Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  admetre, v tr
  • es  admitir
  • es  reconocer
  • es  soportar
  • fr  accepter
  • fr  accueillir
  • fr  fonctionner sous
  • fr  permettre l'adjonction de
  • fr  pouvoir accueillir
  • fr  supporter
  • it  supportare
  • en  support, to

Informàtica

Definition
Permetre, un dispositiu, un programa o un sistema informàtic, que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu, programa o sistema informàtic, o pugui efectuar-se una determinada acció.

Note

  • 1. Segons el context, també poden ser adequades les denominacions funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'ús de, etc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme admetre:

    S'aprova el terme admetre, que pot ser intercanviable segons el context per altres formes com ara funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'ús de, etc., pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al calc de l'anglès suportar (amb el sentit de "Permetre, un dispositiu, un programa o un sistema informàtic, que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu, programa o sistema informàtic, o pugui efectuar-se una determinada acció") i s'adequa bé als contextos d'ús documentats d'aquesta forma;

    ·bona part dels especialistes consultats s'han mostrat favorables a aquesta solució i han mostrat interès per trobar un substitut de suportar, que perceben com un ús estrany en català malgrat l'àmplia difusió que té;

    ·en altres llengües romàniques també es recorre a aquesta solució i, en general, s'alerta de la inadequació d'utilitzar el calc, per bé que no hi ha unanimitat i que alguns diccionaris en francès, castellà i italià ja admeten l'ús de l'anglicisme;

    ·alguns serveis lingüístics universitaris han informat que consideren suportar un calc innecessari i s'han mostrat partidaris d'evitar-lo; creuen, de fet, que és una forma fàcil de substituir, ja sigui per admetre o per qualsevol de les altres solucions proposades en nota (funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'ús de, etc.); també entre els localitzadors de programari al català s'intenta evitar el calc.

    Tenint en compte, doncs, les opinions que s'han pogut recollir d'especialistes en informàtica, localitzadors i lingüistes de serveis universitaris, i el fet que s'han trobat solucions alternatives, el Consell Supervisor resol de no acceptar de moment la incorporació del calc suportar, malgrat que ha tingut difusió i que es recull en alguns diccionaris en altres llengües romàniques com a extensió del sentit general de suportar d'aguantar o resistir el pes d'un cos (sense rebre dany)' o de 'resistir, tolerar, aguantar (algú, una cosa, un sentiment, una situació, etc.)'.

    [Acta 553, 29 de novembre de 2012]
  • ca  admetre a tràmit, v tr
  • es  admitir a trámite
  • fr  déclarer recevable
  • en  follow up, to

Dret

Definition
Acceptar, un òrgan judicial o administratiu competent, un document que compleix els requisits establerts a fi de tramitar-lo.
  • ca  administració electrònica, n f
  • es  administración electrónica
  • es  gobierno electrónico
  • fr  administration électronique
  • fr  cyberadministration
  • fr  cybergouvernement
  • it  amministrazione elettronica
  • it  governo elettronico
  • en  e-administration
  • en  e-government
  • en  electronic administration
  • en  electronic government

Dret

Definition
Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats.
  • ca  administrador de correu | administradora de correu, n m, f
  • es  maestro del correo
  • fr  maître de poste
  • en  postmaster

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Persona que s'ocupa de la gestió i el funcionament del correu electrònic de sistemes connectats a Internet, i especialment de la recepció, la tramesa i la distribució de missatges.

Note

  • Per extensió, la forma administrador de correu també denomina el servidor de correu electrònic que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic.
  • ca  administrador de webs | administradora de webs, n m, f
  • es  administrador de webs
  • fr  responsable de sites Web
  • fr  web maître
  • fr  webmestre
  • en  webmaster

Informàtica

Definition
Persona que s'ocupa de la gestió, el funcionament i el manteniment de servidors web.
  • ca  administrativista, n m, f
  • es  administrativista
  • fr  administrativiste

Dret

Definition
Jurista especialitzat en dret administratiu.
  • ca  admissió a tràmit, n f
  • es  admisión a trámite
  • fr  déclaration de recevabilité

Dret

Definition
Acció d'admetre a tràmit un document.
  • ca  àcid desoxiribonucleic, n m
  • ca  ADN, n m sigla
  • ca  DNA, n m sigla
  • es  ácido desoxirribonucleico
  • es  ADN sigla
  • es  DNA sigla
  • fr  acide désoxyribonucléique
  • fr  ADN sigla
  • fr  DNA sigla
  • en  deoxyribonucleic acid
  • en  desoxyribonucleic acid
  • en  DNA sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.

Note

  • La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.
  • ca  adoptable, n m, f
  • es  adoptable
  • fr  adoptable
  • en  adoptable

Dret

Definition
Persona susceptible de ser adoptada.
  • ca  adoptand | adoptanda, n m, f
  • es  adoptando
  • it  adottando

Dret

Definition
Persona que està en procés d'adopció.