Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  arnès antiengarrotament, n m
  • es  budrier antiagarrotamiento
  • fr  baudrier anti-garrot

Esport > Muntanyisme

Definition
Arnès dissenyat especialment per a evitar l'engarrotament de les cames de l'escalador.
  • ca  arnès antigir, n m
  • es  budrier antivuelco
  • fr  baudrier antirenversement

Esport > Muntanyisme

Definition
Arnès dissenyat especialment per a evitar que l'escalador giri en cas de caiguda.
  • ca  aroma, n f
  • ca  aromatitzant, n m
  • es  aroma, n m
  • es  aromatizante, n m
  • fr  agent aromatisant, n m
  • fr  aromatisant, n m
  • fr  arôme, n m
  • it  aroma, n m
  • it  aromatizzante, n m
  • pt  aroma, n m
  • pt  aromatizante, n m
  • en  flavoring, n
  • en  flavoring agent, n
  • en  flavouring, n
  • en  flavouring agent, n
  • de  Aroma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Indústria > Indústria alimentària > Additius alimentaris, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Substància natural o sintètica sense poder nutritiu que s'afegeix a un aliment per a donar-hi olor o sabor o bé modificar-ne els que ja té.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aroma

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el nom aroma com a sinònim de la forma normativa aromatitzant.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per extensió de significat del mateix mot de la llengua general (recollit al diccionari normatiu amb els sentits "Emanació de certes substàncies que constitueix llur fragància característica" i "Olor agradable").

    ·Es documenta amb aquest significat al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1), amb remissió a la forma normativa aromatitzant.

    ·S'utilitza àmpliament en textos especialitzats, entre d'altres en lleis i reglaments, on té molt més ús que aromatitzant (aquesta forma, a més, s'utilitza sovint amb valor adjectival, en formes com ara substància aromatitzant i preparat aromatitzant, que es consideren tipus específics d'aromes).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;
    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  aromateràpia, n f
  • es  aromaterapia
  • es  aromatoterapia
  • fr  aromathérapie
  • en  aromatherapy

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definition
Mètode terapèutic basat en les propietats aromàtiques de certs olis essencials extrets d'arbres i plantes, destinat a pal·liar afeccions de tipus físic o emocional.
  • ca  aroma, n f
  • ca  aromatitzant, n m
  • es  aroma, n m
  • es  aromatizante, n m
  • fr  agent aromatisant, n m
  • fr  aromatisant, n m
  • fr  arôme, n m
  • it  aroma, n m
  • it  aromatizzante, n m
  • pt  aroma, n m
  • pt  aromatizante, n m
  • en  flavoring, n
  • en  flavoring agent, n
  • en  flavouring, n
  • en  flavouring agent, n
  • de  Aroma, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Indústria > Indústria alimentària > Additius alimentaris, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Substància natural o sintètica sense poder nutritiu que s'afegeix a un aliment per a donar-hi olor o sabor o bé modificar-ne els que ja té.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aroma

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el nom aroma com a sinònim de la forma normativa aromatitzant.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per extensió de significat del mateix mot de la llengua general (recollit al diccionari normatiu amb els sentits "Emanació de certes substàncies que constitueix llur fragància característica" i "Olor agradable").

    ·Es documenta amb aquest significat al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1), amb remissió a la forma normativa aromatitzant.

    ·S'utilitza àmpliament en textos especialitzats, entre d'altres en lleis i reglaments, on té molt més ús que aromatitzant (aquesta forma, a més, s'utilitza sovint amb valor adjectival, en formes com ara substància aromatitzant i preparat aromatitzant, que es consideren tipus específics d'aromes).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;
    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  aromobàtids, n m pl
  • nc  Aromobatidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  arquebisbe | arquebisbessa, n m, f
  • es  arzobispo
  • fr  archevêque
  • en  archbishop

Religió > Cristianisme

Definition
Bisbe que té una jurisdicció pròpia o una dignitat honorífica superior.
  • ca  arqueolemúrids, n m pl
  • nc  Archaeolemuridae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels primats.
  • ca  arqueta, n f
  • es  arqueta
  • es  arquilla

Mobles

Definition
Caixa rectangular de petites dimensions, amb la tapa plana o, més comunament, amb diversos vessants, tancada generalment amb pany, utilitzada per a guardar-hi objectes de valor.
  • ca  metanogen, n m
  • ca  arqueu metanogen, n m sin. compl.
  • es  arquea metanógena, n f
  • es  metanógeno, n m
  • fr  archée méthanogène, n f
  • fr  méthanogène, n m
  • fr  microorganisme méthanogène, n m
  • en  methane-producing bacterium, n
  • en  methanogen, n
  • en  methanogenic archaeon, n
  • en  methanogenic bacterium, n
  • en  methanogenic microorganism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Individu del grup dels metanògens.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme metanogen (sin. compl. arqueu metanogen)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes metanogen i, com a sinònim complementari, arqueu metanogen.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a metanogen:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, consistent en un compost a la manera culta creat a partir de la forma metano- (arrel del nom metà, amb la vocal d'enllaç -o-) i la forma sufixada d'origen grec -gen -gena, del grec -genés, derivat de génos, que significa 'naixement' o 'origen'.

    ·És la denominació més estesa per a designar aquest concepte.

    ·És una denominació formalment paral·lela a altres formes pròpies del llenguatge científic, com al·lergogen o patogen.

    ·En les altres llengües es documenten les denominacions anàlogues.

    Pel que fa a arqueu metanogen:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli nominal arqueu, que designa un individu d'un dels tres grans dominis d'éssers vius (arqueus, bacteris i eucariotes), i l'adjectiu metanogen, format al seu torn pel nom metà i la forma sufixada d'origen grec -gen -gena, del grec -genés, derivat de génos, que significa 'naixement' o 'origen', en referència al fet que són microorganismes que produeixen metà.

    ·És una denominació documentada en contextos d'ús actuals.

    ·En altres llengües les denominacions anàlogues es recullen en obres terminològiques de referència.

    S'aprova arqueu metanogen com a sinònim complementari perquè és una forma més especialitzada que la denominació metanogen.

    Formes desestimades

    -arqueu metanogènic: En principi és una forma menys adequada des d'un punt de vista semàntic que arqueu metanogen, ja que la forma sufixada -gènic -a, del grec genikós, que significa 'nascut' o 'generat', és més habitual en català per a crear adjectius en què s'indica, sobretot, que són generats o produïts per l'element a què fa referència la base a què s'adjunten; en aquest cas, doncs, el significat recte o més directe d'aquesta locució seria 'arqueu produït o causat per metà' i no 'arqueu que produeix metà'.

    -bacteri metanogen: Es tracta d'una denominació obsoleta, ja que, d'acord amb la classificació actual, basada en l'evolució dels éssers vius i l'anàlisi genètica, aquest grup de microorganismes ja no s'inclou dins dels bacteris.

    -microorganisme metanogen: És una denominació més llarga que la denominació aprovada com a forma principal, metanogen, i més imprecisa que el sinònim complementari, arqueu metanogen.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]