Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  xorinyo, n m
  • ca  xoro, n m
  • es  chorinho
  • es  choro
  • es  lloro
  • fr  chorinho
  • fr  choro
  • it  chorinho
  • it  choro
  • pt  chorinho
  • pt  choro
  • en  chorinho
  • en  choro
  • de  Chorinho
  • de  Choro

Música

Definition
Gènere musical d'origen brasiler, derivat de la fusió de la polca amb el xotis, el tango i l'havanera.
  • ca  xorinyo, n m
  • ca  xoro, n m
  • es  chorinho
  • es  choro
  • es  lloro
  • fr  chorinho
  • fr  choro
  • it  chorinho
  • it  choro
  • pt  chorinho
  • pt  choro
  • en  chorinho
  • en  choro
  • de  Chorinho
  • de  Choro

Música

Definition
Gènere musical d'origen brasiler, derivat de la fusió de la polca amb el xotis, el tango i l'havanera.
  • ca  xorrera, n f
  • es  chorrera
  • fr  colo
  • fr  colonne
  • fr  colonnette
  • en  tufa
  • de  Sinter
  • de  Sintersäule

Esport > Muntanyisme

Definition
Presa de mà consistent en una concreció calcària en forma de columna adossada, resultat de la sedimentació del carbonat de calci transportat per l'aigua.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xorrera:

    S'aprova el terme xorrera pels motius següents:

    ·és una denominació molt estesa en l'àmbit de l'escalada;

    ·si bé és una adaptació del manlleu del castellà chorrera, es pot explicar lingüísticament en català a partir del verb xorrar, que es recull al diccionari normatiu com a sinònim de rajar ("1 v. intr. [LC] Un líquid, sortir d'un orifici, d'una canal, etc., formant raig o doll. L'aigua raja per dues canelles. Li rajava sang del nas. 2 v. intr. [LC] Un recipient, una canal, etc., treure aigua formant un doll o raig. Amb la secada les fonts no ragen. Aquest porró no raja; deu estar embussat"), i el sufix -era, del llatí -arius -aria, amb el significat de 'lloc on hi ha';

    ·també es pot considerar motivada des d'un punt de vista semàntic, basada en una metonímia, per tal com la forma xorrera (de xorrar 'rajar') a l'aigua que raja, és a dir, a l'element que origina aquestes concrecions calcàries;

    ·en general els especialistes de l'àmbit donen suport a aquesta forma.

    Es desestimen les alternatives degotall i regalim, que es poden considerar calcs del castellà chorrera, perquè poden ser confusionàries.

    També es desestima la forma columna perquè, d'acord amb el diccionari normatiu, en l'àmbit de la geologia designa un altre tipus de concreció calcària: "Concreció calcària que resulta de la unió d'una estalactita i d'una estalagmita".

    [Acta núm. 537, 24 de novembre de 2011]
  • ca  xot, n m
  • es  chott
  • fr  chott
  • en  chott
  • en  shott
  • de  Schott

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Sebkha de grans dimensions, plena permanentment d'aigua salada, pròpia del nord d'Àfrica.
  • ca  xot, n m
  • es  chott
  • fr  chott
  • en  chott
  • en  shott
  • de  Schott

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Marge que envolta una sebkha format per vegetació halòfila o psammòfila.
  • ca  xou, n m
  • es  show
  • fr  show
  • en  show

Lleure > Espectacles

Definition
Espectacle, generalment còmic o d'entreteniment.
  • ca  injecció indirecta de scripts, n f
  • ca  XSS, n m sigla
  • es  ataque XSS, n m
  • es  ejecución de comandos en sitios cruzados, n f
  • fr  injection de code indirecte, n f
  • fr  injection de code indirecte à distance, n f
  • fr  XSS, n f
  • en  cross site scripting, n
  • en  XSS, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Atac consistent a introduir codi maliciós en una pàgina web legítima aprofitant-ne una vulnerabilitat, habitualment d'alguna aplicació dinàmica, a fi que s'executi en el dispositiu d'un tercer, ja sigui en el procés d'emmagatzematge de la pàgina o bé quan es mostra en el navegador.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme injecció indirecta de scripts

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació injecció indirecta de scripts com a alternativa catalana al manlleu anglès cross site scripting (de scripting 'inserció de scripts', site 'lloc' i cross 'travessar' o 'creuar').

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està creada sobre el nucli injecció ("Acció i efecte d'injectar", segons el diccionari normatiu, és a dir, de "fer entrar" dins un cos o en un altre lloc), per extensió de significat d'aquest substantiu, i els modificadors indirecta (perquè el codi maliciós s'executa en el dispositiu d'un tercer) i de scripts, que especifica l'objecte inserit.

    ·És una forma precisa, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües (francès) es documenten solucions anàlogues.

    Formes desestimades

    Altres formes que s'han valorat però que s'han descartat en favor de la denominació aprovada són, entre d'altres, encreuament de codi entre llocs web, injecció de scripts per creuament, injecció de scripts per traspàs, execució creuada de scripts, execució de scripts per traspàs o creuament de scripts. Aquestes formes, en general, es consideren menys adequades semànticament que injecció indirecta de scripts (algunes, de fet, no reflecteixen prou bé l'aprofitament d'una pàgina web aliena per a fer la injecció de codi maliciós).

    Entre script i codi, s'ha optat per script, que és una forma més adequada i precisa.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
  • ca  xúniaka, n m
  • es  shunyaka, n m
  • en  shunyaka, n
  • sa  śūnyaka, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Fase última del pranaiama, en què el iogui fa una suspensió de la respiració amb els pulmons buits.

Note

  • La forma xúniaka prové del sànscrit śūnyaka, que significa 'buit'.
  • ca  xunt, n m
  • es  shunt

Construcció

Definition
Xemeneia de ventilació, activada per un barret d'aspiració estàtica, consistent en un conducte general que té adossada una columna de conductes individuals connectats al general al final d'un recorregut parcial.
  • ca  xurrasco, n m
  • es  churrasco
  • fr  churrasco
  • it  churrasco
  • pt  churrasco
  • en  churrasco
  • de  Churrasco

Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat

Definition
Carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a la brasa o en una graella a l'estil de l'Amèrica del Sud, especialment de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil.