Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  vol, n m
  • es  vuelo
  • fr  ballant
  • it  oscillazione
  • en  swing

Arts > Circ

Definition
Moviment oscil·latori que fa l'acròbata agafat de l'aparell per prendre impuls abans d'executar una acrobàcia aèria.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  vol amb vestit d'ales, n m
  • es  caída libre con traje aéreo, n f
  • es  salto con traje de alas, n m
  • es  traje de alas, n m
  • es  vuelo con traje de alas, n m
  • es  wingfly, n m
  • es  wingsuit, n m
  • fr  combinaison ailée, n f
  • fr  combinaison volante, n f
  • fr  vol en combinaison ailée, n m
  • fr  vol en wingsuit, n m
  • it  wingsuit, n m
  • pt  queda-livre com traje planador, n f
  • en  wingsuit flying, n
  • en  wingsuit jumping, n
  • en  wingsuiting, n

Esport > Esports d'aventura

Definition
Modalitat de paracaigudisme practicada amb un vestit d'ales que consisteix a saltar des d'una aeronau o un indret elevat i baixar planant i, generalment, fent acrobàcies fins a arribar a una distància determinada de terra en què s'atura la caiguda lliure obrint el paracaigudes.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vestit d'ales i vol amb vestit d'ales:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades vestit d'ales i vol amb vestit d'ales, totes dues calcs de l'anglès (de wingsuit i de wingsuit flying, respectivament) pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos, que tenen força ús (especialment wingsuit, per a fer referència a tots dos conceptes);

    ·són formes lingüísticament adequades i descriptives, que permeten identificar els conceptes de manera fàcil;

    ·totes dues formes tenen ús i es documenten en textos especialitzats;

    ·totes dues tenen també el suport d'especialistes de l'àmbit;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions descriptives similars.

    Es prefereix vestit d'ales a vestit amb ales, perquè la preposició de, a diferència de amb, suggereix que les ales no són un afegit sinó una part constituent del vestit que el diferencia dels altres.

    Per a wingsuit s'han valorat també altres formes (per exemple, vestit alar, vestit alat, vestit aeri, vestit planador, vestit volador o vestit volant), però s'han descartat en favor de vestit d'ales, que és la forma que es considera més precisa i la que té més suport entre els especialistes. També s'ha descartat el nucli granota (en comptes de vestit) perquè, en general, vestit té molt més ús que granota en l'àmbit esportiu, independentment que es tracti d'un vestit d'una peça o no (vestit de bany, vestit d'esgrima, vestit humit, vestit sec, vestit isotèrmic, etc.); els especialistes, de fet, també han mostrat preferència per vestit.

    Finalment, per a wingsuit flying també s'han valorat formes amb el nucli caiguda lliure (caiguda lliure amb vestit d'ales) i salt (salt amb vestit d'ales), però s'ha preferit vol, perquè el vol és la part més característica de l'exercici.

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]
  • ca  vol biplaça, n m
  • es  vuelo biplaza
  • fr  vol biplace
  • fr  vol en tandem
  • fr  vol tandem
  • en  tandem flight

Esport > Esports aeris > Vol lliure

Definition
Vol conjunt de dos practicants de vol lliure, generalment un principiant i un instructor, subjectats per un arnès doble a un únic parapent o una única ala delta.
  • ca  vol d'ona, n m
  • es  vuelo de onda
  • es  vuelo en onda
  • fr  vol d'onde
  • en  mountain wave soaring
  • en  wave flight
  • en  wave flying
  • en  wave soaring

Esport > Esports aeris > Vol lliure

Definition
Vol d'un planador que aprofita els corrents d'aire ondulatoris generats a l'atmosfera, generalment en altures superiors als 3.000 m, en topar el vent contra les elevacions del terreny.
  • ca  vol de vessant, n m
  • es  vuelo de ladera
  • fr  vol de pente
  • en  ridge soaring
  • en  ridge soaring flight
  • en  slope gliding
  • en  slope soaring

Esport > Esports aeris > Vol lliure

Definition
Vol ascendent d'un planador que aprofita el corrent d'aire en deflexió generat pel vent en topar més o menys perpendicularment contra el vessant d'una muntanya.
  • ca  vol en formació, n m
  • ca  VF, n m sigla
  • es  vuelo en formación
  • es  VF sigla
  • fr  vol en formation
  • fr  vol relatif
  • fr  VR sigla
  • en  formation skydiving
  • en  FS sigla

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definition
Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells, executen en un temps reglamentat el màxim nombre possible de figures durant la caiguda lliure.
  • ca  vol en formació amb campana, n m
  • ca  VFC, n m sigla
  • es  vuelo en formación con campana
  • es  VFC sigla
  • fr  voile contact
  • fr  VC sigla
  • en  canopy formation skydiving
  • en  CFS sigla

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definition
Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells i amb el paracaigudes obert, executen una sèrie de figures obligatòries durant el descens.
  • ca  vol i cotxe, n m
  • es  volar y conducir
  • fr  forfait avion-auto
  • fr  volez et roulez
  • en  fly and drive
  • en  fly and drive package
  • en  fly-drive

Lleure > Turisme

Definition
Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la destinació.
  • ca  vol nàutic, n m
  • es  parasailing
  • fr  paravoile
  • en  parasailing

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme, Esport > Esports nàutics

Definition
Modalitat esportiva consistent a sostenir-se un temps en l'aire amb un paracaigudes estirat per una llanxa.
  • ca  vol tèrmic, n m
  • es  vuelo en ascendencia térmica
  • es  vuelo en térmica
  • es  vuelo térmico
  • fr  vol en thermique
  • fr  vol thermique
  • it  volo in termica
  • it  volo termico
  • en  thermal flight
  • en  thermal soaring

Esport > Esports aeris > Vol lliure

Definition
Vol ascendent d'un planador consistent a aprofitar les ascendències tèrmiques.