Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  trudgen, n m
  • es  trudgen
  • es  trudgeon
  • fr  trudgen
  • fr  trudgeon
  • en  trudgen stroke

Esport > Esports aquàtics > Waterpolo

Definition
Estil de natació executat en posició prona i amb el cap fora de l'aigua, en què es combina la braçada de crol amb la batuda de braça.
  • ca  trufa, n f
  • es  trufa
  • fr  truffe
  • en  nose

Zoologia > Anatomia animal

Definition
Punta negra i humida del morro d'alguns animals, especialment del gos i del gat.
  • ca  trufiturisme, n m
  • ca  turisme de la tòfona, n m sin. compl.
  • es  trufiturismo, n m
  • fr  tourisme de la truffe, n m
  • fr  truffitourisme, n m
  • en  truffle tourisme, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants catalans)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Especialitat del micoturisme centrada en la descoberta de la tòfona.

Note

  • Entre les activitats i serveis del trufiturisme destaquen les visites a les plantacions d'arbres tofoners, les demostracions de les tècniques de recol·lecció, la recollida de la tòfona amb gossos o porcs ensinistrats i el tast de productes trufats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme trufiturisme (sin. compl. turisme de la tòfona)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació trufiturisme, juntament amb el sinònim complementari turisme de la tòfona.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: trufiturisme és un compost a la manera culta creat sobre el nucli turisme, referit al conjunt d'activitats relacionades amb les persones que viatgen per recreació, i la forma prefixada trufi-, creada a partir del truncament del mot patrimonial català trufa, que el diccionari normatiu fa sinònim de tòfona; turisme de la tòfona, al seu torn, és un sintagma descriptiu del concepte.

    ·Segueixen el paradigma denominatiu d'altres conceptes afins, en què també es dona una sinonímia entre un compost sintètic i una forma sintagmàtica descriptiva: és el cas de fructiturisme i turisme de la fruita, per a la modalitat de turisme que es practica amb l'objectiu de conèixer el món de la fruita dolça, o de micoturisme i turisme del bolet, per a la modalitat de turisme que té per finalitat descobrir el món dels bolets.

    ·La forma trufiturisme és sintètica i transparent, i és formalment similar a altres denominacions de conceptes afins ja consolidades, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme, si bé en el cas de trufiturisme la forma prefixada no correspon a un formant culte sinó que s'ha creat sobre un mot patrimonial.

    ·Totes dues es documenten ja en català, especialment trufiturisme.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    Per manca d'ús i de transparència semàntica, es descarta la forma tuberoturisme, denominació creada afegint la forma prefixada del mot llatí tuber, del qual prové tòfona(1), malgrat que seguiria el paral·lelisme d'altres mots afins, com ara agroturisme, cicloturisme, ecoturisme o enoturisme.

    La denominació trufoturisme, que també seria possible des d'un punt de vista lingüístic, s'ha descartat per manca d'ús.

    Tampoc té ús la forma turisme de la trufa, que també s'ha valorat.

    (1) El mot tòfona prové del cat. ant. tòfera, ll. dial. *tŭfăra, ll. cl. tūbĕra, pl. de tūber 'bony, tumor, excrescència'

    [Acta 659, 22 de gener de 2020]
  • ca  trullissatio [la], n f
  • es  trullissatio
  • en  trullissatio

Construcció, Història > Arqueologia

Definition
Primera capa d'arrebossat d'argamassa, que s'adhereix directament al mur.
  • ca  truncació, n f
  • ca  truncament, n m sin. compl.
  • es  truncamiento
  • en  clipping

Lingüística > Lexicologia

Definition
Reducció asistemàtica d'un mot a un segment que funciona autònomament o bé en combinació amb altres segments o mots per a crear una nova unitat lèxica.

Note

  • Així, el segment -tica o -màtica, originat per truncació de informàtica o automàtica, ha donat lloc a mots com robòtica, buròtica, animàtica, edítica, etc.
  • ca  truncació, n f
  • ca  truncament, n m sin. compl.
  • es  truncamiento
  • en  clipping

Lingüística > Lexicologia

Definition
Reducció asistemàtica d'un mot a un segment que funciona autònomament o bé en combinació amb altres segments o mots per a crear una nova unitat lèxica.

Note

  • Així, el segment -tica o -màtica, originat per truncació de informàtica o automàtica, ha donat lloc a mots com robòtica, buròtica, animàtica, edítica, etc.
  • ca  mareotruncament, n m
  • ca  truncament per marea, n m sin. compl.
  • es  truncamiento de marea, n m
  • en  tidal truncation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants catalans)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Mareopertorbació en què resulta destruïda una part perifèrica d'un cos celeste que passa a prop d'un atractor gravitatori, generalment una part menys densa que la resta.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mareotruncament (sin. compl. truncament per marea) i mareotruncar (sin. compl. truncar per marea)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes mareotruncament i truncament per marea com a sinònims equivalents de la forma anglesa tidal truncation (truncament per marea com a sinònim complementari), juntament amb els verbs relacionats mareotruncar i truncar per marea (truncar per marea com a sinònim complementari) com a equivalents de l'anglès to tidally truncate.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a mareotruncament i mareotruncar:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, motivades semànticament i ben formades: són compostos a la manera culta creats a partir del formant mareo- (del substantiu català marea) i els nuclis truncament ("Acció de truncar") i truncar ("Separar tallant una part, especialment l'extrem (d'alguna cosa)"), respectivament. El primer element (mareo-) actua d'adjunt de manera o d'instrument de l'element de la dreta (truncament),(1) com és habitual en aquest tipus de compostos verbals o deverbals a la manera culta (vegeu, per exemple, les formes normatives pirogravar, pirofixar o biodesfibril·lació).

    ·Per bé que sovint els compostos verbals o deverbals cultes tenen un sentit actiu i pressuposen un agent extern que voluntàriament duu a terme l'acció (bioremediació(2), digitopressió(3), radioesterilització(4), etc.), també es documenten casos en què, com en mareodestruir i mareodestrucció, hi ha un sentit actiu però sense voluntarietat (per exemple, biodegradació, bioerosió o bioturbació, que designen fenòmens que s'esdevenen de manera natural).

    ·Són formes sintètiques, fet que pot facilitar-ne la implantació.

    ·Tenen el suport dels especialistes consultats.

    Quant als sinònims complementaris truncament per marea i truncar per marea:

    ·Són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, per bé que són probablement calcs de l'anglès.

    ·Ja tenen ús i es documenten en textos especialitzats, sobretot el substantiu.

    ·Tenen el suport dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten les designacions paral·leles.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per l'aprovació de dues formes sinònimes a fi d'oferir més opcions denominatives als especialistes. El Consell Supervisor considera que, si bé les formes descriptives truncament per marea i truncar per marea ja tenen ús i són perfectament adequades, hi pot haver contextos en què sigui convenient utilitzar designacions més sintètiques.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes amb els nuclis esquinçament i escapçament perquè es creu que en aquest cas truncament és una designació més ajustada al concepte. Efectivament, truncar indica la separació d'una part perifèrica de l'objecte, mentre que esquinçar implica, en principi, la reducció a trossos de tot l'objecte. Pel que fa a escapçar, té un valor semblant a truncar, però sol fer referència a la part superior d'un objecte i en els objectes astronòmics, com és el cas aquí, no té sentit parlar de parts superiors o inferiors.

    Entre truncament per marea i truncar per marea, d'una banda, i truncament mareal i truncar marealment, de l'altra, s'opta per les formes amb per marea, d'acord amb les preferències dels especialistes. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que totes dues solucions són possibles.

    (1) De vegades -però no és el cas aquí- l'element de l'esquerra és un argument, o complement fort, de l'element de la dreta (per exemple, en drogoaddicció, farmacovigilància, microinjecció, vasodistensió).

    (2) Aplicació d'agents biològics en un medi contaminat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure'n els d'origen inorgànic.

    (3) Tècnica de massoteràpia consistent a estimular determinats punts del cos, generalment els punts d'acupuntura, fent-hi pressió amb els dits.

    (4) Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  mareotruncar, v tr
  • ca  truncar per marea, v tr sin. compl.
  • en  tidally truncate, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants catalans)**, **Denominació catalana 2: Locució verbal**

Definition
Mareopertorbar, un cos celeste, un altre cos celeste que passa prop seu fins a destruir-ne una part perifèrica, generalment menys densa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mareotruncament (sin. compl. truncament per marea) i mareotruncar (sin. compl. truncar per marea)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes mareotruncament i truncament per marea com a sinònims equivalents de la forma anglesa tidal truncation (truncament per marea com a sinònim complementari), juntament amb els verbs relacionats mareotruncar i truncar per marea (truncar per marea com a sinònim complementari) com a equivalents de l'anglès to tidally truncate.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a mareotruncament i mareotruncar:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, motivades semànticament i ben formades: són compostos a la manera culta creats a partir del formant mareo- (del substantiu català marea) i els nuclis truncament ("Acció de truncar") i truncar ("Separar tallant una part, especialment l'extrem (d'alguna cosa)"), respectivament. El primer element (mareo-) actua d'adjunt de manera o d'instrument de l'element de la dreta (truncament),(1) com és habitual en aquest tipus de compostos verbals o deverbals a la manera culta (vegeu, per exemple, les formes normatives pirogravar, pirofixar o biodesfibril·lació).

    ·Per bé que sovint els compostos verbals o deverbals cultes tenen un sentit actiu i pressuposen un agent extern que voluntàriament duu a terme l'acció (bioremediació(2), digitopressió(3), radioesterilització(4), etc.), també es documenten casos en què, com en mareodestruir i mareodestrucció, hi ha un sentit actiu però sense voluntarietat (per exemple, biodegradació, bioerosió o bioturbació, que designen fenòmens que s'esdevenen de manera natural).

    ·Són formes sintètiques, fet que pot facilitar-ne la implantació.

    ·Tenen el suport dels especialistes consultats.

    Quant als sinònims complementaris truncament per marea i truncar per marea:

    ·Són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, per bé que són probablement calcs de l'anglès.

    ·Ja tenen ús i es documenten en textos especialitzats, sobretot el substantiu.

    ·Tenen el suport dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten les designacions paral·leles.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per l'aprovació de dues formes sinònimes a fi d'oferir més opcions denominatives als especialistes. El Consell Supervisor considera que, si bé les formes descriptives truncament per marea i truncar per marea ja tenen ús i són perfectament adequades, hi pot haver contextos en què sigui convenient utilitzar designacions més sintètiques.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes amb els nuclis esquinçament i escapçament perquè es creu que en aquest cas truncament és una designació més ajustada al concepte. Efectivament, truncar indica la separació d'una part perifèrica de l'objecte, mentre que esquinçar implica, en principi, la reducció a trossos de tot l'objecte. Pel que fa a escapçar, té un valor semblant a truncar, però sol fer referència a la part superior d'un objecte i en els objectes astronòmics, com és el cas aquí, no té sentit parlar de parts superiors o inferiors.

    Entre truncament per marea i truncar per marea, d'una banda, i truncament mareal i truncar marealment, de l'altra, s'opta per les formes amb per marea, d'acord amb les preferències dels especialistes. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que totes dues solucions són possibles.

    (1) De vegades -però no és el cas aquí- l'element de l'esquerra és un argument, o complement fort, de l'element de la dreta (per exemple, en drogoaddicció, farmacovigilància, microinjecció, vasodistensió).

    (2) Aplicació d'agents biològics en un medi contaminat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure'n els d'origen inorgànic.

    (3) Tècnica de massoteràpia consistent a estimular determinats punts del cos, generalment els punts d'acupuntura, fent-hi pressió amb els dits.

    (4) Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  col florida xinesa, n m
  • ca  tsaixin, n m sin. compl.
  • ca  xoi-sum, n m sin. compl.
  • es  choi sum, n m
  • es  choy sum, n m
  • fr  bok choy sum, n m
  • fr  choï sum, n m
  • fr  chou cantonnais, n m
  • fr  choy sum, n m
  • en  bok choy sum, n
  • en  Chinese flowering cabbage, n
  • en  choi sum, n
  • en  choy sum, n
  • en  false pak-choi, n
  • en  flowering bok choy sum, n
  • en  flowering cabbage, n
  • en  flowering white cabbage, n
  • en  Guangdong cabbage, n
  • en  mock pak-choi, n
  • en  choisum, n m var. ling.
  • zh  菜心, n
  • zh  càixīn, n
  • nc  Brassica rapa var. parachinensis
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del xinès**

Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del xinès adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del xinès adaptat (adaptació a partir d'una llengua vehicular)**

Definition
Hortalissa de la família de les crucíferes, de 10 a 40 cm d'alçària, tiges carnoses, flors grogues, fulles de color verd clar o fosc, ovalades o ovoides, amb marge serrulat i un sabor semblant al del bròcoli tendre o al dels espinacs però amb un toc coent de mostassa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme col florida xinesa (sin. compl. tsaixin; xoi-sum):

    S'aproven les denominacions col florida xinesa, tsaixin i xoi-sum, com a sinònims (tsaixin i xoi-sum com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    Pel que fa a col florida xinesa,

    ·és una forma descriptiva d'aquesta hortalissa d'origen oriental, que té la particularitat que fa unes flors comestibles;

    ·té l'avantatge, respecte als manlleus, que facilita als usuaris la comprensió del significat;

    ·és anàloga a altres formes catalanes proposades com a alternatives a manlleus d'origen xinès o cantonès o com a sinònims (és el cas de bleda xinesa, cresta xinesa, tapes cantoneses, etc.);

    ·també és anàloga a algunes de les formes angleses documentades.


    Quant a tsaixin,

    ·és una adaptació catalana de la denominació xinesa estàndard (càixīn, segons el sistema de transliteració pinyin, que es pronuncia estrictament [tshaiɕin]);

    ·segueix el paral·lelisme d'altres formes d'origen xinès adaptades al català partint del pinyin (per exemple, taitxí o huntun).

    Pel que fa a xoi-sum,

    ·és una adaptació de choi sum (o choy sum), forma d'origen cantonès, vehiculada segurament a través de l'anglès, que té una gran difusió internacional;

    ·segueix el paral·lelisme d'altres mots d'origen cantonès adaptats al català a partir de la transcripció cantonesa o de l'anglès (per exemple, xopsuei, xoilifat, cumquat o wonton).

    Es descarta l'aprovació de col florida xinesa com a designació única perquè segurament costaria d'identificar amb el concepte d'una manera inequívoca i, sobretot, perquè les formes originàries tenen molta presència internacional, especialment la d'origen cantonès.

    Es descarta la forma caixin (transcripció simplificada de la forma xinesa segons el sistema pinyin) perquè la pronúncia que es faria en català d'aquesta forma s'allunyaria excessivament de la pronúncia adequada en xinès.

    Encara que la forma amb més presència internacional és la d'origen cantonès, es manté també com a sinònim la forma adaptada a partir de l'estàndard (tsaixin), d'acord amb el criteri dels sinòlegs i amb la voluntat de donar difusió, sempre que es pugui, a les formes del xinès basades en el pinyin. D'acord amb la recomanació dels especialistes en xinès, es descarta l'adaptació tsaixín i s'opta per tsaixin.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  tsavolita, n f
  • ca  tsavorita, n f
  • es  tsavolita
  • es  tsavorita
  • fr  tsavorite
  • it  tsavorite
  • en  tsavorite
  • de  Tsavorit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat de grossulària de color verd, a causa, sobretot, de la presència de vanadi.

Note

  • Les denominacions tsavolita i tsavorita provenen de les marques comercialsTsavolita i Tsavorita, de Tiffany & Co., que tenen origen en el Tsavor National Park (Kenya), on va ser trobada aquesta varietat de grossulària.