from term result on cercaterm
  • ca  soubresaut [fr], n m
  • es  soubresaut, n m
  • fr  soubresaut, n m
  • en  soubresaut, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Salt en què el ballarí s'impulsa des de 5a posició i aterra en la mateixa 5a posició.

Note

  • 1. En l'escola russa el soubresaut comporta un petit desplaçament endavant i una inclinació del tors enrere.
  • 2. La denominació soubresaut prové del francès, amb el significat general de 'sobresalt', i el francès soubresaut prové al seu torn del provençal sobresaut o del castellà sobresalto.
  • ca  soul [en], n m
  • es  soul, n m
  • fr  soul, n m
  • en  soul, n
  • en  soul music, n m

Música

Definition
Estil musical popularitzat als Estats Units a finals dels anys cinquanta del segle XX pels músics afroamericans, que combina elements del rhythm-and-blues i del gòspel, i es caracteritza pel predomini de l'emotivitat i l'intimisme de les lletres.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  souplesse [fr], n f
  • ca  projecció per flexió enrere, n f sin. compl.
  • es  proyección con arqueo
  • es  proyección de cintura hacia atrás
  • es  souplesse
  • fr  ceinture arrière executée en souplesse
  • fr  souplesse
  • en  souplesse

Esport > Esports de combat > Lluita

Definition
Presa de lluita dempeus consistent a agafar l'adversari per la cintura, arrencar-lo del tapís tot flexionant el tronc cap enrere, i projectar-lo per damunt o per un costat del propi cos de manera que caigui sobre les espatlles.
  • ca  sour [en], n m
  • es  sour, n m
  • fr  sour, n m
  • it  sour, n m
  • pt  sour, n m
  • en  sour, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Còctel fet amb un licor de base, suc de llima o de llimona i un edulcorant, habitualment sucre o xarop.

Note

  • Hi ha diversos tipus de sour, que reben noms diferents segons el licor amb què s'elaboren. En són exemples el pisco-sour i el whisky-sour.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sour

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma sour.

    Criteris aplicats

    ·El manlleu de l'anglès és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.

    ·Ha donat lloc a formes derivades, com ara copa de sour (una copa de base ampla que s'utilitza habitualment per a servir còctels amb un contingut alt de llimona), i forma part del nom de determinats còctels (pisco-sour, whisky-sour, etc.).

    ·En altres llengües (castellà, francès, italià i portuguès) també s'utilitza únicament el manlleu.

    Formes desestimades

    -àcid i còctel àcid: Tot i que són formes semànticament properes al manlleu de l'anglès, no tenen cap ús i es consideren excessivament genèriques; sembla poc probable que es puguin utilitzar sense la presència del manlleu en el mateix context.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  pisco-sour [en], n m
  • ca  sour de pisco [sour: en], n m sin. compl.
  • es  pisco sauer, n m
  • es  pisco sour, n m
  • fr  pisco sour, n m
  • it  pisco sour, n m
  • pt  pisco sour, n m
  • en  pisco sour, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Còctel d'origen peruà fet amb pisco, suc de llima i sucre i guarnit amb clara d'ou batuda.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pisco-sour (sin. compl. sour de pisco)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes pisco-sour i, com a sinònim complementari, sour de pisco.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a pisco-sour:

    ·És una denominació d'origen anglès formada a partir de pisco (forma del castellà que designa l'aiguardent amb què s'elabora, propi de Xile i el Perú) i sour (forma de l'anglès que designa genèricament els còctels que contenen suc de llimona o llima).

    ·És la denominació d'ús habitual i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.

    ·Seguint la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, es fixa la forma amb guionet entre els formants, atès que es tracta d'un manlleu no adaptat. Aquesta grafia, a més, és coherent amb el fet que a l'hora de fer el plural la tendència és a pluralitzar només el segon formant (els pisco-sours).

    ·En altres llengües (castellà, francès, italià, portuguès, etc.) també s'utilitza aquesta denominació.

    Quant a sour de pisco:

    ·És una forma descriptiva formada seguint la sintaxi del català, a partir del nucli sour (forma de l'anglès que designa genèricament els còctels que contenen suc de llimona o llima) i el sintagma de pisco, perquè en aquest cas el licor de base del sour és el pisco, un aiguardent propi de Xile i el Perú.

    ·Malgrat que té molt poc ús, és la denominació lògica en català i permet fer noms anàlegs per a designar altres tipus de sours, elaborats amb altres licors de base (per exemple, el sour de whisky).

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  whisky-sour [en], n m
  • ca  sour de whisky [sour: en], n m sin. compl.
  • es  whisky sour, n m
  • fr  cocktail de whisky au citron, n m
  • fr  whisky sour, n m
  • fr  whisky-citron, n m
  • it  whisky sour, n m
  • pt  uísque sour, n m
  • pt  whisky sour, n m
  • en  whiskey sour, n
  • en  whisky sour, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Còctel fet amb whisky, suc de llimona, sucre i gel.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme whisky-sour (sin. compl. sour de whisky)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes whisky-sour i, com a sinònim complementari, sour de whisky.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a whisky-sour:

    ·És una denominació d'origen anglès formada a partir de whisky (forma normativa que designa, en aquest cas, el licor amb què s'elabora el còctel) i sour (que designa genèricament els còctels que contenen suc de llimona o llima).

    ·És la denominació d'ús habitual i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.

    ·Seguint la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, es fixa la forma amb guionet entre els formants, atès que es tracta d'un manlleu no adaptat. Aquesta grafia, a més, és coherent amb el fet que a l'hora de fer el plural la tendència és a pluralitzar només el segon formant (els whisky-sours).

    ·En altres llengües (castellà, francès, italià, portuguès, etc.) també s'utilitza aquesta denominació.

    Quant a sour de whisky:

    ·És una forma descriptiva formada seguint la sintaxi del català, a partir del nucli sour (forma de l'anglès que designa genèricament els còctels que contenen suc de llimona o llima) i el sintagma de whisky, perquè en aquest cas el licor de base del sour és el whisky.

    ·Malgrat que té molt poc ús, és la denominació lògica en català i permet fer noms anàlegs per a designar altres tipus de sours, elaborats amb altres licors de base (per exemple, el sour de pisco).

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  sous-sus [fr], n m
  • ca  sus-sous [fr], n m
  • es  sous-sus, n m
  • es  sus-sous, n m
  • fr  sous-sus, n m
  • fr  sus-sous, n m
  • en  sous-sus, n
  • en  sus-sous, n
  • en  soussus, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Elevació del cos des de 5a posició en plié, en què els dos peus s'impulsen alhora per a assolir de manera molt ràpida i enèrgica una 5a posició en punta o en mitja punta.

Note

  • Les denominacions sous-sus i sus-sous, procedents del francès, estan creades a partir de les preposicions sous i sus, que tenen el significat de 'sota' i 'sobre', respectivament.
  • ca  détourné [fr], n m
  • ca  soutenu en tournant [fr], n m sin. compl.
  • ca  soutenu girant [soutenu: fr], n m sin. compl.
  • es  détourné, n m
  • fr  détourné, n m
  • en  détourné, n
  • en  soutenu, n
  • en  soutenu en tournant, n
  • en  soutenu turn, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Gir en què el ballarí, des de 5a posició, volta sobre si mateix en punta o en mitja punta cap a la direcció de la cama de darrere, fins a acabar en la 5a posició contrària a la de l'inici.

Note

  • 1. Quan només es fa mig gir, aquest moviment rep el nom de demi-détourné.
  • 2. La denominació détourné prové del verb francès détourner, que significa 'canviar de direcció'; pel que fa a la denominació soutenu en tournant, també procedent del francès, està formada pel participi del verb soutenir, que té el sentit de 'sostenir' o 'mantenir', i l'expressió pròpia de l'àmbit de la dansa clàssica en tournant.