Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  tricuriosi, n f
  • ca  tricocefalosi, n f sin. compl.
  • ca  tricuriasi, n f sin. compl.
  • es  tricocefalosis, n f
  • es  tricuriasis, n f
  • es  tricuriosis, n f
  • es  tricurosis, n f
  • fr  trichiurose, n f
  • fr  trichocéphalose, n f
  • en  trichuriasis, n
  • en  whipworm infection, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**, **Denominació catalana 3: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 3: Nom + sufix**

Definition
Malaltia parasitària causada pel nematode Trichuris trichiura, que pot ser asimptomàtica o lleu però que en casos greus pot provocar dolor abdominal i distensió, diarrea mucosa o sanguinolenta, tenesme rectal, pèrdua de pes i fins i tot prolapse rectal, fruit generalment del consum d'aigua o verdures crues contaminades amb els ous d'aquest nematode.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tricuriosi (sin. compl. tricocefalosi; tricuriasi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes tricuriosi i, com a sinònims complementaris, tricuriasi i tricocefalosi.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres són formes lingüísticament adequades, creades per derivació a partir del nom científic del paràsit que causa la malaltia (Trichuris trichiura, inicialment Tricocephalus trichiuris, d'on deriven les adaptacions tricuri i tricocèfal) i els sufixos d'origen grec -osi i -iasi, que indiquen, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic".

    ·Totes tres són formes ja àmpliament documentada en textos especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

    Es dona prioritat a tricuriosi respecte de tricuriasi perquè aquesta forma segueix les recomanacions internacionals i del Consell Supervisor pel que fa a les denominacions de malalties parasitàries, que proposen l'ús de noms acabats en -osi per davant dels noms acabats en -iasi. (1)

    Igualment, es dona prioritat a tricuriosi respecte de tricocefalosi perquè és una solució més internacional, anàloga a la forma utilitzada en altres llengües.

    (1) L'Organització Mundial de Sanitat Animal (OIE) i la Federació Mundial de Parasitòlegs (WFP) recomanen formar els noms de les malalties parasitàries amb el sufix -osi, encara que en l'ús s'han imposat sovint els noms acabats en -asi o -iasi. Aquesta mateixa recomanació figura en el document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries <arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-malalties-parasitaries.pdf&gt;, aprovat pel Consell Supervisor en la sessió del 27 de gener de l'any 2000, en què es donen indicacions diverses per a establir el nom d'aquestes malalties en català.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  tridimensional, n m
  • es  pop-up
  • fr  dépliant-surprise
  • fr  dépliant-surprise trois dimensions
  • fr  pop-up
  • en  pop-up

Comunicació > Publicitat

Definition
Desplegable del qual, en obrir-lo, surt un element en tres dimensions.
  • ca  tridimensional, adj
  • ca  en 3D, adj sin. compl.
  • ca  3D, adj sigla
  • es  en 3D, adj
  • es  tridimensional, adj
  • es  3D, adj sigla
  • fr  en 3D, adj
  • fr  tridimensionnel, adj
  • fr  3D, adj sigla
  • en  three-dimensional, adj
  • en  tridimensional, adj
  • en  3D, adj sigla

Informàtica

Definition
Dit de la representació d'un objecte que en simula les tres dimensions.
  • ca  doble mortal-barani, n m
  • ca  triflis, n m sin. compl.
  • es  triffis
  • fr  triffis
  • it  triffis
  • en  barani out triffis
  • en  half out triffis

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Triple mortal endavant en què el tercer mortal és un barani.

Note

  • El doble mortal-barani es pot executar en posició agrupada o carpada.
  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitzen generalment les formes angleses half out triffis o barani out triffis.
  • És el triflis més habitual, motiu pel qual sovint es denomina amb aquesta forma genèrica (triflis).
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme doble mortal-barani (sin. compl. triflis):

    Es descarta la forma mortal-fiflis, malgrat que també pot considerar-se adequada semànticament (entenent fiflis amb el sentit de mortal-barani), per evitar un excés de sinònims i perquè les formes doble mortal-barani i triflis ja tenen ús i s'identifiquen amb aquest element sense problema.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme triflis:

    D'acord amb l'ús, s'aprova en català la forma triflis, deformació de la designació originària i més internacional triffis, i paral·lela al terme relacionat fiflis.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  triflis, n m
  • es  triffis
  • fr  triffis
  • it  triffis
  • en  triff
  • en  triffis
  • en  triffus

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Qualsevol triple mortal amb un component de gir o pirueta.

Note

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa triffis.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme triflis:

    D'acord amb l'ús, s'aprova en català la forma triflis, deformació de la designació originària i més internacional triffis, i paral·lela al terme relacionat fiflis.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  trifosfat d'adenosina, n m
  • ca  adenosinatrifosfat, n m sin. compl.
  • ca  ATP, n m sigla
  • es  adenosintrifosfato
  • es  trifosfato de adenosina
  • es  ATP sigla
  • fr  adénosine triphosphate
  • fr  triphosphate d'adénosine
  • fr  ATP sigla
  • en  adenosine triphosphate
  • en  ATP sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Nucleòtid format per adenosina i tres grups fosfat que, juntament amb l'ADP, intervé en les transformacions metabòliques de la cèl·lula i, com a neurotransmissor, en la transmissió de senyals entre neurones.
  • ca  triliard, n m
  • es  trillardo, n m
  • fr  mille trillions, n m pl
  • fr  trilliard, n m
  • it  triliardo, n m
  • en  one thousand trillions, n pl
  • en  sextillion, n
  • en  trilliard, n
  • de  Trilliarde, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Mil trilions (1021), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa sextillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma sextilió equival a 1036.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme triliard

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació triliard.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu trilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil trilions, els especialistes donen el vistiplau a triliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  múixing, n m
  • ca  trineu de gossos, n m
  • es  mushing
  • es  trineo con perros
  • fr  traîneau à chiens
  • en  dogsledding
  • en  mushing

Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca

Definition
Esport consistent en el tir de trineus amb gossos nòrdics.
  • ca  trinomi, n m
  • ca  nom trinomial, n m sin. compl.
  • es  nombre trinominal
  • es  trinomen
  • fr  nom trinominal
  • fr  trinôme
  • en  trinomen
  • en  trinomial
  • en  trinominal name

Ciències de la vida > Microbiologia, Botànica, Zoologia

Definition
Nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies, les varietats i altres categories infraespecífiques d'éssers vius i de fòssils.

Note

  • Està constituït pel substantiu genèric, corresponent al gènere, seguit de dos epítets, un d'específic i un d'infraespecífic.
  • ca  trinomial, adj
  • es  trinomial
  • es  trinominal
  • fr  trinominal
  • en  trinomial
  • en  trinominal

Ciències de la vida > Microbiologia, Botànica, Zoologia

Definition
Dit del nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies, les varietats i altres categories infraespecífiques d'éssers vius i de fòssils.