Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  teoria de la X amb barra, n f
  • es  teoría de la X barra
  • en  X-bar theory

Lingüística > Sintaxi

Definition
Subteoria de la teoria del règim i del lligam que postula que tots els sintagmes tenen la mateixa estructura i que aquesta estructura té obligatòriament un nucli que es projecta en diversos nivells, on tenen cabuda altres constituents.
  • ca  teoria del rastreig de la informació, n f
  • es  teoría del forrajeo de información, n f
  • es  teoría del rastreo de la información, n f
  • fr  théorie du fourrage pour trouver de l'information, n f
  • en  information foraging, n
  • en  information foraging theory, n

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, Biblioteconomia. Documentació > Equip de biblioteca

Definition
Teoria que, prenent com a referència els mecanismes animals de cerca d'aliment, intenta explicar la manera com les persones busquen la informació, especialment per Internet, a fi de crear estratègies que en facilitin l'obtenció.

Note

  • Segons la teoria del rastreig de la informació, un dels aspectes determinants en les estratègies de cerca d'informació és la relació proporcional existent entre el temps que cal invertir per trobar allò que es busca i la necessitat real d'aconseguir-ho.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del termes rastre de la informació i teoria del rastreig de la informació :

    S'aproven els termes rastre de la informació i teoria del rastreig de la informació pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos information scent i information foraging theory, respectivament;

    ·ja es documenten en alguns contextos catalans especialitzats;

    ·són solucions que, com les formes angleses de partida, prenen com a referència semàntica el món animal: rastre de la informació és, de fet, un calc de la forma anglesa, ja que tant scent com rastre designen un 'seguit de petjades', i teoria del rastreig de la informació, si bé no és exactament un calc (foraging significa 'cerca de menjar'), és també una solució molt propera semànticament a la denominació anglesa;

    ·són formes motivades i transparents, que s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    No es considera un problema important el fet que la forma rastre de la informació també s'utilitzi sovint referida al 'recorregut o camí que ha fet un internauta per la xarxa', ja que es considera que, en general, els diferents contextos d'ús poden ajudar a discernir el sentit en cada moment. Cal tenir present, de fet, que la idea de 'recorregut per la xarxa' és present en el fons de tots dos conceptes.

    Com a alternatives a information scent també s'han valorat les formes quest de la informació i flat de la informació, també semànticament motivades, però s'han descartat perquè quest i flat són substantius poc coneguts i es creu que rastre de la informació pot tenir més possibilitats d'implantació.

    També s'ha tingut en compte la forma pista de la informació, proposada per algun especialista, però s'ha descartat perquè es considera una forma menys precisa que rastre de la informació: pista pot referir-se també a un senyal únic ("Senyal o indici que porta al descobriment d'un fet", segons el diccionari normatiu), mentre que aquest concepte es refereix a un conjunt de senyals o pistes.

    Les formes essència de la informació i aroma de la informació, també s'han descartat perquè són traduccions literals de la forma anglesa semànticament inadequades.

    Quant al nom de la teoria, s'han valorat també formes com teoria de l'encalç de la informació, teoria del triatge de la informació o teoria del proveïment de la informació, però s'han considerat semànticament menys adequades i menys precises que la forma aprovada.

    [Acta 560, 16 de maig de 2013]
  • ca  teoria dels quanta, n f
  • ca  teoria dels quàntums, n f
  • es  teoría cuántica
  • es  teoría de los cuantos
  • es  teoría de los quanta
  • fr  théorie des quanta
  • it  teoria dei quanti
  • en  quantum theory
  • de  Quantentheorie

Física

Definition
Teoria segons la qual l'emissió i l'absorció d'energia en els fenòmens periòdics no s'efectua de manera contínua sinó per mitjà de salts, en cadascun dels quals s'emet o s'absorbeix una energia igual al producte de la freqüència per la constant de Planck.
  • ca  teoria dels quanta, n f
  • ca  teoria dels quàntums, n f
  • es  teoría cuántica
  • es  teoría de los cuantos
  • es  teoría de los quanta
  • fr  théorie des quanta
  • it  teoria dei quanti
  • en  quantum theory
  • de  Quantentheorie

Física

Definition
Teoria segons la qual l'emissió i l'absorció d'energia en els fenòmens periòdics no s'efectua de manera contínua sinó per mitjà de salts, en cadascun dels quals s'emet o s'absorbeix una energia igual al producte de la freqüència per la constant de Planck.
  • ca  teoria queer [queer: en], n f
  • es  teoría marica
  • es  teoría queer
  • es  teoría torcida
  • fr  théorie allosexuelle
  • fr  théorie queer
  • it  teoria queer
  • en  queer theory
  • de  Queer-Theorie

Sociologia, Psicologia > Psicologia profunda. Psicologia sexual

Definition
Teoria que sosté que les categoritzacions de gènere i les identitats i les orientacions sexuals són només construccions culturals.

Note

  • La teoria queer va néixer amb voluntat crítica cap als anys noranta del segle XX, al si dels moviments feministes, gais i lèsbics.
  • ca  terrenya, n f
  • ca  TER, n f sigla
  • es  terreña, n f
  • fr  terreña, n f
  • en  Terreña, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové del castellà (de terreño -a, que significa 'del terreny, del país'). D'acord amb els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999), s'incorpora el manlleu, que no té cap forma alternativa documentada i ja es troba també en la resta de llengües. S'adapta, però, la ñ en ny a fi d'adequar la denominació al sistema ortogràfic català, tal com admeten els mateixos Criteris per a altres casos similars, en què la intervenció sobre la forma d'origen és mínima.

    Pel que fa al codi català (TER), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  teraflops, n m
  • es  teraflop, n m
  • es  teraflops, n m
  • fr  téraflop, n m
  • fr  téraflops, n m
  • en  teraflop, n
  • en  teraflops, n
  • sbl  Tflops
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definition
Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a un bilió de flops.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme teraflops

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació teraflops i el símbol Tflops.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al substantiu teraflops:

    ·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i la forma prefixada tera- (del mot grec téras -atos, to 'monstre'), ja recollida al diccionari normatiu, que en el SI indica el múltiple d'una unitat igual a un bilió de vegades (1012) aquesta unitat.

    ·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

    ·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

    Quant al símbol Tflops:

    ·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i T equivalent en el sistema internacional a tera-, que indica 'un bilió de vegades la unitat'.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma teraflop, malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

    [Acta 665, 10 de juny de 2020]
Image from term result on cercaterm
  • ca  teranyina, n f
  • es  protea, n f
  • fr  carte géographique, n f
  • it  vanessa levana, n f
  • en  map butterfly, n
  • nc  Araschnia levana

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Araschnia

Note

  • ca  teranyina còsmica, n f
  • es  red cósmica, n f
  • fr  toile cosmique, n f
  • en  cosmic network, n
  • en  cosmic web, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Conjunt d'estructures, filamentoses o aplanades, que es formen en el col·lapse gravitatori a partir d'un camp inicial de fluctuacions aleatòries en un univers en expansió.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme teranyina còsmica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma teranyina còsmica com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa cosmic web.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, basada en la metàfora, perquè aquest conjunt d'estructures fruit del col·lapse gravitatori recorda, per la forma, el teixit que fabriquen les aranyes, és a dir, una teranyina.

    ·És una de les formes més utilitzades en català per a designar el concepte i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    S'han valorat igualment les formes xarxa còsmica i teixit còmic, que també es documenten referides al concepte i poden considerar-se motivades semànticament, però s'han descartat en favor de teranyina còsmica, que és una forma força més usada.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  teràpia floral, n f
  • es  terapia floral
  • fr  thérapie florale
  • en  flower essence therapy
  • en  flower therapy

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definition
Mètode terapèutic basat en les propietats benèfiques de certes essències florals, destinat a reequilibrar estats mentals negatius i a aconseguir la superació de conflictes psíquics que es considera que són l'origen de determinades malalties.

Note

  • La teràpia floral va néixer a partir de les recerques del metge anglès Edward Bach.