Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tsavolita, n f
  • ca  tsavorita, n f
  • es  tsavolita
  • es  tsavorita
  • fr  tsavorite
  • it  tsavorite
  • en  tsavorite
  • de  Tsavorit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat de grossulària de color verd, a causa, sobretot, de la presència de vanadi.

Note

  • Les denominacions tsavolita i tsavorita provenen de les marques comercialsTsavolita i Tsavorita, de Tiffany & Co., que tenen origen en el Tsavor National Park (Kenya), on va ser trobada aquesta varietat de grossulària.
  • ca  tsukahara, n m
  • es  tsukahara
  • fr  half in half out
  • it  half in half out
  • en  half in half out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Doble mortal enrere en què el primer mortal conté mitja pirueta i el segon és un barani.

Note

  • La forma tsukahara prové del nom del gimnasta japonès Mitsuo Tsukahara.
  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa half in half out.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme tsukahara:

    La forma tsukahara, d'origen antroponímic, és la utilitzada normalment en català i en castellà per a denominar aquest doble mortal.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  mig gir-triflis, n m
  • ca  tsukahara-triflis, n m
  • es  half in half out triffis
  • fr  half in half out triffis
  • it  half in half out triffis
  • en  half in half out triffis

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Triple mortal enrere consistent a fer mig gir i tot seguit un doble mortal-barani.

Note

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa half in half out triffis.
  • La forma tsukahara-triflis s'abreuja sovint en tsuka-triflis.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  tsunami, n m
  • es  tsunami
  • fr  tsunami
  • en  tsunami

Ciències de la Terra > Oceanografia

Definition
Onada solitària, de gran potència destructiva, produïda generalment per un moviment sísmic submarí o una erupció volcànica.
  • ca  tsuzumi, n m
  • es  tsuzumi
  • fr  tsuzumi
  • it  tsuzumi
  • pt  tsuzumi
  • en  tsuzumi

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra, amb les membranes unides per cordes gruixudes, que es recolza a l'espatlla o a la cuixa, segons les dimensions, i es toca amb una mà.

Note

  • És un instrument d'origen japonès.
  • N'hi ha dues variants: una de més petita, que es toca recolzant-lo sobre l'espatlla, en què l'afinació i el timbre varien segons la pressió exercida sobre les cordes i la manera de colpejar-lo; i una de més gran, que es toca recolzant-lo sobre la cuixa, en què el so depèn tan sols de la manera com es colpeja.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tsuzumi:

    S'aprova el terme tsuzumi, manlleu del japonès, pels motius següents:

    ·és l'única forma amb què es coneix aquest instrument musical, que és característic de les arts escèniques del Japó;

    ·des del punt de vista lingüístic, és una transcripció adequada de la forma japonesa, que no ofereix dificultats de lectura en català i que segueix el paral·lelisme d'altres formes de la llengua com ara tsar, tsuga o tsunami (aquesta darrera també d'origen japonès), amb la grafia ts inicial;

    ·es documenta ja en obres lexicogràfiques, terminològiques i especialitzades en català;

    ·en la resta de llengües també s'utilitza el manlleu;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.
  • ca  tub d'ona progressiva, n m
  • ca  TWT, n m sigla
  • es  tubo de onda progresiva
  • es  TWT sigla
  • fr  tube à onde progressive
  • fr  tube à ondes progressives
  • fr  TOP sigla
  • en  travelling-wave tube
  • en  TWT sigla

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definition
Vàlvula termoiònica de feix lineal que s'utilitza com a amplificador de potència o oscil·lador en la banda de microones i ones mil·limètriques i que es basa en la modulació de la intensitat d'un feix d'electrons d'acord amb un senyal de radiofreqüència aplicat a una línia de transmissió helicoidal.

Note

  • La sigla TWT correspon a la denominació anglesa travelling-wave tube.
  • ca  respirador de superfície, n m
  • ca  tub respirador, n m sin. compl.
  • es  tubo respirador
  • fr  tuba
  • en  snorkel

Esport > Esports aquàtics > Submarinisme

Definition
Tub de material plàstic en forma de J, proveït en un dels seus extrems d'un broquet adaptable a la boca, que permet respirar sota l'aigua.
  • ca  tuba, n f
  • ca  núvol d'embut, n m sin. compl.
  • es  nube de embudo, n f
  • es  nube-embudo, n f
  • es  tuba, n f
  • fr  nuage en entonnoire, n m
  • fr  tub, n m
  • fr  tuba, n m
  • en  funnel cloud, n
  • en  pendant cloud, n
  • en  tornado cloud, n
  • en  tub, n
  • en  tuba, n

Física > Meteorologia

Definition
Complement de núvol d'un cumulonimbus o d'un cúmulus, en forma de columna o a vegades de con invertit, que sobresurt de la base d'un núvol com a manifestació d'una rotació.

Note

  • 1. Quan una tuba toca la superfície terrestre o aquàtica es produeix una mànega.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma núvol d'embut:

    S'aprova la denominació núvol d'embut com a sinònim complementari de tuba (forma normalitzada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 168) pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·ja es documenta en textos especialitzats;

    ·els especialistes confirmen que té ús i que és útil, especialment en contextos divulgatius;

    ·en altres llengües es documenten formes descriptives anàlogues.

    Es manté tuba com a denominació principal perquè els especialistes asseguren que és una forma vàlida i que és plenament vigent en l'àmbit especialitzat, malgrat que en algunes fonts angleses es considera una denominació obsoleta.

    Es rebutja l'ús de la forma cap de fibló per a designar aquest concepte, malgrat que s'ha utilitzat de vegades en mitjans de comunicació catalans, perquè es considera un ús semànticament inadequat i confusionari, tenint en compte que a les Illes Balears, que és el territori d'origen del mot, cap de fibló s'utilitza amb el sentit de mànega. De fet, segons els especialistes d'origen balear, el nucli cap de la denominació cap de fibló probablement no es refereix a la part superior de la mànega (com s'ha interpretat de vegades en els parlars no balears), sinó a l'extrem del fibló que toca a terra o al mar. En tot cas, cap de fibló és una denominació metonímica, que designa el conjunt d'una mànega a partir d'una part.

    Igualment, també es descarta l'ús de mànega amb aquest sentit, tot i que s'ha documentat, perquè mànega designa, estrictament, un remolí de vent que penja d'un núvol i està en contacte amb la superfície terrestre o marítima (veg. la definició completa d'aquesta forma, també normalitzada pel Consell Supervisor).

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  youtuber | youtubera, n m, f
  • ca  tuber | tubera, n m, f sin. compl.
  • es  youtuber, n m, f
  • es  youtubero | youtubera, n m, f
  • es  yutúber, n m, f
  • fr  youtuber, n m, f
  • fr  youtubeur | youtubeuse, n m, f
  • en  Tuber, n
  • en  YouTuber, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definition
Persona que produeix i difon regularment vídeos, en els quals sol aparèixer, a través de la plataforma YouTube.

Note

  • 1. La forma youtuber | youtubera s'aplica especialment a les persones amb una certa popularitat i influència a YouTube.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme youtuber | youtubera:

    S'aproven les denominacions youtuber | youtubera (com a forma principal) i tuber | tubera (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a youtuber | youtubera,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès youtuber (pronunciat a l'anglesa i utilitzat tant en masculí com en femení), que està força estès;

    ·és una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli YouTube (1), nom propi d'una plataforma de vídeos per internet, amb adjunció del sufix català -er, -era (del llatí
    -arius, -aria), que forma noms a partir d'altres noms amb el sentit de 'professional de' o 'aficionat a';

    ·quant al sufix, és una forma anàloga, per exemple, a bloguer | bloguera ("Persona que crea i gestiona un blog"), denominació del mateix àmbit (derivada de blog) ja incorporada al diccionari normatiu, o a denominacions més tradicionals, com ara fuster | fustera,
    flequer | flequera, cotoner | cotonera, financer | financera, vinater | vinatera, etc.;

    ·pel que fa a l'arrel, la derivació sobre noms propis és un procediment habitual de creació de nous mots, tal com mostren formes consolidades, com ara fabrià (de Fabra) o barcelonisme (de Futbol Club Barcelona);

    ·segueix exactament el patró de formació de les formes facebooker | facebookera i instagramer | instagramera, del mateix àmbit, aprovades també pel Consell Supervisor;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ·té ús i ja es documenta en alguns textos del sector;

    ·en altres llengües romàniques també s'han documentat solucions anàlogues, creades amb sufixació pròpia a partir de l'arrel originària.

    Quant a tuber | tubera,

    ·és un escurçament de youtuber | youtubera, força estès també dins l'àmbit.

    Es descarta la forma youtubaire, malgrat que és adequada lingüísticament, perquè el sufix -aire és més propi de professions tradicionals i es considera menys escaient en aquest cas. De vegades, també aporta un matís d'informalitat o ironia que no sempre s'adequa als contextos en què s'utilitza youtuber.

    L'adaptació iutuber | iutubera s'ha descartat, de moment, perquè no es documenta i es creu que tindria poques possibilitats d'èxit. L'adaptació completa, en tot cas, pot plantejar-se més endavant, si el terme es consolida també en la llengua general.

    (1) El nom propi YouTube és una forma creada a partir del pronom personal you 'tu' i el substantiu tube, que significa, informalment, 'televisió'.


    [Acta 634, 21 de març de 2018]
  • ca  tuber industrial | tubera industrial, n m, f
  • es  tubero industrial
  • fr  tuyauteur
  • en  pipe fitter

Construcció

Definition
Persona que interpreta els plànols i realitza els traçats pertinents per al muntatge i la instal·lació de canonades i dels seus accessoris, tant al taller com a l'obra.