Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tardà | tardana, n m, f
  • es  late show
  • fr  retardataire
  • en  late arrival
  • en  late-show
  • de  Nachzügler

Lleure > Turisme

Definition
Client d'un establiment d'allotjament que fa l'entrada més tard de l'hora establerta.
  • ca  tardans, n m pl
  • es  rezagados
  • fr  retardataires
  • fr  traditionalistes
  • fr  traînards
  • en  laggards

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Categoria d'adoptants constituïda per les persones que es resisteixen a adoptar un producte nou o una innovació o bé no l'adopten fins que no ho ha fet la majoria de consumidors.
  • ca  tractament antiretroviral de gran activitat, n m
  • ca  TARGA, n f sigla
  • es  tratamiento antirretroviral de gran actividad
  • es  TARGA sigla
  • fr  multithérapie antirétrovirale
  • fr  traitement antirétroviral hautement actif
  • fr  HAART sigla
  • en  highly active antiretroviral therapy
  • en  HAART sigla

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Tractament que combina diversos fàrmacs antiretrovirals per aconseguir que la càrrega viral es redueixi per sota del límit de detecció.

Note

  • De vegades s'utilitzen els termes mega-TARGA ('megatractament antiretroviral de gran activitat') i giga-TARGA ('gigatractament antiretroviral de gran activitat') per a fer referència als tractament en què s'utilitzen més de tres i més de sis fàrmacs, respectivament.
  • ca  targeta de crèdit renovable, n f
  • es  tarjeta de crédito renovable, n f
  • es  tarjeta de crédito rotativo, n f
  • es  tarjeta revolving, n f
  • fr  carte de crédit renouvelable, n f
  • fr  carte de crédit revolving, n f
  • en  revolving card, n
  • en  revolving credit card, n

Economia > Finances

Definition
Targeta de crèdit que permet diferir parcialment el pagament del deute d'un període a períodes posteriors mitjançant quotes periòdiques, d'import fix o igual a una proporció del deute, i el deute pendent i el crèdit disponible s'actualitzen contínuament d'acord amb les disposicions efectuades i les amortitzacions satisfetes.

Note

  • Si les quotes satisfetes no cobreixen una part suficient del principal, el deute es pot mantenir durant períodes llargs o augmentar. Segons el cas, una mateixa targeta de crèdit pot funcionar com a targeta de crèdit renovable o com a targeta de crèdit convencional, és a dir, de pagament a final de mes, segons la modalitat de pagament escollida pel titular. Les targetes de crèdit renovable solen aplicar tipus d'interès elevats sobre les quantitats diferides.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor del terme targeta de crèdit renovable

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma targeta de crèdit renovable.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i semànticament transparent, construïda sobre la base targeta de crèdit i l'adjectiu renovable, que remet al fet que el deute pendent i el crèdit disponible es modifiquen contínuament segons les disposicions efectuades i les amortitzacions satisfetes.

    ·Permet evitar la forma híbrida targeta revolving o targeta de crèdit revolving (construïdes sobre el manlleu anglès revolving), força esteses.

    ·Malgrat que no explicita tots els trets característics d'aquesta modalitat de targeta -especialment el mecanisme de devolució ajornada i fraccionada del saldo-, s'identifica prou bé amb el concepte, perquè posa el focus en el tret que la singularitza més clarament: la modificació contínua del deute pendent i del crèdit disponible a mesura que es fan amortitzacions i noves disposicions.

    ·Segueix el paral·lelisme denominatiu de la forma crèdit renovable, que designa un concepte relacionat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües (francès i castellà) es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -targeta revolving; targeta de crèdit revolving: Són formes híbrides, construïdes sobre un manlleu anglès que es considera innecessari.

    -targeta de pagament ajornat: És una forma massa genèrica, ja que el pagament ajornat no és un tret exclusiu d'aquesta modalitat de targeta.

    -targeta de retorns periòdics: És una forma descriptiva però poc precisa, perquè els retorns periòdics no singularitzen aquest tipus de targeta respecte d'altres modalitats

    -targeta rotativa; targeta de crèdit rotatiu: Són formes influïdes per l'anglès revolving que no tenen ús. A més, l'adjectiu rotatiu -iva no descriu amb prou transparència el mecanisme propi d'aquesta modalitat de targeta.

    -targeta de crèdit permanent: És una forma semànticament inadequada, perquè el crèdit associat a aquesta targeta no és permanent, sinó renovable dins dels límits i les condicions establerts contractualment.

    -targeta de crèdit refinançable: És una forma conceptualment imprecisa, perquè pot suggerir erròniament que el mecanisme propi d'aquest producte és el refinançament successiu del deute, i no la renovació automàtica del crèdit disponible.

    [Acta 752, 11 de maig de 2026]
  • ca  targeta groga, n f
  • es  tarjeta amarilla
  • fr  carte jaune
  • fr  carton jaune
  • en  yellow card

Esport

Definition
Targeta de color groc que l'àrbitre mostra a un jugador per indicar una amonestació.
  • ca  targeta verda, n f
  • es  tarjeta verde
  • fr  carton vert
  • en  green card

Esport

Definition
Targeta de color verd, generalment triangular, que l'àrbitre mostra a un jugador per indicar una amonestació.
  • ca  targeta vermella, n f
  • es  tarjeta roja
  • fr  carton rouge
  • en  red card

Esport

Definition
Targeta de color vermell que l'àrbitre mostra a un jugador per indicar una falta greu castigada amb l'expulsió.
  • ca  tarifa a tant alçat, n f
  • es  tarifa a tanto alzado
  • fr  tarif à forfait
  • en  fixed payment tariff
  • de  Pauschaltarif

Energia > Energia elèctrica

Definition
Tarifa que inclou únicament una quantitat fixa a pagar per un període determinat, independentment de la quantitat d'energia consumida i de la potència absorbida dins del límit fixat per l'abonament.
  • ca  tarifa monòmia, n f
  • es  tarifa monomia
  • fr  tarif monôme
  • en  one-part tariff
  • de  eingliedriger Tarif

Energia > Energia elèctrica

Definition
Tarifa en què intervé un únic element per a la composició del preu del subministrament.
  • ca  tarifa polinòmia, n f
  • es  tarifa polinómica
  • fr  tarif polynôme
  • en  multi-part tariff
  • de  mehrgliedriger Tarif

Energia > Energia elèctrica

Definition
Tarifa en què intervenen diversos elements per a la composició del preu del subministrament.