Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  treball de part, n m
  • es  trabajo de parto
  • fr  travail d'accouchement
  • it  travaglio di parto
  • pt  trabalho do parto
  • en  labor
  • en  labour

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Conjunt de fenòmens fisiològics que tenen per objecte la sortida del fetus.

Note

  • El treball de part consta de tres períodes: el període de dilatació del coll uterí, el període d'expulsió del fetus i el període placentari.
  • ca  treball en xarxa, n m
  • es  trabajo en red
  • fr  travail en réseau
  • en  networking

Informàtica > Maquinari

Definition
Sistema de treball que s'organitza mitjançant la interconnexió de diversos ordinadors.
  • ca  treball no declarat, n m
  • es  trabajo clandestino
  • es  trabajo negro
  • es  trabajo sumergido
  • fr  travail au noir
  • fr  travail clandestin
  • fr  travail noir
  • en  illicit work

Treball

Definition
Treball executat infringint la legislació laboral o escapant-se, per la seva clandestinitat, del pagament de les càrregues socials i fiscals.
  • ca  autoocupació, n f
  • ca  treball per compte propi, n m
  • es  autoempleo, n m
  • es  trabajo autónomo, n m
  • es  trabajo independiente, n m
  • es  trabajo por cuenta propia, n m
  • fr  auto-emploi, n m
  • fr  travail à son compte, n m
  • fr  travail autonome, n m
  • fr  travail indépendant, n m
  • it  autoimpiego, n m
  • it  lavoro autonomo, n m
  • it  lavoro in proprio, n m
  • pt  autoemprego, n m
  • pt  trabalho autônomo, n m
  • pt  trabalho independente, n m
  • pt  trabalho por contra própria, n m
  • en  self-employment, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Tipologia d'empreses, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Treball que una persona duu a terme sense relació laboral de dependència amb un ocupador.

Note

  • L'autoocupació pot prendre diferents formes, incloent-hi el treball autònom (amb un o diversos clients), l'activitat empresarial individual o el treball cooperatiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoocupació (sin. treball per compte propi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes autoocupació i treball per compte propi, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a autoocupació:

    ·És, probablement, un calc de l'anglès self-employment, però és una forma lingüísticament adequada, creada adjuntant la forma prefixada auto- ('mateix') al nucli ocupació ("Treball o una altra activitat en què s'empra el temps amb retribució o guany", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma semànticament transparent, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té un ús molt estès en contextos especialitzats i en d'altres de més genèrics i es documenta també en algunes fonts lexicogràfiques i terminològiques en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a treball per compte propi:

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, que posa l'èmfasi en el tipus de relació laboral amb tercers.

    ·És una forma ben documentada en contextos especialitzats, si bé té menys ús que autoocupació.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -treball autònom: Encara que els conceptes es confonen sovint, el treball autònom és, estrictament, un tipus d'autoocupació.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  treball vertical, n m
  • es  trabajo de altura
  • es  trabajo vertical
  • en  industrial climbing

Construcció

Definition
Conjunt de tasques de reparació o de manteniment que es duen a terme, mitjançant tècniques derivades de l'escalada i l'espeleologia, en parts d'edificis i de construccions l'accés a les quals és difícil o té un cost elevat.
  • ca  treballador vertical | treballadora vertical, n m, f
  • es  trabajador vertical
  • en  industrial climber

Construcció

Definition
Persona que, mitjançant tècniques d'escalada i espeleologia, s'ocupa de fer tasques de reparació i manteniment en parts d'edificis i de construccions l'accés a les quals és difícil o té un cost elevat.
  • ca  trec, n m
  • es  trec
  • es  TREC sigla
  • fr  TREC
  • pt  TREC
  • en  trec
  • en  TREC sigla

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Modalitat d'hípica consistent en una prova d'orientació a camp obert sobre un recorregut entre 50 i 60 km dividit en etapes, una prova d'aires per a demostrar la capacitat del cavall de fer unes transicions correctes i una prova d'obstacles naturals en pista.

Note

  • La forma trec correspon a la lexicalització de la sigla d'origen francès TREC (techniques de randonnée équestre de compétition).
  • ca  tredecilió, n m
  • es  tredecillón, n m
  • fr  trédécillion, n m
  • pt  tredecilião, n m
  • en  quinvigintillion, n
  • en  tredecillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition
Milió de duodecilions (1078 ), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa quinvigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma tredecilió equival a 1042.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tredecilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació tredecilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix tredec-, 'tretze, tretze cops', del numeral llatí tredĕcim, i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la tretzena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -tredecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  tremolina, n f
  • es  tremolina

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula

Definition
Cop efectuat des d'un punt situat per sota de l'alçada de la taula i fora del camp de visió de l'adversari, amb el qual s'imprimeix a la pilota un efecte que sorprèn i fa vacil·lar el contrari per uns instants.
  • ca  tremolor ovina, n f
  • es  escrapie
  • es  tembladera ovina
  • fr  tremblante du mouton
  • en  rubbers
  • en  scrapie
  • en  trembling disease
  • en  trotting disease

Veterinària

Definition
Malaltia que afecta el bestiar oví i més rarament el cabrum, causada per un prió i caracteritzada per un curs lent i progressiu amb símptomes nerviosos, tremolors i prurigen i, en algunes ocasions, paràlisi.