Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  trapezoedre, n m
  • es  trapezoedro
  • fr  trapézoèdre
  • en  trapezohedron

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre de vint-i-quatre cares trapezoidals.

Note

  • També és correcta la variant trapezòedre.
  • ca  trapezoèdric -a, adj
  • es  trapezoédrico
  • fr  trapézoédrique
  • en  trapezohedral

Matemàtiques > Geometria

Definition
Relatiu o pertanyent al trapezoedre.
  • ca  trapezòfor, n m
  • es  trapezóforo
  • en  trapezophorum

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definition
Suport de taula esculpit.
  • ca  trasllat, n m
  • es  traslado, n m
  • fr  transfert, n m
  • en  transfer, n

Dret internacional

Definition
Desplaçament d'un migrant del país de destinació a un país de trànsit o a un tercer país, sovint com a conseqüència d'una decisió administrativa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme trasllat:

    S'aprova la denominació trasllat pels motius següents:

    ·és una forma adequada semànticament per a designar genèricament qualsevol tipus de transferència de persones entre dos territoris;

    ·ja té ús;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    [Acta 608, 6 de juliol de 2016]
  • ca  trass, n m
  • es  trass
  • fr  trass
  • it  trass
  • en  trass
  • de  Trass

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definition
Material putzolànic natural que es troba a la regió renana, a Alemanya, que s'utilitza per a obtenir ciments de marcada durabilitat i que proporciona una resistència addicional als morters i formigons, per fixació de la calç alliberada en la hidratació del ciment pòrtland.
  • ca  cibertrastorn, n m
  • ca  trastorn associat a la realitat virtual, n m
  • es  ciberenfermedad, n f
  • es  cibertrastorno, n m
  • es  enfermedad de la realidad virtual, n f
  • fr  cybermaladie, n f
  • fr  maladie de réalité virtuelle, n f
  • en  cybersickness, n
  • en  motion sickness, n
  • en  simulation sickness, n
  • en  virtual reality sickness, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + Adj + SPrep amb nom propi)**

Definition
Sensació de malestar general i desorientació que pot experimentar l'usuari d'un entorn virtual pel desajustament entre realitat virtual i món real.

Note

  • El cibertrastorn sovint es produeix quan la freqüència de mostratge és baixa i la latència és alta, i pot causar símptomes com ara mal de cap, nàusees, vòmit, somnolència i desorientació.
  • ca  jet-lag, n m
  • ca  trastorn d'horari, n m sin. compl.
  • es  desfase horario, n m
  • es  jet lag, n m
  • fr  jet-lag, n m
  • fr  symptômes du décalage horaire, n m pl
  • fr  syndrome du décalage horaire, n m
  • it  jet lag, n m
  • it  jetlag, n m
  • pt  jet lag, n m
  • en  jet lag, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la salut > Medicina clínica, Psicologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Sensació general de fatiga i desorientació que experimenta una persona després d'un viatge aeri llarg a causa de les diferències horàries entre el lloc d'origen i el d'arribada.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme jet-lag (sin. compl. trastorn d'horari)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes jet-lag i, com a sinònim complementari, trastorn d'horari.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a jet-lag:

    ·El manlleu de l'anglès sense adaptar s'adequa a l'ortografia catalana i no presenta dificultats especials de pronúncia.

    ·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte. De fet, es tracta d'un manlleu d'àmplia difusió, amb una forta implantació en la llengua general.

    ·Ja es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    ·En les altres llengües el manlleu de l'anglès també està molt estès i ja es recull en diccionaris generals de referència.

    Pel que fa a trastorn d'horari:

    ·És la forma catalana aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a alternativa al manlleu jet-lag.

    ·Tot i que té un ús testimonial al costat de l'anglicisme, ja es documenta en reculls lexicogràfics o enciclopèdics i es documenta en alguns contextos d'ús.

    ·En castellà i en francès, tot i que el manlleu de l'anglès és la denominació més estesa, des d'organismes de referència en l'àmbit de la llengua i la terminologia es proposen formes anàlogues.


    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  trastorn factici, n m
  • es  trastorno facticio
  • fr  trouble factice
  • en  factitious disorder
  • de  vorgetäuschte Störung

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Trastorn en què el pacient es provoca de manera intencionada i repetida l'aparició de símptomes físics o psicològics de caràcter aparentment greu, que comporten nombroses consultes mèdiques, ingressos hospitalaris o, fins i tot, intervencions quirúrgiques, amb l'únic objectiu d'assumir el paper de malalt.
  • ca  trastorn límit de la personalitat, n m
  • ca  TLP, n m sigla
  • es  trastorno límite de la personalidad
  • es  TLP sigla
  • fr  trouble de la personnalité borderline
  • fr  trouble de la personnalité limite
  • fr  TPL sigla
  • en  borderline personality disorder
  • en  BPD sigla
  • de  Borderline-Persönlichkeitsstörung
  • de  BPS sigla

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Trastorn de la personalitat caracteritzat per la inestabilitat afectiva, tant en les relacions interpersonals com en la vivència de la pròpia imatge, per la impulsivitat, pel comportament suïcida i per una sensació de buidor crònica.
  • ca  trastorn postvacances, n m
  • ca  trastorn postvacacional, n m sin. compl.
  • es  síndrome posvacacional
  • es  vacation lag
  • en  post-vacation dysphoria
  • en  vacation lag

Ciències de la salut > Medicina clínica, Psicologia

Definition
Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després de les vacances causat pel fet d'haver d'afrontar novament les pressions professionals i domèstiques.