Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  comunicació familiar, n f
  • ca  vis-a-vis familiar, n m sin. compl.
  • ca  visita familiar, n f sin. compl.
  • es  comunicación familiar
  • es  vis-a-vis familiar

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació especial que manté un intern amb familiars i coneguts propers.
  • ca  comunicació íntima, n f
  • ca  vis-a-vis íntim, n m sin. compl.
  • ca  visita íntima, n f sin. compl.
  • es  comunicación íntima
  • es  vis-a-vis íntimo
  • en  conjugal visit

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació especial, que pot ser de tipus sexual, que manté un intern amb una altra persona.
  • ca  visceroceptor, n m
  • ca  visceroreceptor, n m
  • es  visceroceptor
  • fr  récepteur viscéral
  • fr  viscérocepteur
  • fr  viscérorecepteur
  • en  visceral receptor
  • en  visceroceptor
  • en  visceroreceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definition
Receptor sensorial localitzat als òrgans interns o viscerals de l'organisme o als seus embolcalls connectius, que recull la informació sensorial reguladora d'aquestes estructures.
  • ca  visceroceptor, n m
  • ca  visceroreceptor, n m
  • es  visceroceptor
  • fr  récepteur viscéral
  • fr  viscérocepteur
  • fr  viscérorecepteur
  • en  visceral receptor
  • en  visceroceptor
  • en  visceroreceptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definition
Receptor sensorial localitzat als òrgans interns o viscerals de l'organisme o als seus embolcalls connectius, que recull la informació sensorial reguladora d'aquestes estructures.
  • ca  visió, n f
  • es  visión
  • fr  vision
  • en  vision

Empresa

Definition
Representació de la situació ideal a què aspira a arribar en el futur una organització, que s'utilitza com a instrument de la planificació estratègica.
  • ca  poliopia, n f
  • ca  poliòpsia, n f
  • ca  visió múltiple, n f sin. compl.
  • es  poliopía
  • es  poliopsia
  • fr  polyopie
  • fr  polyopsie
  • en  polyopia
  • en  polyopsia

Ciències de la salut > Oftalmologia

Definition
Trastorn visual consistent en la formació d'una imatge múltiple d'un mateix objecte.
  • ca  comunicació de convivència, n f
  • ca  vis-a-vis de convivència, n m sin. compl.
  • ca  visita de convivència, n f sin. compl.
  • es  comunicación de convivencia
  • es  vis-a-vis de convivencia

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació especial que manté un intern amb el cònjuge o una altra persona amb qui mantingui una relació semblant d'afectivitat i amb els fills que no superin els deu anys d'edat.
  • ca  comunicació especial, n f
  • ca  vis-a-vis, n m sin. compl.
  • ca  visita especial, n f sin. compl.
  • es  comunicación especial
  • es  vis-a-vis
  • it  colloquio

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació entre l'intern d'un centre penitenciari i els seus familiars o coneguts propers en la qual és possible el contacte físic.
  • ca  comunicació familiar, n f
  • ca  vis-a-vis familiar, n m sin. compl.
  • ca  visita familiar, n f sin. compl.
  • es  comunicación familiar
  • es  vis-a-vis familiar

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació especial que manté un intern amb familiars i coneguts propers.
  • ca  visita guiada gratuïta, n f
  • es  free tour, n m
  • es  tour de libre pago, n m
  • es  tour gratuito, n m
  • es  visita guiada gratuita, n f
  • fr  free tour, n m
  • fr  visite guidée gratuite, n f
  • en  free tour, n
  • de  kostenlose Führung, n f
  • de  kostenlose Tour, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition
Visita turística feta amb un guia per la qual els visitants no paguen cap quantitat establerta sinó, generalment, una quantitat decidida lliurement per ells mateixos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme visita guiada gratuïta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma visita guiada gratuïta.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i transparent, alternativa al manlleu free tour. Està creada sobre el terme visita guiada ("Visita organitzada d'un lloc d'interès turístic en què es va acompanyat d'un guia"(1)) i l'adjectiu gratuït -a ("Donat, concedit, sense haver de pagar-ho."), ja que no té un preu sinó que el visitant fa una aportació voluntària al final de la visita.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·És una forma paral·lela a les altres llengües.

    Formes desestimades

    -free tour (manlleu de l'anglès): Tot i que té un ús considerable, es prefereix optar per una forma catalana. L'anglicisme tour es considera innecessari en general i, dins aquest mateix àmbit, se sol traduir per visita, circuit turístic, excursió o viatge, segons el concepte.

    -visita de preu lliure; visita turística de preu lliure; visita guiada de preu lliure: No són formes prou precises, perquè pressuposen que la visita té un preu i, de fet, la visita guiada s'ofereix com a gratuïta.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia) <<www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312&gt;>
    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]