Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  adreça de monodifusió, n f
  • es  dirección de monodifusión, n f
  • es  dirección de unidifusión, n f
  • es  dirección unicast, n f
  • fr  adresse de monodiffusion, n f
  • fr  adresse individuelle, n f
  • fr  adresse unicast, n f
  • fr  adresse unicasting, n f
  • en  unicast address, n
  • en  unicasting address, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Adreça que identifica un destinatari individual en una xarxa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme adreça de monodifusió

    Resolució del Consell Supervisor

    D'acord amb la forma monodifusió, aprovada com a alternativa catalana a l'anglès unicasting, s'aprova també la forma semànticament relacionada adreça de monodifusió (equivalent a l'anglès unicast address), que substitueix la forma adreça d'unidestinació, aprovada inicialment pel Consell Supervisor (acta núm. 421, del 12 de gener de 2006).

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al semimanlleu adreça unicast, força estès.

    ·És una denominació lingüísticament adequada, coherent amb el terme directament relacionat monodifusió i amb d'altres del mateix àmbit, com ara adreça de difusió o adreça de multidifusió.

    ·És descriptiva del concepte i lingüísticament adequada.

    ·En altres llengües es documenten denominacions similars.

    [Acta 667, 13 de juliol de 2020]
  • ca  adreça de multidifusió, n f
  • es  dirección multicast, n f
  • es  dirección múltiple, n f
  • fr  adresse de multidiffusion, n f
  • fr  adresse multidestinataire, n f
  • en  multicast address, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Adreça que identifica un grup de destinataris en una xarxa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme adreça de multidifusió

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma normalitzada adreça de multidestinació i se substitueix per adreça de multidifusió.

    Criteris aplicats:

    ·És una denominació coherent amb la forma multidifusió, aprovada pel Consell Supervisor per a designar el concepte semànticament relacionat conegut en anglès amb la forma multicasting.

    ·És descriptiva del concepte i lingüísticament adequada.

    ·És la forma més utilitzada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten denominacions similars.

    [Acta 665, 10 de juny de 2020]
  • ca  adreça electrònica, n f
  • ca  a/e, n f abrev.
  • es  dirección electrónica
  • fr  adresse électronique
  • en  e-mail
  • en  electronic mail address

Informàtica

Definition
Adreça de correspondència electrònica.

Note

  • No sempre és necessari utilitzar l'abreviatura a/e, ja que en molts contextos la presència del símbol @ permet identificar inequívocament que es tracta d'una adreça electrònica.
  • ca  receptor adrenèrgic, n m
  • ca  adrenoreceptor, n m sin. compl.
  • es  adrenoceptor
  • es  adrenorreceptor
  • es  receptor adrenérgico
  • fr  adréno-récepteur
  • fr  récepteur adrénergique
  • en  adrenergic receptor
  • en  adrenoceptor
  • en  adrenoreceptor

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Receptor cel·lular que pot ser activat per l'adrenalina, la noradrenalina i altres substàncies adrenèrgiques.

Note

  • Els receptors adrenèrgics es classifiquen en dos tipus (α i ß), amb diversos subtipus (α1, α2, ß1, ß2 i ß3). No es distribueixen uniformement i els mecanismes intracel·lulars associats a cada subtipus de receptor són diferents. Els receptors adrenèrgics ß intervenen en els efectes cardíacs i donen lloc a un efecte inotròpic positiu i cronotròpic positiu. En les accions vasculars, hi intervenen receptors α (vasoconstricció) o ß (vasodilatació).
  • ca  receptor adrenèrgic ß, n m
  • ca  adrenoreceptor ß, n m sin. compl.
  • es  receptor ß-adrenérgico
  • es  receptor adrenérgico ß
  • fr  bêta-récepteur adrénergique
  • fr  récepteur adrénergique ß
  • fr  récepteur bêta-adrénergique
  • en  ß-adrenergic receptor
  • en  ß-adrenoceptor
  • en  beta-adrenergic receptor

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Receptor adrenèrgic que respon en particular a l'adrenalina i que és blocat per substàncies com el propranolol.
  • ca  receptor adrenèrgic α, n m
  • ca  adrenoreceptor α, n m sin. compl.
  • es  receptor α-adrenérgico
  • es  receptor adrenérgico α
  • fr  alpha-récepteur adrénergique
  • fr  recepteur adrénergique α
  • fr  récepteur alpha-adrénergique
  • en  α-adrenergic receptor
  • en  α-adrenoceptor
  • en  alpha-adrenergic receptor

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Receptor adrenèrgic que respon en particular a la noradrenalina i que és blocat per substàncies com la fenoxibenzamina i la fentolamina.
  • ca  adularescència, n f
  • es  adularescencia
  • fr  adularescence
  • it  adularescenza
  • en  adularescence
  • de  Adularisieren
  • de  Blauschimmer

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Lluïssor de color blau que presenta la pedra de lluna.

Note

  • El color es deu a la intercalació de capes molt fines d'ortosa i albita, que provoca fenòmens d'interferència en la llum.
  • ca  ady, n m
  • es  Adolfo
  • es  Adolph
  • es  Ady
  • fr  Adolph
  • fr  Ady
  • it  Adoplh
  • it  Ady
  • en  Adolph
  • en  Ady

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Mortal endavant planxat amb tres piruetes i mitja.

Note

  • 1. La forma ady s'ha creat per analogia amb rudy. A diferència de rudy, però, ady no té origen en el nom de cap persona en concret.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ (segona part):

    Es discuteixen en aquesta reunió una part de les solucions acordades per als termes de circ estudiats a la sessió de normalització que va tenir lloc al Termcat el dia 24 de novembre de 2010. Es valoren aquí, concretament, un primer bloc de termes de la subàrea d'acrobàcia.

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes assistents a la sessió de normalització, si bé en aquest bloc concret de termes hi ha força manlleus (gran batuda, barani, cody, xiqué, falseta, xarivari, etc.) i alguns calcs (cascada, cascador -a), tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme ady:

    La forma adolph, recollida en altres llengües, no té ús real, segons els especialistes.
  • ca  autoescala automàtica, n f
  • ca  AEA, n f sigla
  • es  autoescala automática
  • es  AEA sigla

Protecció civil > Bombers

Definition
Vehicle automòbil dotat d'escala extensible automàticament, que s'utilitza en incendis urbans i salvament.
  • ca  aedes Augusti [la], n m
  • es  aedes Augusti
  • fr  aedes Augusti
  • en  aedes Augusti

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definition
Sala d'una basílica romana, utilitzada com a tribunal de justícia, presidida per una estàtua de l'emperador.