Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  trossejador, n m
  • es  chopper
  • es  troceador
  • fr  hacheur
  • en  chopper

Transports > Transport ferroviari

Definition
Sistema electrònic que permet de transformar la tensió contínua constant, captada de la catenària, en tensió contínua d'amplitud variable, regulant els intervals de freqüència i duració de la conducció elèctrica.
  • ca  trot, n m
  • es  trote
  • fr  trot
  • en  trot racing

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definition
Modalitat d'hípica consistent a fer curses al trot.
  • ca  trot enganxat, n m
  • es  trote enganchado
  • fr  trot attelé
  • en  harness racing
  • en  trotting

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definition
Disciplina de trot en què els cavalls arrosseguen un cabriol menat per un conductor.
  • ca  trot muntat, n m
  • es  trote montado
  • fr  trot monté
  • en  trotting under saddle

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definition
Disciplina de trot en què el genet va sobre el cavall.
  • ca  troupe [fr], n f
  • es  troupe, n f
  • fr  troupe, n f
  • it  troupe, n f
  • en  company, n
  • en  troupe, n

Arts > Circ

Definition
Equip d'artistes que presenten plegats un o més números en un espectacle circense.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme troupe:

    S'aprova el manlleu francès troupe acompanyat de l'indicatiu de llengua que informa que la pronúncia és propera al francès ([trup]), perquè és la denominació usada tradicionalment en català i també en la resta de llengües de l'entorn. És un terme vinculat sobretot al circ clàssic.

    Es descarta l'adaptació del manlleu al català, tropa, per les connotacions que té de l'origen militar del terme.

    També es descarta colla, tot i que seria una denominació motivada i anàloga a la forma utilitzada en l'àmbit casteller, perquè s'ha considerat que no té possibilitats d'implantació.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  truc, n m
  • es  figura
  • es  truco
  • fr  figure
  • fr  trick
  • en  figure
  • en  trick

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Grup d'accions tècniques de surf de neu que formen una unitat.
  • ca  exercici, n m
  • ca  truc, n m sin. compl.
  • es  truco, n m
  • fr  tour, n m
  • fr  trick, n m
  • it  trick, n m
  • en  trick, n

Arts > Circ

Definition
Element dinàmic de caràcter tècnic que té sentit com a unitat.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme exercici:

    S'aprova la denominació truc com a sinònim complementari de exercici perquè té un cert ús en l'àmbit al costat de exercici, la denominació principal. Truc és un calc de l'anglès trick, potser vehiculat a través del castellà truco. Cal fer notar que truc és també la denominació catalana que el Consell Supervisor va aprovar a l'acta núm. 280 (17 de desembre de 1998) per substituir el manlleu trick en l'àmbit del surf de neu.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  truc invers, n m
  • es  switch stance
  • fr  opposite
  • fr  switch stance
  • en  switch stance

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Truc executat de cua.
  • ca  trucadora, n f
  • es  truca
  • fr  tireuse optique
  • fr  truca
  • en  optical printer

Arts > Cinema

Definition
Màquina utilitzada en el laboratori cinematogràfic per a realitzar trucatges visuals o per a corregir possibles errors produïts durant la filmació.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Truca, que és una marca comercial.
  • ca  tructicultura, n f
  • es  truticultura
  • fr  truiticulture
  • fr  trutticulture
  • en  trout culture
  • en  trout farming

Ramaderia > Explotació animal

Definition
Part de la salmonicultura que s'ocupa de la cria de truites, especialment de la truita irisada i de la truita comuna, amb finalitats comercials o de repoblació.