Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  vacuna antipoliomielítica, n f
  • ca  vacuna contra la poliomielitis, n f
  • ca  vacuna PI, n f sin. compl.
  • ca  vacuna PO, n f sin. compl.
  • es  vacuna antipoliomielítica, n f
  • es  vacuna contra la poliomielitis, n f
  • es  VPI, n f sigla
  • es  VPO, n f sigla
  • fr  vaccin antipoliomyélitique, n m
  • fr  VPI, n m sigla
  • fr  VPO, n m sigla
  • en  polio vaccine, n
  • en  poliomyelitis vaccine, n
  • en  poliovirus vaccine, n
  • en  IPV, n sigla
  • en  OPV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antipoliomielítica es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. La vacuna antipoliomielítica pot ser inactivada o atenuada. La vacuna inactivada és injectable mentre que la vacuna atenuada és d'administració oral.
  • 3. La denominació catalana vacuna PI i els equivalents VPI i IPV designen la vacuna antipoliomielítica injectable, i la denominació catalana vacuna PO i els equivalents VPO i OPV designen la vacuna antipoliomielítica oral.
  • 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, n f
  • ca  vacuna quàdruple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRPV, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola, la parotiditis y la varicela, n f
  • es  vacuna cuádruple vírica, n f
  • es  vacuna SRPV, n f
  • es  SRPV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle, n m
  • fr  RORV, n m sigla
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella vaccine, n
  • en  measles, mumps, rubella, and varicella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella-varicella vaccine, n
  • en  MMRV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la, i vacuna contra la rosa, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antiràbica, n f
  • ca  vacuna contra la ràbia, n f
  • ca  vacuna Ra, n f sin. compl.
  • es  vacuna antirrábica, n f
  • es  vacuna contra la rabia, n f
  • fr  vaccin antirabique, n m
  • fr  vaccin contre la rage, n m
  • en  human diploid cell vaccine, n
  • en  rabies vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • ca  vacuna antirotavírica, n f
  • ca  vacuna contra el rotavirus, n f
  • ca  vacuna RV, n f sin. compl.
  • es  vacuna antirrotavírica, n f
  • es  vacuna contra el rotavirus, n f
  • es  RV, n f sigla
  • fr  vaccin antirotavirus, n m
  • fr  vaccin contre le rotavirus, n m
  • en  rotavirus vaccine, n
  • en  RV, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • ca  vacuna antitetànica, n f
  • ca  vacuna contra el tètanus, n f
  • ca  toxoide tetànic, n m sin. compl.
  • ca  vacuna T, n f sin. compl.
  • es  toxoide tetánico, n m
  • es  vacuna antitetánica, n f
  • es  vacuna contra el tétanos, n f
  • es  T, n f sigla
  • fr  vaccin antitétanique, n m
  • fr  vaccin contre le tétanos, n m
  • fr  T, n m sigla
  • en  tetanus toxoid, n
  • en  tetanus vaccine, n
  • en  T, n sigla
  • en  TT, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antitetànica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antitetànica i antidiftèrica (vacuna Td), en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antitetànica:

    S'aprova com a sinònim complementari la denominació toxoide tetànic, basada en la composició microbiològica de la vacuna, perquè és una denominació amb tradició en català; en la resta de llengües també té ús la denominació anàloga.
  • 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antitetànica i antidiftèrica, n f
  • ca  vacuna contra el tètanus i la diftèria, n f
  • ca  vacuna Td, n f sin. compl.
  • es  vacuna antitetánica y antidiftérica, n f
  • es  vacuna contra el tétanos y la difteria, n f
  • es  Td, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie et le tétanos, n m
  • fr  dT, n m sigla
  • en  tetanus and diphtheria toxoids vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria vaccine, n
  • en  Td, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antitetànica i antidiftèrica actualment només s'administra a la població adulta. La vacuna infantil corresponent, que ja no s'administra, s'anomenava vacuna antidiftèrica i antitetànica i s'abreujava en vacuna DT. En la població infantil actualment la vacuna antidiftèrica i la vacuna antitetànica s'administren combinades en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa).
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, n f
  • ca  vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular, n f
  • ca  vacuna DTPa·, n f sin. compl.
  • ca  vacuna dTpa, n f sin. compl.
  • ca  vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular, n f
  • es  vacuna triple bacteriana, n f
  • es  DTPa·, n f sigla
  • es  dTpa, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire, n m
  • fr  dTca·, n m sigla
  • fr  DTCa, n m sigla
  • en  diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP vaccine, n
  • en  Tdap vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP, n sigla
  • en  Tdap, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. En els països desenvolupats, la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa) ha substituït la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica de cèl·lules senceres (vacuna DTPs).
  • 2. La vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular també es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.
  • 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular petussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.
  • 4. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.
  • 5. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica, n f
  • ca  vacuna contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis, n f
  • ca  vacuna triple vírica, n f sin. compl.
  • ca  vacuna XRP, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis, n f
  • es  vacuna SRP, n f
  • es  vacuna triple vírica, n f
  • es  vacuna TV, n f
  • es  SRP, n f sigla
  • es  TV, n f sigla
  • fr  vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, n m
  • fr  vaccin ROR, n m
  • fr  ROR, n m sigla
  • en  measles, mumps, and rubella vaccine, n
  • en  measles, mumps, and rubella virus vaccine, n
  • en  measles-mumps-rubella vaccine, n
  • en  MMR vaccine, n
  • en  MMR, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions vacuna contra la pallola, la rubèola i la parotiditis, i vacuna contra la rosa, la rubèola i la parotiditis.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antivaricel·losa, n f
  • ca  vacuna contra la varicel·la, n f
  • ca  vacuna V, n f sin. compl.
  • es  vacuna antivaricela, n f
  • es  vacuna antivaricelosa, n f
  • es  vacuna contra la varicela, n f
  • es  Var, n f sigla
  • fr  vaccin antivaricelle, n m
  • fr  vaccin antivaricelleux, n m
  • fr  vaccin contre la varicelle, n m
  • en  varicella vaccine, n
  • en  VAR, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Note

  • 1. La vacuna antivaricel·losa es pot administrar sola o combinada en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa (vacuna XRPV).
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna vírica, n f
  • ca  vacuna antivírica, n f sin. compl.
  • es  vacuna antiviral, n f
  • es  vacuna antivírica, n f
  • es  vacuna viral, n f
  • es  vacuna vírica, n f
  • fr  vaccin antiviral, n m
  • fr  vaccin viral, n m
  • en  viral vaccine, n
  • en  virus vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Vacuna elaborada amb un antigen d'origen víric, capaç d'originar la formació d'anticossos contra la infecció vírica corresponent.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vacuna bacteriana (sin. vacuna antibacteriana) i vacuna vírica (sin. vacuna antivírica):

    S'aprova la sinonímia entre vacuna bacteriana i vacuna antibacteriana, d'una banda, i entre vacuna vírica i vacuna antivírica, de l'altra, establint com a prioritàries les formes amb l'adjectiu simple (sense
    anti-), pels motius següents:

    ·tots dos paràmetres de formació (la solució amb l'adjectiu simple i la solució amb l'adjectiu amb anti-) tenen ús en l'àmbit de la vacunologia d'una manera indistinta per a designar aquests conceptes;

    ·des del punt de vista lingüístic, són justificables tant vacuna bacteriana i vacuna vírica com vacuna antibacteriana i vacuna antivírica, malgrat que a simple vista puguin semblar denominacions contradictòries: d'una banda, els adjectius simples (bacterià -ana i víric -a) només indiquen relació amb la base de què deriven (en aquest cas, amb els bacteris i amb els virus, respectivament), i són, per tant, solucions del tot justificables, tant si es prenen com a referència les malalties contra les quals actuen les vacunes (malalties d'origen bacterià, en un cas, i d'origen víric, en l'altre) com si es pren com a referència la composició de les vacunes (antígens d'origen bacterià i d'origen víric, respectivament); d'altra banda, els adjectius amb anti- es justifiquen pel tipus de malaltia contra la qual actua la vacuna (malalties d'origen bacterià>vacunes antibacterianes; i malalties d'origen víric>vacunes antivíriques);

    ·en la denominació d'altres tipus de vacunes també es constata algun cas anàleg de sinonímia: per exemple, vacuna triple vírica i vacuna triple bacteriana tenen com a sinònims, respectivament, vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotídica i vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (acta del Consell Supervisor núm. 587);

    ·en altres llengües romàniques es constata també la coexistència del mateix doblet denominatiu;

    ·els especialistes s'han mostrat favorables a l'acceptació de totes dues denominacions, d'acord amb l'ús, i justifiquen, a més, que segons el context pot resultar més escaient una denominació o una altra.

    S'opta per donar prioritat a les formes amb l'adjectiu simple (vacuna vírica i vacuna bacteriana), perquè es consideren menys marcades, tenint en compte l'ús més genèric dels adjectius víric -a i bacterià -ana.

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]