Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  trastorn postvacances, n m
  • ca  trastorn postvacacional, n m sin. compl.
  • es  síndrome posvacacional
  • es  vacation lag
  • en  post-vacation dysphoria
  • en  vacation lag

Ciències de la salut > Medicina clínica, Psicologia

Definition
Trastorn psíquic i físic que pateix una persona després de les vacances causat pel fet d'haver d'afrontar novament les pressions professionals i domèstiques.
  • ca  trastorn somatomorf, n m
  • es  trastorno somatoforme
  • es  trastorno somatomorfo
  • fr  trouble somatoforme
  • en  somatoform disorder
  • de  somatoforme Störung

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Trastorn caracteritzat per símptomes físics per als quals no es troba cap explicació d'origen orgànic.
  • ca  tràtaka, n m
  • es  trataka, n m
  • en  trataka, n
  • sa  trāṭaka, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Krià dels ulls.

Note

  • 1. Per fer el tràtaka, el iogui fixa la mirada durant una estona, sense parpellejar, en un objecte, sovint la flama d'una espelma. A continuació, tanca els ulls i continua observant la imatge de l'objecte interiorment.
  • 2. La forma tràtaka prové del sànscrit trāṭaka.
  • ca  traucadora, n f
  • es  escopleadora
  • fr  mortaiseuse
  • en  mortiser
  • en  mortising machine

Indústria > Indústria de la fusta

Definition
Màquina elèctrica que, mitjançant una eina tallant constituïda per una cadena, una broca o una fulla de badaine, serveix per a fer traus.
  • ca  tràupids, n m pl
  • nc  Thraupidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  travar, v tr
  • es  trabar
  • fr  crocher
  • en  hook, to

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definition
Oposar el tac al tac d'un adversari per evitar que pugui colpejar lliurement la bola.
  • ca  tràveling, n m
  • es  travelín
  • es  travelling
  • fr  travelling
  • en  travelling

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Desplaçament d'una càmera realitzat per mitjà d'un suport mòbil o per l'operador que la sosté.
  • ca  tràveling òptic, n m
  • ca  zoom [en], n m
  • es  travelín óptico
  • es  travelling óptico
  • es  zoom
  • fr  travelling optique
  • en  optical travelling
  • en  zoom

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Variació gradual de la distància focal d'un zoom, que produeix un efecte de tràveling d'apropament o d'allunyament sense que hi hagi desplaçament de la càmera.
  • ca  travesser, n m
  • es  bail
  • es  travesaño
  • fr  barrette
  • fr  témoin
  • it  traversa
  • pt  travessa
  • en  bail

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition
Cadascuna de les dues peces d'uns 11 cm de llargada disposades horitzontalment, l'una a continuació de l'altra, damunt dels extrems superiors dels pals del wicket, que el llançador i els jugadors de camp intenten fer caure colpejant el wicket amb la pilota per eliminar el batedor.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  traveta, n f
  • es  tripping
  • es  zancadilla
  • en  tripping

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Acció de fer caure un adversari servint-se de l'estic o d'una part del cos.

Note

  • La traveta constitueix una falta lleu.