Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tac, n m
  • es  stick
  • es  taco
  • fr  maillet
  • en  mallet
  • en  stick

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definition
Bastó entre 1,24 i 1,37 m de longitud constituït per una empunyadura, una tija flexible, generalment de canya de bambú, i un cap en forma de T, amb el qual s'impulsa la bola.
  • ca  tomografia computada, n f
  • ca  TAC, n m/f sigla
  • ca  TC, n m/f sigla
  • es  tac, n m/f
  • es  tomografía axial computadorizada, n f
  • es  tomografía axial computarizada, n f
  • es  tomografía computadorizada, n f
  • es  tomografía computarizada, n f
  • es  TAC·, n m/f sigla
  • es  TC, n m/f sigla
  • fr  tacographie, n f
  • fr  tomodensitométrie, n f
  • fr  tomographie assistée par ordinateur, n f
  • fr  tomographie axiale commandée par ordinateur, n f
  • fr  TACO, n f sigla
  • fr  TDM, n f sigla
  • en  computed axial tomography, n
  • en  computed tomography, n
  • en  computer-assisted tomography, n
  • en  computerized axial tomography, n
  • en  computerized tomography, n
  • en  CAT, n sigla
  • en  CT, n sigla

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Exploració radiològica basada en la informació obtinguda a partir d'una font de raigs X que efectua una rotació al voltant del pacient i envia emissions successives a un detector.

Note

  • De les dues sigles existents en català, té força més ús la sigla TAC (amb gènere majoritàriament en masculí, fer un TAC) que la sigla TC (sobretot amb gènere femení, fer una TC).

    En realitat TAC correspon a *tomografia axial computada, denominació que ja no s'utilitza gaire perquè la tecnologia d'exploració radiològica actual permet obtenir imatges de qualsevol pla dels òrgans i teixits (i no tan sols del pla axial o transversal, com inicialment). En canvi, TC correspon a tomografia computada, que és la denominació vigent actualment, però no ha aconseguit imposar-se (potser pel costum, perquè en TAC ja no hi ha consciència de quin sintagma representa [fins al punt que el gènere majoritari és masculí tot i que tomografia és femení] o fins i tot per la facilitat de pronúncia).
  • ca  tac silenciador, n m
  • es  silentbloc
  • fr  bloc silenceur
  • fr  silentbloc
  • en  silent block

Transports > Transport ferroviari

Definition
Peça de cautxú especial comprimit que es posa entre dues peces en moviment per a absorbir-ne les vibracions i els sorolls.
  • ca  tachisme [fr], n m
  • es  tachismo
  • fr  tachisme
  • it  tachisme
  • it  tachismo
  • pt  tachismo
  • en  tachism
  • en  tachisme

Arts > Pintura

Definition
Corrent pictòric caracteritzat per l'aplicació espontània i dinàmica de taques de color sobre la tela i per la defensa del gest i de les propietats físiques de la matèria, desenvolupat a França durant els anys quaranta i cinquanta del segle xx.

Note

  • La denominació francesa tachisme fou encunyada l'any 1952 pel crític francès Michel Tapié.
  • ca  tachista, adj
  • es  tachista
  • fr  tachiste
  • en  tachist

Arts > Pintura

Definition
Relatiu o pertanyent al tachisme.
  • ca  tachista, n m, f
  • es  tachista
  • fr  tachiste
  • it  tachista
  • en  tachist
  • en  tachiste

Arts > Pintura

Definition
Artista que conrea el tachisme.
  • ca  tacte, n m
  • ca  toc, n m
  • es  mano
  • es  tacto
  • fr  main
  • fr  toucher
  • en  hand
  • de  Griff

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definition
Sensació tàctil que provoquen les característiques físiques d'un teixit, especialment la rugositat superficial, la rigidesa a la flexió, la plenitud, la compacitat i les propietats tèrmiques.
  • ca  tàctic -a, adj
  • es  táctico -ca, adj
  • fr  tactique, adj
  • it  tattico, adj
  • en  tactical, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Dit d'un element, una acció o un espai que és propi de l'urbanisme tàctic.

Note

  • Per exemple, una instal·lació tàctica, un element tàctic, una actuació tàctica o una plaça tàctica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tàctic -a

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tàctic -a.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada en català, tot i ser un calc de l'anglès, que estableix una relació semàntica amb la denominació nominal completa urbanisme tàctic per mitjà de l'adjectiu, com a part més característica de la denominació.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades, tot i que no es documenta en fonts lexicogràfiques ni terminològiques amb aquest significat específic.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
Image from term result on cercaterm
  • ca  postura de la muntanya, n f
  • ca  tadàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de la montaña, n f
  • en  mountain pose, n
  • sa  tāḍāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Postura en què el iogui es manté dret, amb la pelvis en retroversió, les cames lleugerament flexionades, els peus junts i els braços estirats a banda i banda del cos.

Note

  • 1. La postura de la muntanya s'utilitza, sovint, com a postura de transició entre altres postures. Algunes escoles adopten una variant en què, a partir de la posició bàsica, el iogui es posa de puntetes, mantenint la pelvis en retroversió, alça els braços, entra el mentó i manté la caixa toràcica ben elevada.
  • 2. Algunes escoles no distingeixen entre la postura de la muntanya i la postura de l'atenció, i consideren que són només variants de la mateixa postura.
  • 3. La forma tadàssana prové del sànscrit tāḍāsana, denominació constituïda pels formants tāḍa 'muntanya' i āsana 'postura'.
  • ca  tafone, n m
  • es  tafone
  • es  tafoni
  • fr  taffoni
  • it  tafone
  • en  tafoni

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Cavitat de dimensions mètriques, freqüent dins els granits o d'altres roques cristal·lines, oberta per meteorització en vessants gairebé verticals sense vegetació.