Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tolos, n m
  • es  tholos
  • en  tholos

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definition
Tomba circular coberta amb una falsa cúpula.
  • ca  tomaquera d'arbre, n f
  • es  árbol del tomate
  • es  tamarillo
  • es  tomate de árbol
  • es  tomatera arbórea
  • es  tomatillo
  • fr  arbre à tomates
  • fr  tamarille
  • fr  tamarillo
  • fr  tomate arbustive
  • it  albero del pomodoro
  • it  pionandra
  • it  pomodoro arboreo
  • en  tamarillo
  • en  tree tomato
  • de  Baumtomate
  • de  Baumtomatenstrauch
  • de  Tomatenbaum
  • nc  Solanum betaceum
  • nc  Cyphomandra betacea sin. compl.

Botànica

Definition
Arbust perenne de la família de les solanàcies, originari de l'Amèrica del Sud, de fulles cordiformes, flors blanques o rosades, oloroses, i fruit en baia ovoide.

Note

  • 1. El fruit de la tomaquera d'arbre és el tomàquet d'arbre.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes tomatera i tomatiguera, totes dues força esteses.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes tomaquera d'arbre i tomàquet d'arbre:

    S'aproven els termes tomaquera d'arbre i tomàquet d'arbre com a noms, respectivament, de l'espècie botànica Solanum betaceum (també documentada com a Cyphomandra betacea) i del fruit d'aquesta espècie, pels motius següents:

    ·són designacions motivades, ja que l'espècie Solanum betaceum pertany al mateix gènere que la tomaquera convencional (és adequat, per tant, parlar de tomaquera i tomàquet); en aquest cas es tracta, però, d'un arbust amb branques altes d'on creixen els fruits;

    ·en les altres llengües (francès, italià, anglès, etc.) es documenten formes paral·leles;

    ·la decisió té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que són formes ja conegudes.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  tomàquet d'arbre, n m
  • es  tamarillo
  • es  tomate de árbol
  • es  tomatillo
  • fr  tamarille
  • fr  tamarillo
  • fr  tomate arbustive
  • it  pionandra
  • it  pomodoro arboreo
  • en  tamarillo
  • en  tree tomato
  • de  Baumtomate

Botànica, Fruita fresca. Fruita seca

Definition
Fruit de la tomaquera d'arbre, de forma rodona, amb la pell amargant de color entre groc i vermell, polpa groguenca i gelatinosa i llavors de color morat, que es consumeix com a fruita i en guarnicions.

Note

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes tomaca, tomata i tomàtiga (de gènere femení), totes tres força esteses.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes tomaquera d'arbre i tomàquet d'arbre:

    S'aproven els termes tomaquera d'arbre i tomàquet d'arbre com a noms, respectivament, de l'espècie botànica Solanum betaceum (també documentada com a Cyphomandra betacea) i del fruit d'aquesta espècie, pels motius següents:

    ·són designacions motivades, ja que l'espècie Solanum betaceum pertany al mateix gènere que la tomaquera convencional (és adequat, per tant, parlar de tomaquera i tomàquet); en aquest cas es tracta, però, d'un arbust amb branques altes d'on creixen els fruits;

    ·en les altres llengües (francès, italià, anglès, etc.) es documenten formes paral·leles;

    ·la decisió té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que són formes ja conegudes.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  tombak, n m
  • ca  zarb, n m
  • es  tombak
  • es  zarb
  • fr  tombak
  • fr  zarb
  • en  tombak
  • en  zarb

Música > Instruments musicals

Definition
Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

Note

  • És un instrument persa. La transliteració de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress és tombak i ẓarb, respectivament.
  • ca  tombar el wicket [wicket: en], v intr
  • es  romper el wicket
  • fr  casser le guichet
  • en  break the wicket, to

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition
Fer caure almenys un dels dos travessers colpejant el wicket amb la pilota.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  tombat -ada, adj
  • es  boleado
  • es  bowled
  • es  sacado bowled
  • fr  brisé
  • en  bowled

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition
Dit del batedor eliminat perquè el llançador ha tombat el wicket.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  tombé, n m
  • ca  pas tombé [fr], n m sin. compl.
  • es  tombé, n m
  • fr  pas tombé, n m
  • fr  tombé, n m
  • en  tombé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Moviment de canvi de pes d'una cama a l'altra en què habitualment s'estén la cama de treball en qualsevol direcció en l'aire i, amb una pèrdua momentània de l'equilibri, es trasllada el pes del cos sobre la direcció que indica aquesta cama, la qual es recolza a terra flexionada i a peu pla per a rebre el pes del cos, mentre l'altra cama pot adoptar posicions diverses.

Note

  • La denominació tombé prové del participi del verb francès tomber, que significa 'caure'.
  • ca  tómbol, n m
  • es  tómbolo
  • fr  tombolo
  • it  tombolo
  • en  tombolo

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Fletxa que uneix una illa a la costa immediata o bé dues illes entre elles.
  • ca  tomografia computada, n f
  • ca  TAC, n m/f sigla
  • ca  TC, n m/f sigla
  • es  tac, n m/f
  • es  tomografía axial computadorizada, n f
  • es  tomografía axial computarizada, n f
  • es  tomografía computadorizada, n f
  • es  tomografía computarizada, n f
  • es  TAC·, n m/f sigla
  • es  TC, n m/f sigla
  • fr  tacographie, n f
  • fr  tomodensitométrie, n f
  • fr  tomographie assistée par ordinateur, n f
  • fr  tomographie axiale commandée par ordinateur, n f
  • fr  TACO, n f sigla
  • fr  TDM, n f sigla
  • en  computed axial tomography, n
  • en  computed tomography, n
  • en  computer-assisted tomography, n
  • en  computerized axial tomography, n
  • en  computerized tomography, n
  • en  CAT, n sigla
  • en  CT, n sigla

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Exploració radiològica basada en la informació obtinguda a partir d'una font de raigs X que efectua una rotació al voltant del pacient i envia emissions successives a un detector.

Note

  • De les dues sigles existents en català, té força més ús la sigla TAC (amb gènere majoritàriament en masculí, fer un TAC) que la sigla TC (sobretot amb gènere femení, fer una TC).

    En realitat TAC correspon a *tomografia axial computada, denominació que ja no s'utilitza gaire perquè la tecnologia d'exploració radiològica actual permet obtenir imatges de qualsevol pla dels òrgans i teixits (i no tan sols del pla axial o transversal, com inicialment). En canvi, TC correspon a tomografia computada, que és la denominació vigent actualment, però no ha aconseguit imposar-se (potser pel costum, perquè en TAC ja no hi ha consciència de quin sintagma representa [fins al punt que el gènere majoritari és masculí tot i que tomografia és femení] o fins i tot per la facilitat de pronúncia).
  • ca  tondo, n m
  • es  tondo
  • fr  tondo
  • it  tondo
  • en  tondo

Art

Definition
Element decoratiu, esculpit o pintat, de forma circular i generalment de tema religiós, típic del Renaixement italià.