Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  triomfal, n f
  • es  triunfal
  • fr  nid d'oiseau
  • en  bird's nest

Arts > Circ

Definition
Figura de trapezi en què el trapezista, de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant, se sosté amb les dues mans agafades a la barra i recolzant les empenyes a les cordes amb les cames arronsades, de manera que els peus queden a tocar de les mans i la resta del cos, per sota de la barra.

Note

  • La triomfal es pot executar al trapezi fix o al trapezi de balanç, o bé al trapezi volant i al trapezi minivolant com a passatge al portador.
  • Al trapezi fix la triomfal també s'executa de vegades amb les mans agafades a les cordes.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme triomfal:

    Els especialistes comenten que en francès i en anglès no es fa distinció entre la triomfal i l'aranya.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  triòmino, n m
  • es  triominó
  • en  triomino

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliòmino format per tres quadrats.
  • ca  trionòmids, n m pl
  • nc  Thryonomyidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  tripatinet, n m
  • es  trikke, n m
  • es  tripatinete, n m
  • fr  trottinette articulée, n f
  • fr  trottinette en delta, n f
  • it  trikke, n m
  • it  tripattino, n m
  • en  triscooter, n
  • en  triski sliding scooter, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Patinet de dues plataformes separades per darrere i unides per l'extrem del manillar, proveïdes cadascuna d'una roda pròpia en l'extrem lliure, que es fa avançar en ziga-zaga pel balanceig alternatiu del cos sobre les plataformes i el manillar sense necessitat de posar el peu a terra, també impulsat de vegades amb l'ajuda d'un motor auxiliar.

Note

  • 1. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma trikke, que és una marca comercial de l'empresa Trikke Tech Inc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tripatinet:

    S'aprova la denominació tripatinet pels motius següents:

    ·es tracta d'una forma sintètica i amb un cert caràcter descriptiu que aporta al nucli patinet la indicació que té tres rodes o bé, segons la interpretació que se'n faci, que és un híbrid de tricicle i patinet;

    ·estableix una relació formal amb la denominació comercial trikke, que sens dubte és la més estesa en català i en les altres llengües;

    ·tot i que té un nombre molt baix d'ocurrències en català, es documenten formes anàlogues en castellà, italià i anglès.

    Es descarten les alternatives patinet articulat i trikke pels motius següents:

    ·pel que fa a patinet articulat, és una forma més llarga, poc justificada semànticament i que es pot prestar a confusió, ja que en un tripatinet s'articulen les dues plataformes amb el manillar de la mateixa manera que s'hi articula la plataforma única d'un patinet estàndard (a diferència del que succeeix en un monopatí articulat, en què és la mateixa superfície de sustentació que està articulada en tres parts);

    ·pel que fa a trikke, es tracta d'una denominació comercial (probablement creada sobre trike, abreviació anglesa de tricycle), que, per la seva naturalesa comercial, pot comportar problemes d'utilització a les altres marques i que, a més, no s'ajusta a l'ortografia i a la pronúncia catalanes.

    [Acta 618, 17 de març de 2017]
  • ca  batada triple, n f
  • ca  triple, n f sin. compl.
  • es  hit de tres bases
  • es  triple
  • fr  triple
  • en  three-base hit
  • en  triple

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definition
Batada vàlida que permet al batedor d'avançar fins a la tercera base.
  • ca  triple bogey [bogey: en], n m
  • ca  tres sobre par, n m sin. compl.
  • es  triple bogey
  • fr  boguey triple
  • fr  triple bogey
  • en  triple bogey

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Resultat de completar un forat amb tres cops per sobre del par.
  • ca  triple cim, n m
  • es  triple cresta
  • es  triple techo
  • fr  triple sommet
  • en  triple top

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades per dues baixes, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista.

Note

  • Si el triple cim correspon a un període de temps llarg, la tendència baixista serà accentuada. Per contra, si correspon a un període de temps curt, la tendència baixista respondrà a petits moviments del mercat.
  • La davallada de cotització que anuncia el triple cim es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.
  • ca  triple doble, n m
  • es  triple doble
  • fr  triple double
  • en  triple double

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definition
Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en tres de les cinc categories quantificables previstes.

Note

  • Les categories quantificables són: punts, rebots, assistències, taps i recuperacions de pilota.
  • ca  triple hèlix, n f
  • es  triple hélice, n f
  • fr  triple hélice, n f
  • it  tripla elica, n f
  • pt  hélice tripla, n f
  • pt  hélice tríplice, n f
  • en  triple helix, n
  • de  Dreifach-Helix, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**

Definition
Model d'innovació basat en la col·laboració entre els centres de recerca, les administracions públiques i les empreses.

Note

  • El model de la triple hèlix va ser formulat per primera vegada pels professors Henry Etzkowitz i Loet Leydesdorff a la dècada del 1990.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme triple hèlix

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma triple hèlix.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de l'anglès triple helix, construïda a partir de nucli normatiu hèlix ("Aparell mecànic de propulsió format per un eix amb diverses pales corbades de superfície helicoidal, utilitzat en vaixells, aeronaus, etc."), però pres en sentit figurat, i l'adjectiu anteposat triple, que fa referència al nombre de participants que la integren.

    ·És una forma motivada semànticament.

    ·Presenta una construcció que es troba en altres formes consolidades com ara doble falta, triple diagnòstic, triple jornada, etc., i que es repeteix en els termes relacionats quàdruple hèlix i quíntuple hèlix.

    ·És la designació habitual del concepte i ja es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com lexicogràfiques.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga: triple hélice, tripla elica, Dreifach-Helix.

    El Consell fa notar que la forma triple hèlice és igualment adequada, tenint en compte que hèlix i hèlice són formes sinònimes. Per motius d'ús, però, s'ha donat prioritat en aquest cas a la denominació amb el nucli hèlix.

    Formes desestimades

    -hèlix triple: Aquesta forma és adequada però té molt més ús la denominació amb l'adjectiu anteposat, que també és defensable des del punt de vista lingüístic.

    -trihèlix: Aquesta forma no té ús.

    [Acta 729, 11 de novembre de 2024]
  • ca  triple vall, n f
  • es  triple suelo
  • es  triple valle
  • fr  triple creux
  • en  triple bottom

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades per dues alces, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista.

Note

  • Si la triple vall correspon a un període de temps llarg, la tendència alcista serà accentuada. Per contra, si correspon a un període de temps curt, la tendència alcista respondrà a petits moviments del mercat.
  • La pujada de cotització que anuncia una triple vall es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.